| German | Russian |
| Agnosie des Körperschemas | агнозия схемы тела (нарушение осознания схемы тела или его отдельных частей) |
| Agnosie des Körperschemas | нарушение восприятия схемы тела |
| Ambivalenz des Fühlens | амбивалентность чувств (несогласованность, противоречивость нескольких одновременно испытываемых эмоциональных отношений к некоторому объекту) |
| Anpassung des Organismus an die Umwelt | приспособление организма к среде |
| Ansich des Seins | субстанция бытия |
| Archetyp des Geistes | архетип духа |
| Aufbau des Verfahrens | построение методики (Лорина) |
| Bewältigung des Ödipuskomplexes | разрешение эдипова комплекса (процесс, который достигается обычно путём идентификации с родителями своего пола и частичным врождённым отказом от родителя противоположного пола, "вновь открывающимся" в его или её взрослом сексуальном объекте) |
| die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen | изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества (Andrey Truhachev) |
| die Schwelle des Bewusstseins | порог сознания |
| Enge des Bewusstseins | узость сознания |
| Erschließung des inneren Potentials | раскрытие внутреннего потенциала (Лорина) |
| Erschließung des Potentials | раскрытие потенциала (Лорина) |
| Farbfehler des Auges | хроматическая аберрация |
| Geschichte des psychologischen Denkens | история психологической мысли (dolmetscherr) |
| Iteration des Gedächtnisses | итерация памяти (непроизвольное возникновение одних и тех же воспоминаний) |
| Logik des Denkens | логика мышления (Sergei Aprelikov) |
| Methode des Paarvegleichs | метод попарного сравнения |
| Methode des Test-Reizes | метод тестирующего стимула |
| Methode des Vergleichs | метод сравнения |
| motorische Theorie des Bewusstseins | моторная теория сознания |
| Nahpunkt des Auges | аккомодация на близкое расстояние |
| Neurobiologie des Verhaltens | нейробиология поведения (Лорина) |
| Paradigma des Denkens | парадигма мышления (Sergei Aprelikov) |
| Phantasma des Gedächtnisses | феномен "уже виденного" (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| Physiologie des zentralen Nervensystems | физиология центральной нервной системы (dolmetscherr) |
| Prozeduralisierung des Wissens | процедурализация знаний (Sergei Aprelikov) |
| Psychologie des Altruismus | психология альтруизма (SKY) |
| Psychologie des Erfolgs | психология успеха (dolmetscherr) |
| Psychologie des Gedächtnisses | психология памяти (dolmetscherr) |
| Psychologie des Handelns | психология поступка (dolmetscherr) |
| Psychologie des Managements | психология менеджмента (dolmetscherr) |
| Psychologie des Musikhörens | психология музыкального прослушивания |
| Psychologie des Selbstbewusstseins | психология самосознания (dolmetscherr) |
| Psychologie des Traumes | психология сновидений |
| Schweigepflicht des Berufspsychologen | долг профессионального психолога о неразглашении сведений |
| Skotomisation des Gedächtnisses | скотомизация памяти (выпадение каких-либо воспоминаний, связанных с психической травматизацией, аффективно насыщенных, значимых) |
| Strom des Bewusstseins | поток сознания |
| Syndrom des verzögerten Lebens | синдром отложенной жизни (Ремедиос_П) |
| System des psychologischen Dienstes | система психологической службы (Лорина) |
| Untergrund des Erlebens | задний план переживания (постоянно пребывающая, но проявляющаяся только по определенным поводам, основа переживаний) |
| Unvermögen des Verstandes | малоумие (недоразвитие сложных форм психической деятельности вследствие патологической наследственности, органического поражения ЦНС во внутриутробном периоде или на самых ранних этапах постнатального развития) |
| Unvermögen des Verstandes | олигофрения |
| Verschiebung des Triebsziels | смещение цели влечения |
| Widerstand des Unbewussten | сопротивление бессознательного (процесс, происходящий после устранения сопротивления и выражающийся в том, что Я приходится ещё преодолеть силу навязчивого воспроизведения, того притяжения, которое бессознательные прообразы имеют на вытесненный процесс влечения) |
| Wiederkehr des Verdrängten | возвращение вытесненного (непроизвольное проникновение в сознание неприемлемых производных первичного импульса) |
| Wiederkehr des Verdrängten | возврат вытесненного (непроизвольное проникновение в сознание неприемлемых производных первичного импульса) |
