| Russian | English |
| акт внимания | act of attention |
| акцентировать внимание | focus on (Alex_Odeychuk) |
| быть неспособным к сосредоточению внимания | be unable to focus attention (Alex_Odeychuk) |
| достойный внимания | worthy of remark |
| едва удостоить чей-либо совет вниманием | pay scant attention to advice |
| жест женщины, берущей мужчину за руку, чтобы привлечь внимание окружающих и показать, что она не одна, а с партнёром | handholding (andreon) |
| задачи, требующие концентрации внимания | tasks that require a lot of focus (e.g., studying financial-engineer) |
| знаки внимания | tokens (For women, he said, estrogen levels could be balanced by regular hugging, touch, massage, and other small tokens from their partners. But as we age this all changes. (coasttocoastam.com) -- и другие небольшие знаки внимания ART Vancouver) |
| зрительное совместное внимание | visual joint attention (MichaelBurov) |
| интенсивная концентрация внимания | intense attention focusing (Alex_Odeychuk) |
| катексис внимания | attention cathexis (nerzig) |
| концентрированное внимание | concentrated attention |
| концентрировать внимание | concentrate attention |
| коррекция приоритетов внимания | ABMT (attention bias modification training  bbc.com bojana) |
| коррекция приоритетов внимания | attention bias modification training (ABMT; пример употребления: bbc.com bojana) |
| O overstimulation-легко достигающееся перевозбуждение, когда уделяешь больше внимания всему сразу | DOES (Oleksandr Spirin) |
| механизм привлечения внимания | attention-getting mechanism |
| модель системы зрительного внимания | visual saliency model (sas_proz) |
| навыки концентрации внимания | attention skills (New York Times Alex_Odeychuk) |
| навыки сосредоточения внимания | attention skills (New York Times Alex_Odeychuk) |
| направить своё внимание на | focus on (что-либо) |
| направить своё внимание на | ficus on (что-либо) |
| направленность внимания | focus of attention (lexicographer) |
| напряжённое внимание | intentness |
| нарушение концентрации внимания | difficulty concentrating (financial-engineer) |
| нарушения концентрации внимания и памяти | difficulty concentrating and remembering (financial-engineer) |
| нарушения концентрации внимания и памяти, принятия решений | difficulty concentrating, remembering, or making decisions (financial-engineer) |
| не обращать внимания на противоречия | be comfortable with contradictions (Alex_Odeychuk) |
| не обращающий внимания | oblivion |
| не привыкнуть к такому повышенному вниманию | be not used to all this attention (CNN Alex_Odeychuk) |
| невозможность сосредоточить внимание | aprosexia |
| недостаток внимания | lack of attention |
| неустойчивость внимания | a short span of attention |
| неустойчивость внимания | short span of attention |
| неустойчивость внимания | a span of attention |
| обращать внимание | attend |
| обращать внимание на | pay heed to |
| обращать внимание на | give heed to |
| обращать внимание на детали | have an eye for detail (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обращать внимание на предупреждение | heed a warning |
| объём внимания | scope of attention (Belka Adams) |
| объём внимания | range of attention |
| объём внимания | a span of attention |
| ослабление внимания | detraction |
| ослабленное внимание | diminished attention |
| оставить что-либо без внимания | let something pass |
| оставлять без внимания | leave out in the cold |
| отвлекаемость внимания | split attention (grafleonov) |
| отвлечение внимания | distractibility |
| отвлечение внимания от неприятного | deflection |
| отвлечь внимание от | divert attention from (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отклонение внимания | attentional bias (одно из когнитивных искажений – отклонение, связанное со вниманием vikavikavika) |
| отклонение внимания | diversion of attention |
| отклонение, связанное со вниманием | attentional bias (когнитивное отклонение, связанное со вниманием – пренебрежение релевантной информацией при суждении о корреляции или ассоциации; the tendency to neglect relevant data when making judgments of a correlation or association Taras) |
| относящийся к вниманию | attentional (как к фактору обучения) |
| отсутствие внимания | lack of attention (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие внимания | neglect |
| отсутствие родительского внимания | parental neglect |
| переключаемость внимания | attentional set-shifting (skaivan) |
| переключение внимания | refocusing (Min$draV) |
| повышенная концентрация внимания | boosting attention span (tania_mouse) |
| повышенное внимание | increased attention |
| поглощать всё внимание | preoccupy |
| постоянное внимание | continuative attention |
| потребность быть в центре внимания | exhibition need |
| преднамеренное разделенное внимание | voluntary joint attention (VJA MichaelBurov) |
| предоставить возможность сосредоточить внимание | allow a focus (Alex_Odeychuk) |
| предоставить возможность сосредоточить внимание | enable a focus (Alex_Odeychuk) |
| привлекать чьё-либо внимание к | bring something to someone's notice (чему-либо) |
| привлекать чьё-либо внимание к | draw someone's attention to something (чему-либо) |
| привлекать к себе внимание | draw attention to myself (Alex_Odeychuk) |
| привлекающий внимание | salient (akimboesenko) |
| привлечь к себе внимание | be attract notice |
| прикованное внимание | reveted attention |
| приковывание внимания | attention arresting |
| принимая всё во внимание | taking one thing with another |
| продолжительность концентрации внимания | concentration span (Юлия Бельтюкова) |
| разделенное внимание | joint attention (MichaelBurov) |
| разделенное внимание | shared attention (MichaelBurov) |
| распределение ресурса внимания | attentional resource allocation (NeoBadri) |
| рассеяние внимания | mind-wandering (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| рассеянное внимание | distracted attention |
| рассеянность внимания | difficulty concentrating (financial-engineer) |
| рассредоточение внимания | attention deployment (jagr6880) |
| синдром дефицита внимания | hyperkinetic behavior syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | hyperkinetic behavior syndrome (Игорь_2006) |
| скользящее внимание | fluctuating attention |
| слушать с напряжённым вниманием | be ill ears |
| со всем вниманием | with full attention (Alex_Odeychuk) |
| совместное внимание | joint attention (способность человека сонаправить внимание, обратить его на тот же объект или событие, что и другой Sorellina) |
| совместное внимание | shared attention (gconnell) |
| сосредоточенное внимание | concentrated attention |
| сосредоточивать внимание | concentrate attention |
| сосредоточить внимание | provide a focus (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить внимание | give a focus (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить внимание | bring a focus (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить внимание | give a concentration (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить внимание на | give a focus to (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить своё внимание исключительно на | zero in on something (чем-либо) |
| способ привлечения внимания | attention-getting mechanism |
| таблицы для оценки переключаемости внимания | Attentive Matrices (Pustelga) |
| усталость направленного внимания | directed attention fatigue (DAF AKarp) |
| фиксировать внимание | fix attention |
| флуктуации внимания | fluctuations of attention |
| чрезмерное внимание | excessive attention (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерное внимание к деталям | excessive attention to details (Alex_Odeychuk) |
