| Russian | French |
| балансировать между любовью и отчаянием | se balancer entre l'amour et l'désespoir (Alex_Odeychuk) |
| большая любовь | un grand amour (в чьей-либо жизни Alex_Odeychuk) |
| в один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьётся так часто, и ты так счастлив от того, что ты влюблён | un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite, et l'on est tout heureux d'être amoureux (Alex_Odeychuk) |
| волнение от любви | inquiétude d'amour |
| заполнившая меня любовь | un amour qui m'a envahi |
| знать любовь | connaître l'amour |
| испытывать любовь | éprouver de l'amour (éprouver de l'amour pour moi - испытывать любовь ко мне Alex_Odeychuk) |
| какую роль любовь и привязанность играют в вашей жизни? | quels rôles jouent l'amour et l'affection dans votre vie ? (Le Monde, 2018) |
| кроме любви | sauf de l'amour (Il dénonce les mecs pleins de pognons qui offrent tout à leurs femmes sauf de l'amour, et les femmes qui ne penssent qu'à l'argent. Alex_Odeychuk) |
| любовь в семьях | l'amour dans les familles (Alex_Odeychuk) |
| любовь всей моей жизни | l'amour de ma vie (elle est l'amour de ma vie - она – любовь всей моей жизни Alex_Odeychuk) |
| любовь даёт возможность снова почувствовать себя ребёнком | l'amour c'est retrouver toute son enfance (Alex_Odeychuk) |
| люди, которые говорят, что любви больше нет, на самом деле всего лишь разочаровались в ней | les gens qui disent que l'amour n'est plus ne sont que des déçus (Alex_Odeychuk) |
| она – любовь всей моей жизни | elle est l'amour de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| переживать любовь | connaître l'amour |
| предложить всё, кроме любви | offrir tout sauf de l'amour (... кому именно - я ... Alex_Odeychuk) |
| слова любви | mots d'amour (Alex_Odeychuk) |
| стремление полностью завладеть чьей-л. любовью | captativité |
| стремящийся полностью завладеть чьей-л. любовью | captatif |
| у меня больше нет времени играть в любовь | j'n'ai plus le temps des jouer sur les sentiments |
| увидеть на твоём лице, что нужны любовь и ярость | avoir vu sur ton visage сe qu'il faut d'amour et de rage |
| я подарю тебе любовь верную, простую и искреннюю | je t'offrirai l'amour droit, simple et sincère (Alex_Odeychuk) |
