| French | Russian |
| a l'envolée ou au hasard | в порыве или наобум (Alex_Odeychuk) |
| comportement contraire à l'éthique | неэтичное поведение (Sergei Aprelikov) |
| comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre | понять, как много они значат друг для друга (Alex_Odeychuk) |
| je n'arrive pas à l'oublier | я не могу забыть об этом (Alex_Odeychuk) |
| j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe | мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях (Alex_Odeychuk) |
| montrons-lui à quel point nous l'aimons | давайте покажем ему, как сильно мы любим его (Alex_Odeychuk) |
| même si partir quand l'autre reste ça fait du mal aux sentiments | даже если уезжает один, а другой остаётся, чувствам причиняется боль (Alex_Odeychuk) |
| nous avons l'impression tous les deux que | мы оба чувствуем, что (... // Le Monde, 2018) |
| pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? | почему это не сделано? (Le Monde, 2018) |
| pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? | почему вы этого не сделали? (Le Monde, 2018) |
| resté dans l'oubli jusqu'à ce jour | давно забытый (fait resté dans l'oubli jusqu'à ce jour - давно забытый факт financial-engineer) |
| tenir l'un à l'autre | значить друг для друга (Alex_Odeychuk) |
| tenir l'un à l'autre | значить друг для друга (comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre - понять, как много они значат друг для друга Alex_Odeychuk) |
| tolérance à l'incertitude | толерантность к неопределённости (Sergei Aprelikov) |
| vague à l'âme | печаль (Raija) |
| vague à l'âme | меланхолия (Raija) |
