| Russian | English |
| Большая пятёрка | Big Five personality traits (модель личности, постулирует индивидуальные различия по пяти основным признакам Phyloneer) |
| Большая пятёрка | big five (пятифакторный тест личности K48) |
| большая пятёрка | FFM (модель личности человека kefiring) |
| большое разочарование | big disappointment (Alex_Odeychuk) |
| большое разочарование | huge disappointment (Alex_Odeychuk) |
| большой запас | plentiful supply |
| большой запас | copious supply |
| большой талант | a big talent (Alex_Odeychuk) |
| дело большой важности | an affair of great moment |
| если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you (financial-engineer) |
| заваливать большим количеством | swamp (работы, заказов и т. п.) |
| искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности | balance deftly a wide range of activities and priorities (Alex_Odeychuk) |
| испытывать большие затруднения в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| испытывать большие трудности в жизни | be struggling (Оne of things we noticed is there was someone who was struggling, he was becoming more and more extreme. We almost expected the phone call and a cry for help, and that’s what he’s done. Alex_Odeychuk) |
| O overstimulation-легко достигающееся перевозбуждение, когда уделяешь больше внимания всему сразу | DOES (Oleksandr Spirin) |
| метод "большой лжи" | method "big lie" (пропаганда MichaelBurov) |
| метод "большой лжи" | big lie method (пропаганда MichaelBurov) |
| придавать большое значение | set great store by |
| растратить большое доверие | have squandered a lot of trust (Alex_Odeychuk) |
| с большой скромностью | with a great deal of humility (Alex_Odeychuk) |
| слишком большое нервное напряжение | overpressure |
| слишком большое умственное напряжение | overpressure |
| сталкиваться с с большими трудностями в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| существо, обладающее большими познаниями | omniscient |
| требующий большого напряжения | arduous |
| человек большого ума | serious-minded person (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| чем больше мы теряем, тем становимся сильней | the more we lose, the stronger we become (Alex_Odeychuk) |
| это больше относится к эмоциональной сфере | it's more of an emotional terrain (Without our mother tongue, life around here would be impossible. It's not about geography, it's more of an emotional terrain. You can't underestimate the importance of a language that you speak, live and feel.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
