| Russian | English |
| абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | CO₂ laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | carbon dioxide laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system |
| автомобиль с измерительным оборудованием | mobile measuring unit |
| автоцистерна с вакуумной заправкой | vacuum tank spreader (for slurry application) |
| активная борьба с шумом | active noise abatement |
| акустический контроль и наблюдение с корабля | shipborne acoustic survey (ocean research) |
| анализатор громкости с измерительным зондом | metrosonic sound level analyzer |
| аппарат с секционными отверстиями | orifice calibration unit |
| атомно-эмиссионная спектроскопия с помощью индукционно стыкованной плазмы | inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, ICP-AES |
| аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила | activated sludge tank with stabilization of sludge |
| аэротенк с пневматической аэрацией | diffused-air tank (sewage) |
| аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | spiral-flow tank |
| аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод | activated sludge tank with stabilization of sludge |
| баржа с грузовой стрелой | derrick boat |
| берегозащита с помощью растительности | vegetative coastal protection |
| берегоукрепление с помощью растительности | vegetative coastal protection |
| биологическая борьба с вредителями | biological pest control |
| бороться с дрейфующими нефтяными пятнами | combat oil spillages |
| бороться с дрейфующими нефтяными пятнами | combat spillage (of oil) |
| бороться с нефтяными пятнами | combat oil spillages |
| бороться с нефтяными пятнами | combat spillage (of oil) |
| борьба с бешенством | combat of rabies |
| борьба с водорослями | algae removal |
| борьба с вредителями | pestology |
| борьба с грибками | fungus control |
| борьба с дикими собаками и кошками | control of vermin |
| борьба с дикими собаками и кошками | control of predators |
| борьба с загрязнением | antipollution (measures) |
| борьба с загрязнением моря | combatting of marine pollution |
| борьба с задымлением | fumigation abatement |
| борьба с запылённостью | dust prevention |
| борьба с лесным пожаром | fighting of forest fires |
| борьба с лесным пожаром | forest fire control |
| борьба с лесным пожаром | forest fire suppression |
| борьба с наводнениями борьба с насекомыми | insect control |
| борьба с нефтью в ледовых условиях | oil combatting under ice conditions (marine pollution) |
| борьба с потерей слуха | hearing loss abatement |
| борьба с шумом | acoustic control |
| борьба с эрозией | soil degradation control |
| борьба с эрозией | soil erosion control |
| бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | waste-paper mill |
| буна с высоким гребнем | high-crested groyne |
| буна с невысоким гребнем | low-crested groyne |
| буна с невысоким гребнем | low-crested groin |
| быстроразлагающийся препарат для борьбы с вредителями | rapidly degrading pesticide |
| бюретка с радиозащитным сосудом | burette with shielded reservoir (nuclear medicine) |
| вагонетка с опрокидывающимся кузовом для удобрений | fertilizer dumping cart |
| вал с откосом, облицованный камнем | stone wall (high-water defence) |
| вал-терраса с широким основанием | broad base terrace |
| валы с кустарником | quickset |
| валы с кустарником | hedge-banks |
| ведомство борьбы с загрязнением | combatting authorities (pollution) |
| ведомство борьбы с загрязнением | combatting services (pollution) |
| вертикальная песколовка с круговым движением воды | grit removal tank with tangential inlet |
| вертикальная песколовка с круговым движением сточных вод | circular sandtrap |
| вертикальная песколовка с круговым движением сточных вод | circular degritter |
| вертикальная песколовка с круговым движением сточных вод | circular grit removal tank |
| взятие аэрозольных проб с самолёта | aerosol sampling from aircraft (dust concentration measurement) |
| взятие проб с корабля | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| взятие проб с судна | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| водопроводная станция с забором воды из озера | surface water plant |
| водопроводная станция с забором воды из озера | surface water works |
| водопроводная станция с забором воды из реки | surface water plant |
| водопроводная станция с забором воды из реки | surface water works |
| водоём с помощью плотины | impoundment (by a dam) |
| волна с повторяемостью 33% | one-third highest wave |
| волнолом с буной-переймой | shore-connected breakwater |
| выброс мусора с корабля | discharge of garbage (from ship) |
| выемка песка и гравия с морского дна | gravel extraction |
| выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seafloor |
| выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seabed |
| выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seafloor |
| выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seafloor |
| выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seabed |
| выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seabed |
| выпуск вредных веществ с корабля | discharge of harmfull substances from ship |
| выпуск мусора с корабля | discharge of garbage (from ship) |
| выпуск с материка | land-based input (marine environment) |
| выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | operational discharges from ships |
| выпуск сточных вод с корабля | discharge of sewage from wrecks |
| выпуск сточных вод с корабля | discharge of sewage from ships |
| выработка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seabed |
| выработка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seabed |
| выработка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seafloor |
| выработка песка и гравия с морского дна | gravel extraction |
| выработка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seafloor |
| выработка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seafloor |
| выработка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seabed |
| выработка электроэнергии с помощью водяного пара | steam electric power generation |
| высокотемпературный фильтр с гравийной подготовкой | high-temperature gravel bed filter |
| вытечка с вредными веществами | effluent containing harmful substances (from ship) |
| вытечка сточных вод с корабля | discharge of sewage from wrecks |
| вытечка сточных вод с корабля | discharge of sewage from ships |
| генетическая борьба с вредителями | genetic pest control |
| генетический способ борьбы с вредителями | genetic pest control |
| гнездо с яйцами дрофы-дудака | sitting of great bustard |
| горизонтальный скруббер с механическим перемешиванием | Stroeder scrubber (gas cleaning) |
| горизонтальный скруббер с механическим перемешиванием | cross-current haze scrubber |
| градирня с естественной тягой | natural-draught cooling tower |
| градирня с естественным движением воздуха | natural levee (of a river) |
| грубые отбросы с решетки | rakings |
| грубые отбросы с решетки | screenings |
| дверь с двойной плёнкой | double-leafed door (e.g. for radiation protection) |
| диалоговый режим обработки с программным управлением | prog ram-control led dialogue processing |
| дом с альтернативным энергоснабжением | solar-heated and wind-powered house |
| доход с земли | agricultural produce |
| доход с земли | crop (yield) |
| доход с земли | returns on the land |
| доход с земли | produce of soil |
| драгирование с помощью дноуглубительного снаряда | dredging |
| дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | disintegrator (sewage) |
| дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | comminutor screen shredder (sewage) |
| дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | macerator (sewage) |
| животное с имплантационными генетическими свойствами | animal with built-in genetic characteristics |
| заградительная запруда с подвижными затворами | movable barrier (flood protection) |
| заградительное сооружение с подвижными затворами | movable barrier (flood protection) |
| загрязнение с моря | sea-based pollution |
| заделка мешками с песком | sand-bag building up (highwater defence) |
| защитный ящик с вмонтированными перчатками | glove box (radiation protection) |
| землесос с механическим разрыхлителем | suction cutter |
| землесос с механическим разрыхлителем | cutterhead dredger |
| землесос с механическим разрыхлителем | cutterhead dredge |
| зонд для определения ветра, сбрасываемый с самолёта | wind finding dropsonde |
| зонд с челноком | chambered auger |
| зонд с челноком | chamber auger |
| извлечение с помощью молекулярного сита | molecular sieve extraction |
| измерение выхлопной окиси азота с атомным водородом | exhaust nitrogen oxide measurement with atomic hydrogen |
| измерение с регистрацией уровня потока | flow level recording gauge (stormwater) |
| измерительный щуп с дистанционным управлением | remote sensor |
| ионизационная камера с пробным каналом | well-type ionization chamber |
| исследование магистральных дорог с интенсивным движением | examination of heavily travelled roads (pollution study) |
| источники энергии с низким содержанием углерода | low-carbon energy sources (Ivan Pisarev) |
| источники энергии с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода | low-carbon energy sources (Ivan Pisarev) |
| источники энергии с низкими выбросами углекислого газа | low-carbon energy sources (Ivan Pisarev) |
| камера для фотографирования с цейтрафером морского дна | camera for time-lapse photography of the seafloor (part of instrument platform on sea) |
| каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling |
| коллектор с гравийным руслом | gravel bed dust collector |
| колодец с трубчатым фильтром, опущенным способом замыва | flush filter well |
| колонна с колпачковыми тарелками | bubble-tray columm |
| колонна с колпачковыми тарелками | bubble-plate column |
| колонна с ситчатыми тарелками | sieve tray column |
| колпак с водяными трубками | water tube hood (for combustion and conveyance of hot gases) |
| компенсатор с низким моментом вращения | low-torque potentiometer |
| контактный прибор с твердотельным детектором | scanner with solid-state detector (for air pollution monitoring) |
| контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры | TV inspection of collector sewers |
| контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры | inspection by TV camera (in the sewer line) |
| контроль побережья с воздуха | airborne surveillance (of the coastal area) |
| контроль с помощью естественных вредителей | control by natural pests |
| контроль с помощью естественных вредителей | control by natural enemies |
| кран с сенсорным датчиком | sensor tap (MichaelBurov) |
| крыльчатка с флюгером | skyvane wind indicator |
| лабораторный опыт с животными | laboratory animal test (pollution control) |
| лабораторный эксперимент с животными | laboratory animal experiment |
| лазер с машинным кодом | computer code laser |
| ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | hedgerow-country |
| ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | bocage |
| ловля с помощью приманки | catch with bait (process of selection, behaviour-related survey of animals) |
| макулатура с металлическим покрытием | metallized waste paper |
| макулатура с пластмассовым покрытием | plasticized waste paper |
| макулатура с покрытием | coated paper waste |
| манипулятор с захватывающей рукой | master-slave manipulator |
| маслоловушка с наклонными досками | lamellar oil separation tank |
| международные усилия по борьбе с изменением климата | international climate action (Ремедиос_П) |
| мелиорация с применением золы | recultivation by addition of ashes |
| мелиорация с применением золы | amelioration by addition of ashes |
| мелиорация с применением золы | soil improvement using ashes |
| мероприятие борьбы с загрязнением | antipollution (measures) |
| мероприятие борьбы с загрязнением на суше | antipollution measures taken at land (marine environment) |
| мероприятия борьбы с загрязнением | combatting activities (pollution) |
| мероприятия борьбы с загрязнением | combatting operations (pollution) |
| метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований | meso scale meteorological investigation |
| методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | spill combat and clean-up techniques |
| многоканальный счётчик с регистрацией событий | multichannel printing event-counter |
| морская вода, смешанная с пресной | brackish water |
| морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting vessel |
| морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting ship |
| наблюдение побережья с воздуха | airborne surveillance (of the coastal area) |
| наблюдение с помощью радиозонда | radiosonde observation, RAOB |
| настройка глубины с пьезоэлектрическим управлением | piezo-electrically controlled cavity tuning (CO₂ laser system) |
| немедленная борьба с загрязнением | immediate abatement of pollution |
| нефтеловушка с параллельными досками | parallel-plate oil-removal plant |
| оборудование борьбы с аварийной утечкой нефти | oil-spill combatting equipment |
| оборудование для борьбы с затоплением | flood-fighting equipment |
| оборудование для борьбы с паводком | flood-fighting equipment |
| образец почвы с нарушенной структурой | fragmental soil sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | bag sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | vial sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | disturbed sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | loose soil sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | disturbed soil sample |
| образец почвы с ненарушенной структурой | undisturbed soil core sample |
| образец с нарушенной структурой | vial sample |
| образец с нарушенной структурой | bag sample |
| образец с нарушенной структурой | fragmental soil sample |
| образец с нарушенной структурой | loose soil sample |
| образец с нарушенной структурой | disturbed soil sample |
| определение оптимального маршрута с учётом гидрометеорологических условий | weather routeing (shipping) |
| опыт с дифференциальным внесением удобрений | differential fertilizing test |
| опыт с удобрениями | fertilization experiment |
| опыт с удобрениями | fertilization trial |
| ортикон с переносом изображения | image orthicon (e.g. for air pollution monitoring) |
| отбор проб с корабля | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| отбор проб с помощью полиамидной сетки | nylon net sampling (e.g. for dust concentration measurement) |
| отбор проб с судна | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| отложение с контролируемым сжиганием | controlled burning dumping |
| отопление здания с помощью солнечной энергии | solar energy home heating |
| отопление помещения с помощью солнечной энергии | solar room heating |
| отопление с помощью солнечной энергии | solar heating |
| отсек с радиоактивной защитой | radioprotective room |
| охладительная башня с искусственной тягой | induced-draught cooling tower |
| охладительная башня с принудительной тягой | induced-draught cooling tower |
| очистка с помощью звука | acoustic filter cleaning |
| очистка с помощью звука | sound cleaning |
| пассивная борьба с шумом | passive noise abatement |
| передача данных с летательных аппаратов на спутники | Aircraft-to-Satellite-Data-Relay, ASDR (weather watch) |
| песколовка с боковым входом, расположенным под углом | grit removal tank with tangential inlet |
| песколовка с круговым движением воды | grit removal tank with tangential inlet |
| песок с прослойками ортзанда | sand showing fibers (enriched with clay) |
| песок с прослойками ортзанда | sand showing lamellae (of clay accumulation) |
| песок с псевдофибрами | sand showing fibers (enriched with clay) |
| песок с псевдофибрами | sand showing lamellae (of clay accumulation) |
| печь с псевдоожиженным слоем | fluidized-bed furnace (incinerator) |
| плавка с продувкой кислородом | oxygen process of steel-maling |
| плотина с вальцовым затвором | roller gate |
| плотина с вальцовым затвором | roller weir |
| плотина с клапанным затвором | flap gate |
| плотина с плоскими затворами | sluice weir |
| плотина с плоскими затворами | sluice dam |
| плотина с секторным затвором | sector weir |
| плотина с шандорными затворами | stoplogs weir |
| поле с летучим песком | quicksand field |
| полосовой усилитель, контролируемый с помощью ЭВМ | computer-controlled bandpass amplifier |
| полуавтоматическая система опознавания с помощью ЭВМ | computer-aided semi-automated recognition system (particle counting) |
| посадка в холмик с ямкой | pit-mound planting |
| посадка с глыбками | ball plantation |
| посадка с глыбками | ball planting |
| посадка с комом | ball plantation (земли) |
| посадка с комом | ball planting (земли) |
| почва с вечно мёрзлым слоем | permanently frozen material |
| почва с вечно мёрзлым слоем | permafrost |
| почва с очень глубоким залеганием грунтовых вод | soil with very low groundwater table |
| почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil (1-1,5 m) |
| препарат для борьбы с вредителями | pesticide |
| принцип равновесия с противотоком | principle of equilibrium at counterflow |
| производство электроэнергии с помощью гидроэнергии | hydro-electricity generation |
| производство электроэнергии с помощью гидроэнергии | hydroelectric power generation |
| производство энергии с помощью алкоголя | alcohol energy production |
| производство энергии с помощью геотермального пара | power generation by geothermal steam |
| производство энергии с помощью тепловых элементов | power generation by fuel cell (chemical reaction) |
| производство энергии с помощью электрогазовой динамики | power generation by electro-gas dynamics |
| промывная насадка с высоким давлением | high-pressure rinse spray |
| просачивающий фильтр с угольно-песчаной загрузкой | carbon-on-sand percolating filter |
| процесс с применением окиси магния | magnesium oxide process (used for flue gas desulphurization) |
| пруд с водорослями | algal pond |
| псевдоожижение с высокой скоростью | high-speed fluidized bed operation |
| растение с выращенными генетическими свойствами | plant with built-in genetic characteristics |
| реактор с легководным замедлителем | light water reactor, LWR |
| резервуар с водой | bucket with water (dust collector) |
| река с медленным течением | sluggish stream |
| рентгеновская лампа с накаливаемым катодом | hot-cathode X-ray tube |
| рентгеновская трубка с окном | X-ray exit window |
| решетка с большой шириной прозоров | pre-screen |
| решетка с крупными отверстиями | coarse screen (spacings 50...100 mm) |
| решетка с мелкими зазорами | fine screen (spacings 3...10 mm) |
| решетка с механизированной очисткой | mechanical bar screen |
| решетка с ручной очисткой | manually cleaned bar screen |
| решетка с ручной очисткой | manual bar screen |
| решетка с шириной прозоров 10...25 мм | medium screen (spacings 10...25 mm) |
| ¹⁴С метод | carbon-14-techniques (chemical analysis) |
| ¹⁴С метод | radiocarbon techniques (chemical analysis) |
| с моря | onshore |
| свалка мусора с грунтовой засыпкой | controlled tipping |
| свалка мусора с грунтовой засыпкой | sanitary landfilling (US) |
| свалка мусора с грунтовой засыпкой | controlled waste disposal |
| свалка мусора с грунтовой засыпкой | controlled dumping |
| связывание серы с известняком | sulphur fixing with limestone (desulphurization of fuel; gypsum as by-product) |
| связь с вычислительной машиной | computer coupling |
| сегментный затвор с плоской напорной гранью | radial gate |
| сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей | multi-ship plankton net survey |
| силы для борьбы с затоплением | flood-fighting forces |
| силы для борьбы с паводком | flood-fighting forces |
| система борьбы с вредителями | pest-management system |
| система бурения с промывкой | water bore system (in deserts) |
| система прудов с одноклеточным окислением | single-cell oxidation pond system (wastewater treatment) |
| система с несколькими регистрирующими устройствами | multiple-capacity system |
| сито с круглыми отверстиями | sieve with circular holes |
| скруббер с колпачковыми тарелками | bubble washer |
| скруббер с сетчатыми тарелками | sieve tray scrubber |
| служба борьбы с загрязнением | combatting authorities (pollution) |
| служба борьбы с загрязнением | combatting services (pollution) |
| смотровое окошко с защитным стеклом | protective glass viewing window (radiation protection) |
| снег с дождём | rain and snow (US) |
| сопротивляемость к смешиванию с морской водой | resistance to mixing (in sea water) |
| спектральный анализ с помощью вычислительной машины | computer-assisted spectral analysis |
| специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | specialized oil combatting vessel |
| специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | specialized oil combatting ship |
| способ измерения с пылеосаждением | measurement technique with dust extraction |
| способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе | magnesium bisulphite recovery process |
| способ с неподвижным слоем катализатора | fixed-bed process |
| сравнение затрат с выгодами | cost-benefit-analysis |
| сток с вредными веществами | effluent containing harmful substances (from ship) |
| сточная вода с низкой концентрацией | weak sewage |
| сточная вода с низкой концентрацией | dilute sewage (wastewater) |
| судно с течью | leaky ship |
| сцинтилляционный счётчик с пробным каналом | well-type scintillation counter (radiation measurement) |
| счётчик с окошком | end-window counter (radiation measurement) |
| счётчик с тонкоплёночным окошком | counter with thin-foil window (radiation measurement) |
| теплица с альтернативным энергоснабжением | solar-heated and wind-powered greenhouse |
| теплоноситель с воздушным охлаждением | air-cooled heat exchanger |
| техника дистанционной разведки с искусственного спутника земли | satellite remote sensing technique |
| техническая борьба с пылью | technical dust suppression |
| течение с трением | friction affected stream |
| тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table |
| тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table |
| тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| топка с бездымным горением | smoke-preventing furnace |
| треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | V-notch weir (monitoring of water acidification in watersheds) |
| удаление грубых отбросов с решетки | disposal of screenings |
| удаление серы с помощью водорода | desulphurization with hydrogen (oil) |
| удобрение с самолёта | airplane fertilizing |
| управление борьбы с загрязнением | combatting authorities (pollution) |
| управление борьбы с загрязнением | combatting services (pollution) |
| управление движением с помощью ЭВМ | traffic computer control |
| управляемое регулирование с сервомотором | servomotor-controlled adjustment (CO₂-laser system) |
| установка с мешочным фильтром | bag filter unit |
| установка с мешочным фильтром | bag filter plant |
| устойчивость к смешиванию с морской водой | resistance to mixing (in sea water) |
| фильтр с активным углём | activated charcoal filter |
| фильтр с активным углём | activated carbon filter |
| фильтр с загрузкой из активированного угля | activated charcoal filter |
| фильтр с загрузкой из активированного угля | activated carbon filter |
| флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor |
| фотоэлектронный умножитель с дифракционной решеткой | photomultiplier with diffraction grating (e.g. for remote chlorophyll sensing in ocean) |
| фотоэлектронный умножитель с призмой | photomultiplier with prism (e.g. for remote chlorophyll sensing in ocean) |
| химическая борьба с вредителями | chemical pest control |
| хозяйство с применением жидкого навоза | slurry farming |
| хозяйство с применением жидкого навоза | liquid-manure farming |
| цифровой аппарат с измерительным зондом | digital printout equipment with metrosonics (e.g. noise measurement) |
| экстракционный метод с помощью лазерного луча | laser beam extraction method (oil shale test) |
| электроннолучевая система с двумя лучами | double-beam system (ocean monitoring) |
