| Russian | French |
| аккумулирование воды в сторону от места возникновения | emmagasinage d'eau loin de son origine |
| вред от отработанного газа | dégâts par gaz résiduaires |
| вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта | gêne due au bruit provenant du trafic aérien |
| вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта | gêne causée par les bruits aériens |
| выпускать прямо в море от берега | déverser |
| выпускать прямо в море от берега | décharger directement dans la mer (à partir de la côte) |
| гибкое ограждение от разлива нефти в море | barrage flexible d'huile en mer |
| глухота от шума | surdité aux bruits |
| дамба для защиты от паводков | digue contre les inondations |
| дамба, предохраняющая от обратного подпора | digue du remous |
| зависимый от стабильности | dépendant de la stabilité |
| заградительная запруда от штормового нагона | écluse de retenue des raz-demarée |
| заградительная запруда от штормового нагона | barrage de retenue des raz-de-marée |
| заградительное сооружение от штормового нагона | écluse de retenue des raz-demarée |
| заградительное сооружение от штормового нагона | barrage de retenue des raz-de-marée |
| загрязнение моря от источника на материке | pollution des mers issue d'une source terrestre |
| загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux |
| загрязнение от материка | pollution émanant de la terre ferme |
| загрязнение от судна | pollution par un navire |
| закрывание заградительного сооружения от штормового нагона | obturation du barrage raz-de-marée |
| закрывание заградительного сооружения от штормового нагона | fermeture du barrage raz-de-marée |
| закрытие заградительного сооружения от штормового нагона | obturation du barrage raz-de-marée |
| закрытие заградительного сооружения от штормового нагона | fermeture du barrage raz-de-marée |
| закрытие заградительной запруды от штормового нагона | obturation du barrage raz-de-marée |
| закрытие заградительной запруды от штормового нагона | fermeture du barrage raz-de-marée |
| заряд, зависящий от pH | charge variable |
| заряд, зависящий от pH | charge non permanente |
| заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH | charge variable |
| заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH | charge non permanente |
| защита воздуха от загрязнения | protection de l'air |
| защита от вод | protection contre l'eau |
| защита от вымывания мелких донных частиц | protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol |
| защита от затопления | protection des bâtiments contre les inondations |
| защита от излучения | protection contre les radiations |
| защита от коррозии | protection antirouille |
| защита от коррозии | protection anticorrosion |
| защита от морских древоточцев | protection contre le taret |
| защита от моря | protection du littoral |
| защита от моря | défense contre la mer |
| защита от отражённых волн | essai d'écho |
| защита от отражённых волн | contrôle par écho |
| защита от отражённых волн | contrôle d'écho |
| защита от паводка | défense contre les crues |
| защита от паводка | contrôle des crues |
| защита от помех | filtre d'arrêt des interférences |
| защита от помех | filtre antiparasites |
| защита от пыли | protection contre la poussière |
| защита от радиации | protection contre les radiations |
| защита от размыва | protection contre la formation de trous d'eau |
| защита от размыва | protection contre l'affaissement |
| защита от ржавления | protection anticorrosive |
| защита от ржавления | protection antirouille |
| защита от ржавления | anticorrosif |
| защита от строительного шума | lutte contre les bruits provenants de chantiers |
| защита от шума | prévention contre le bruit |
| защита от шума | isolation contre le bruit |
| защита от шума | protection contre les bruits |
| защита от эха | essai d'écho |
| защита от эха | contrôle par écho |
| защита от эха | contrôle d'écho |
| защита отдельных объектов от паводка | protection contre les hautes eaux d'unités particulières |
| защитная мера от воздушного шума | niveau sonore limite dans l'air |
| защитные мероприятия от штормового нагона | protection contre les hautes eaux |
| защитные мероприятия от штормового нагона | protection contre les hautes crues |
| защищённое от паводка предприятие общественного снабжения | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue |
| защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | à l'abri de mesure préventive supplémentaire |
| защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | à l'abri de crue |
| зона защиты от шума | zone de silence |
| измерение шума от воздушного транспорта | mesure des bruits provenant des avions |
| изоляция от воздушного шума | isolation du bruit aérien |
| изоляция от ударного шума | réduction du son des pas |
| испарения от гашения | vapeur de trempe |
| контроль сброса от судов | surveillance des déversements de navires |
| кривая зависимости слоя осадков от их продолжительности | courbe intensité-durée d'une précipitation |
| кривая зависимости слоя осадков от площадки их распространения | courbe intensité-surface d'une précipitation |
| лом, очищенный от олова | mitraille désétamée |
| мера предосторожности от вытечки нефти | mesures préventives contre des fuites d'huile |
| мера предосторожности от утечки нефти | mesures préventives contre des fuites d'huile |
| методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | technique d'épuration et de dépollution |
| надводная техника далеко от побережья | technique d'offshore |
| насаждение для защиты от навозной жижи | plantation de protection contre le purin |
| общая программа защиты от паводка | plan complexe de protection contre les crues |
| общий план защиты от паводка | plan complexe de protection contre les crues |
| ограждение от отбросов | barrage de déchets |
| ограждение от разлива нефти | barrage qui retient le pétrole |
| ограждение от разлива нефти | barrage antipétrole |
| ограждение от разлива нефти | protection contre la marée noire |
| ограждение от разлива нефти | barrage d'huile |
| опасность от пыли | danger de poussière |
| осадок от выщелачивания | résidu de lixiviation |
| осадок от нефтепереработки | résidu de raffinerie |
| освобождение от травы | désherbage |
| остаток от фильтрования | galette de pâte |
| отходы от молочной обработки | déchet de traitement du lait |
| отходы от молочной обработки | déchet de laiterie |
| отходы от обработки картофеля | résidu du traitement de pommes de terre |
| отходы от обработки плодов | déchet de fabrication des conserves de fruits |
| отходящий газ от сжигания мусора | gaz résiduaires de l'incinération |
| охрана окружающей среды от радиоактивного заражения | protection du milieu contre la contamination radioactive |
| очистка дымовых газов от серы | désulfuration des gaz de fumée |
| очистка дымовых газов от серы | désulfuration des gaz de combustion |
| очистка мазута от серы | désulfuration du mazout |
| очистка мазута от серы | désulfuration du fuel domestique |
| очистка мазута от серы | désulfuration de fuel-oil |
| очистка от фенола | déphénolisation |
| очистка от фенола | déphénoquation |
| очистка от фенола | élimination du phénol |
| очистка от фенола | déphénolage |
| очистка отработанных газов от серы | désulfuration des gaz résiduaires |
| очистка отходящего газа от серы | désulfuration des gaz d'echappement |
| очистка отходящих газов от серы | désulfuration des gaz résiduaires |
| очистка топлива от серы | désulfuration de combustibles |
| очистка тяжёлого дизельного топлива от серы | désulfuration des huiles lourdes |
| очищение природного газа от серы | désulfuration du gaz naturel |
| повреждение от кислотности почвы | dégât provoqué par l'acidité du sol |
| повреждение от щёлочности | dégât provoqué par l'alcalinité du sol |
| повторное использование воздуха, очищенного от пыли | réutilisation de l'air de dépoussiérage |
| полоса защиты от шума | zone de protection contre les bruits |
| помещение, свободное от пыли | local sans poussière |
| поросль от пня | rejet de souche |
| потери от выщелачивания | pertes par éluviation |
| потери от улетучивания аммиака | pertes par volatilisation d'ammoniac |
| предотвращение загрязнения от судов | prévention de la pollution par les navires |
| предохранение от ослепления | protection contre l'éblouissement |
| предохранение от ослепления | dispositif anti-éblouissement |
| предохранение от эрозии | protection contre l'érosion |
| предохранительное устройство от перегрузки | arrêt de surcharge |
| предохранять от ущерба | prévenir des dégâts |
| предупредительная защита от паводка | protection préventive contre les crues |
| прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | pyrhéliomètre |
| пыль от удобрений | poussière d'engrais |
| регулирование в сторону от места возникновения | contrôle loin du lieu d'origine |
| сооружения для защиты от паводка | ouvrage de crue |
| сооружения для защиты от паводка | ouvrage de contrôle des crues |
| сточные воды от нефтепереработки | eaux résiduaires des raffineries |
| сточные воды от промывки фильтра | eaux usées de rinçage des filtres |
| сточные воды от рыбообработки | eaux résiduaires de la préparation de poissons |
| убыток от бурения | dégâts provoqués par les tarets |
| ущерб от загрязнения нефтью | dommage causé par la pollution pétrolière |
| ущерб от наносов | dommage causé par sédiment |
| шлам от удаления окалины | boue de décapage |
| шланг ограждения от разлива нефти | gaine de barrage d'huile |
| шум от воздушного транспорта | bruit provenant des avions |
| шум от воздушного транспорта | bruit entraîné par l'aviation |
| шум от воздушного транспорта | bruit des avions |
| экономичность защиты от паводка | économie de la protection contre les crues |
| энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов | énergie à partir de résidus animaux et agricoles |
| эффективность защитной дамбы от паводков | efficacité des digues |
| эффективность защиты от паводка | économie de la protection contre les crues |
