| Russian | English |
| асимметричные отношения | asymmetrical relation |
| близкие отношения | intimate relationship (not just sexual but close friendship as well ART Vancouver) |
| боящийся серьёзных отношений | commitment-phobic (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| бред отношения | delusions of relation |
| быть полностью довольной отношениями с | be truly satisfied with her relationship with (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью довольным отношениями с | be truly satisfied with his relationship with (Alex_Odeychuk) |
| внебрачные половые отношения | extramarital sexual relations |
| всесторонние отношения | total relations (Nekatro) |
| вступать и поддерживать любовные отношения | commit to a love relationship (CNN Alex_Odeychuk) |
| вхождение в отношения | getting into relationships (financial-engineer) |
| выход из отношений | getting out of relationships (financial-engineer) |
| выход из психоаналитического отношения | acting out |
| гипотетические отношения | hypothesis |
| делать поправку на особенности именно ваших отношений | interpolate for your relationships (happyhope) |
| детско-родительские отношения | parent-child relationships (Parent-child relationships, family problems-solving behavior, and sibling relationship quality: The moderating role of sibling temperaments – by Brody, G. H., Stoneman, Z., & Gauger, K. Tamerlane) |
| динамика отношений | relationship dynamics (Alex_Odeychuk) |
| динамичные отношения | dynamic relationships (Alex_Odeychuk) |
| дружеские отношения разнополых людей | altrigendrism |
| значимые отношения | meaningful relationship (Alex_Odeychuk) |
| извлекать пользу из отношений | thrive on relationships (с другими людьми Alex_Odeychuk) |
| изменчивые отношения | fluid relationships (Alex_Odeychuk) |
| иллюзия совершенных отношений | illusion of a perfect relationship (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь отношение | refer to |
| испытывать чувство ненависти по отношению к | have a hatred towards (Alex_Odeychuk) |
| испытывающий нетерпимое отношение к религии | intolerant toward faith (New York Times Alex_Odeychuk) |
| консультант по отношениям | relationship coach (отличается от психолога тем, что не даёт чётких рекомендаций, а лишь помогает увидеть клиенту его ошибки, цель и развить мотивацию для её достижения Mira_G) |
| консультация по созданию или сохранению отношений | relationship coaching (Mira_G) |
| конформизм по отношению к существующим нормам | conformity to norms |
| коучинг отношений | relationship coaching (психологическая помощь профессионала в обучении создания или сохранения отношений пары или членов семьи Mira_G) |
| либеральное отношение к | a liberal attitude towards (Alex_Odeychuk) |
| личностное отношение | personal attitude |
| личные отношения со взаимной зависимостью | personal relationship with mutual dependency (Alex_Odeychuk) |
| материнское отношение | mothering |
| межгрупповое отношение | intergroup attitude |
| межличностные отношения | interpersonal dealings (Andrey Truhachev) |
| метод сенсорных отношений | sense ratios method |
| напряжённые отношения в семье из-за регулярной сверхурочной работы | work-family imbalance (Alex_Odeychuk) |
| научение отношениям между предметами | relational learning |
| небрежное отношение к своим служебным обязанностям | malpractice |
| нездоровые отношения | toxic relationship (отношения, когда люди отравляют друг другу жизнь; встречается перевод "токсичные отношения" Beforeyouaccuseme) |
| нестабильные отношения | fluid relationships (Alex_Odeychuk) |
| объективное отношение | objectifying attitude |
| объектное отношение | object-relationship |
| объектное отношение | object-relation |
| объектные отношения | object relations |
| оплакивание утраты отношений | mourning loss of relationships (separation, divorce, death financial-engineer) |
| определить временные отношения | temporalize |
| определять отношение | relate |
| осознанное отношение | conscious attitude (Skyadmirer) |
| отклонения от нормы в социальных отношениях | social-relations deviation |
| отношение в системе человек-машина | man-machine relationship |
| отношение к жизни | attitude towards life (Andrey Truhachev) |
| отношение к жизни | approach to life (Andrey Truhachev) |
| отношение качества к предмету | inherence |
| отношение лидер -подчинённый | leader-follower relationship |
| отношение лидер руководитель-подчинённый | leader-follower relationship |
| отношение между двумя вариантами | variance ratio |
| отношение руководитель-подчинённый | leader-follower relationship |
| отношение руководитель-подчинённый | superior-subordinate relationship |
| отношение следствия к причине | consequence |
| отношение учитель-ученик | teacher-pupil relationship |
| отношение характерное для познания, при котором субъект познаёт объект | subject-object |
| отношение цели к средствам её достижения | finality |
| отношение человека к жизни | philosophy |
| отношение экспериментатор-испытуемый | experimenter-subject relationship |
| отношения в рабочем коллективе | work-team relationships (Building relationships is important in all facets of life, and work-team relationships are no different! These are the people you see and work closely with, day in and day out – by Kari Radovich (USA) Tamerlane) |
| отношения и взаимодействие с окружающими | relationships and interactions (Alex_Odeychuk) |
| отношения между высшим и низшим видами реальности | involution |
| отношения между людьми | human relationships (CNN Alex_Odeychuk) |
| отношения между подростками | teenage relationships (Alex_Odeychuk) |
| отношения между родителями и детьми | parent/child relationships (financial-engineer) |
| отношения связь между целями и средствами | means-end relations |
| отношения на стороне | extradyadic involvement (близкие отношения вне брака либо вне отношений с основным партнером CopperKettle) |
| отношения на стороне | extradyadic relationships (близкие отношения вне брака либо вне отношений с основным партнером CopperKettle) |
| отношения с окружающими | interacting (Alex_Odeychuk) |
| отношения со сверстниками | peer relationships (Alex_Odeychuk) |
| отрицательное отношение к действительности | negativism |
| отсутствие порядковых отношений в содержании мышления | confusion |
| паттерн отношений | relational pattern (OKokhonova) |
| первое проявление ребёнком заботы, ласки по отношению к другому индивиду, свойственное оральной стадии развития ребёнка | pregenital love (от рождения до конца первого года I. Havkin) |
| период временной интрижки в любовных отношениях | phase (в отношении временного любвника (-ницы) в противовес основному партнеру andreon) |
| платонические отношения | platonic friendship (любовь) |
| по отношению к материи | materially |
| подгонять под свои отношения | interpolate for your relationships (If I start describing something that's not you, don't have a cow, just interpolate for your relationships. – mark gungor happyhope) |
| поддерживать гармоничные отношения с окружающими | relate to others honestly, openly, and deeply (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать отношения с окружающими | relate to others (Alex_Odeychuk) |
| позитивное отношение к жизни | positive attitude to life (Andrey Truhachev) |
| поставить во временные отношения | temporalize |
| постоянные отношения | committed relationship (между партнёрами: He said that the highest levels of testosterone are found in single men, followed by men in a committed relationship, then married men without children, while married men with children had the lowest testosterone levels. This, he claimed, was because love hormones trigger more estrogen production in men; which, he said, is why it's important for men to find time alone to recharge. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету | organism |
| пренебрежительное отношение к верховенству права | disdain for rule of law (Alex_Odeychuk) |
| препятствие для нормальных отношений с членами моей семьи | a barrier to me having a relationship with my own family (and I want to get rid of it, it’s too much of a weight Alex_Odeychuk) |
| причинные отношения | connection |
| проблемные отношения | troubled relationship (Alex_Odeychuk) |
| пространственные отношения | spatial relations (ashev2004) |
| пространственные отношения | space relations |
| пространственные отношения | spacial relation |
| противоположные эмоции одновременно в отношении одного и того же объекта | ambivalent feeling (любовь и ненависть) |
| проявляющий неблагодарность по отношению к | thankless towards (Alex_Odeychuk) |
| психология семейных отношений | psychology of familial relations (firespeaker) |
| психология семейных отношений | psychology of family relations (firespeaker) |
| разжигать скрытый страх по отношению к | stir up concealed fear toward (Alex_Odeychuk) |
| разорвать отношения | fall out (с близким человеком Senior Strateg) |
| разрыв отношений | getting out of relationships (financial-engineer) |
| разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| ролевые отношения | role relations (зависимость) |
| сексуальные отношения | sexual relations |
| семья с либеральными отношениями | permissive family |
| симметричные отношения | symmetrical relation |
| система отношений человека с окружающими людьми | self-other system |
| слепое пятно в отношении когнитивных искажений | bias blind spot (тенденция никак не компенсировать свои собственные когнитивные искажения Alex_Odeychuk) |
| снисходительное отношение к | a liberal attitude towards (Alex_Odeychuk) |
| социальные отношения | social relations |
| способность воспринимать пространственные отношения | spatial aptitude |
| сталкиваться с подобным отношением годами | have been putting up with similar behavior for years (CNN Alex_Odeychuk) |
| субъектно-объектные отношения | subject-objectivity |
| субъект-субъектные отношения | subject-subject relationship (irinaloza23) |
| теория личных отношений | theory of personal relationships (Alex_Odeychuk) |
| теория межличностных отношений | interpersonal theory |
| терапевтические отношения | therapeutic relationship (Zukhra88) |
| травма отношений | relational trauma (mann-ivanov-ferber.ru Sweeterbit) |
| требования, в отношении которых переговоры не ведутся | non-negotiable (4uzhoj) |
| тренинг по отношениям | relationship coaching (Mira_G) |
| трудности межличностных отношений | interpersonal problems (I. Havkin) |
| трудности поддержания постоянных отношений | difficulties with long-term relationships (financial-engineer) |
| тяжёлые конфликтные отношения | severe conflict-ridden relationship (Alex_Odeychuk) |
| уважительное отношение к понятию разделения властей | respect for the separation of powers (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| умерить свою оппозицию по отношению к | tone down his opposition to (Alex_Odeychuk) |
| уничижительные отношения | abusive relationship (wikipedia.org grafleonov) |
| устойчивая близость в отношениях | durable intimacy (We'd gained in durable intimacy – the kind that often takes couples decades to achieve Alex_Odeychuk) |
| устойчивые отношения в коллективе | sustained corporate relationship (Alex_Odeychuk) |
| форма бытия, состоящего из связей и отношений | relatedness |
| холодное отношение | indifference (Senior Strateg) |
| человек, извращённый в половом отношении | invert |
| чувствующий себя подавленным хамским отношением | felt run over (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональное отношение | emotional attitude |
| эмоциональное отношение | affective tone |
| эмоционально-оценочное отношение | emotional-value attitudes (к чему-либо Alex_Odeychuk) |
| этнические отношения | ethnic relations |
