| French | Russian |
| au pied du mur | загнанный в угол (un homme au pied du mur - человек, загнанный в угол Alex_Odeychuk) |
| avoir une image négative du couple | негативно воспринимать пару (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| donner du courage | придать мужества (Alex_Odeychuk) |
| ... du dedans | внутренний ... (Alex_Odeychuk) |
| dégoût du dégât | чувство отвращения (Alex_Odeychuk) |
| faire du mal | причинять боль (Alex_Odeychuk) |
| faire du mal aux sentiments | причинять боль чувствам (Alex_Odeychuk) |
| goût du challenge | склонность к решению трудных задач (Alex_Odeychuk) |
| idéal du moi | Я-идеал |
| je dis ça pour te donner du courage | я говорю это, чтобы придать тебе мужества (Alex_Odeychuk) |
| j'oublie toutes les heures du temps perdu | я не замечаю, как течёт время (Alex_Odeychuk) |
| la faillite du système politique | несостоятельность политической системы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la gestion du stress | управление стрессом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la zone proximale du développement | зона ближайшего развития (nebolsina) |
| langage du corps | язык мимики и жестов (Andrey Truhachev) |
| langage du corps | язык телодвижений (Andrey Truhachev) |
| langage du corps | язык невербального общения (Andrey Truhachev) |
| langage du corps | невербальный язык (Andrey Truhachev) |
| langage du corps | невербалика (Andrey Truhachev) |
| le caractère choquant du comportement | шокирующий характер поведения (de ... - кого именно // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le déni du problème | отрицание существования проблемы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les effets du désespoir | последствия отчаяния (financial-engineer) |
| les puissances du dedans | внутренняя мощь (Alex_Odeychuk) |
| les thèmes de discussions du questionnaire | темы обсуждения, указанные в опроснике (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'impasse du désespoir | тупик безысходности (Alex_Odeychuk) |
| l'un des éléments-clé du questionnaire | один из ключевых элементов опросника (Le Monde, 2018) |
| même si partir quand l'autre reste ça fait du mal aux sentiments | даже если уезжает один, а другой остаётся, чувствам причиняется боль (Alex_Odeychuk) |
| où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ? | куда нас приведёт эта игра, в которую играют мужчины и женщины? |
| par dégoût du dégât | с чувством отвращения (Alex_Odeychuk) |
| prendre du temps | потребовать времени (Ça passera, ça prend du temps. - Это пройдет, это потребует времени. Alex_Odeychuk) |
| Psychologie du développement | возрастная психология (islam_0205) |
| ravir du bleu du ciel | быть очарованным синевой неба (Alex_Odeychuk) |
| redonner du prestige | восстановить престиж (redonner du prestige à la langue arabe - восстановить престиж арабского языка // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réactions du cerveau liées à des émotions | реакции головного мозга, связанные с эмоциями (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sans jamais se faire du mal | никогда не причиняя себе боли (Alex_Odeychuk) |
| se faire du bien | доставить себе удовольствие (Alex_Odeychuk) |
| se faire du mal | причинять себе боль (Alex_Odeychuk) |
| se sentir au bord du gouffre | чувствовать себя на краю пропасти (Alex_Odeychuk) |
| sensation du déjà vu | ощущение дежавю (Большинству людей знакомо ощущение дежавю... Andrey Truhachev) |
| syndrome du burnout | синдром выгорания на работе (Sergei Aprelikov) |
| test du bonhomme | тест на рисование "человечков" (для определения уровня развития ребёнка) |
| travail du rêve | работа сновидения |
| un homme au pied du mur | человек, загнанный в угол (Alex_Odeychuk) |
| un homme esclave du devoir et de la discipline | человек долга и дисциплины (Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant Alex_Odeychuk) |
| valorisation du numéro d'urgence | введение номера телефона "горячей линии" для оказания экстренной помощи (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vers quel idéal je dois aller ? | к какому идеалу я должен стремиться? |
| ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose | уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение (Alex_Odeychuk) |
| ça prend du temps | это потребует времени (Alex_Odeychuk) |
| ça prend du temps pour être une autre | для того, чтобы стать другой, потребуется время (Alex_Odeychuk) |
| être sûr du contraire | быть уверенным в противоположном (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sûr du contraire | быть уверенным в обратном (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
