| Russian | English |
| автоматический контроль вредных веществ | automated monitoring of pollution |
| азотистые вещества | nitrogenous substance |
| аккумуляция вредных веществ | accumulation of pollutants |
| аккумуляция органических веществ | accumulation of organic matter |
| аккумуляция органических веществ | humus accumulation |
| анализ веществ | material analysis |
| анализ рассеянных веществ | trace analysis |
| аналитическая химия вредных веществ | analytical chemistry of pollutants |
| анионное поверхностно-активное вещество | anionic surface-active |
| баланс органических веществ | organic matter balance |
| баланс питательных веществ | nutrient budget |
| бедный органическим веществом | low in humus |
| бедный органическим веществом | poor in humus |
| бедный органическим веществом | humus-poor |
| бедный органическим веществом | low in organic matter |
| беззольное сухое вещество | ashfree dry mass |
| беззольное сухое вещество | ash-free dry weight |
| биологически разлагаемые растворённые вещества | biodegradable soluble substrate |
| биологическое разложение загрязняющих веществ | biodegradation of pollutants |
| введенные в море вещества водным путём | substances introduced as waterborne into the sea |
| введенные в море вещества водным путём | substances introduced as airborne into the sea |
| введенные в море вещества воздушным путём | substances introduced as waterborne into the sea |
| введенные в море вещества воздушным путём | substances introduced as airborne into the sea |
| вещества из воздуха | airborne substances (marine pollution) |
| вещества, содержащиеся в сточных водах | waste water components |
| вещества, транспортирующиеся речной водой | substances carried in river water (discharge) |
| вещество, вызывающее отвращение | apositic substance |
| вещество, вызывающее отвращение | disgusting substance |
| вещество почвы | soil matter |
| взрывчатая концентрация вредных веществ | explosive concentration of noxious substances |
| включение органических веществ | incorporation of organic matter (in the soil) |
| включение органических веществ в почву | incorporation of organic matter (in the soil) |
| вредное вещество | harmful material |
| вредное вещество | polluting material |
| вредное вещество | noxious material |
| вредное вещество воздуха | toxic |
| вредное вещество воздуха | air-polluting material |
| вредные вещества | hazardous waste |
| вредные вещества и материалы | noxious substances and materials |
| вредные жидкие вещества навалом | noxious liquid substances in bulk |
| всплывающие на поверхность отстойника вещества | scum |
| вспомогательное вещество | auxiliary agent |
| выброс веществ, загрязняющих воздух | emission of air polluting materials |
| выброс вредных веществ | emission of dirt |
| выброс вредных веществ | pollution outlet |
| выброс вредных веществ | emission of noxious material |
| выделение питательных веществ | nutrient precipitation |
| вымывание питательных веществ | leaching of nutrients |
| вынос питательных веществ | nutrient export |
| вынос питательных веществ | nutrient extraction |
| вынос питательных веществ | nutrient removal |
| выпуск вредных веществ с корабля | discharge of harmfull substances from ship |
| выпуск вредных жидких веществ | discharge of noxious liquid substances |
| вытечка с вредными веществами | effluent containing harmful substances (from ship) |
| выход вредных веществ | dirt outlet |
| выход вредных веществ | outlet of noxious material |
| гнилостноспособное вещество | putrescible matter (substance) |
| гуминовые вещества | yellow substances |
| гуминовые вещества | ulmous substances |
| гуминовые вещества | humates |
| действие питательных веществ | nutrient efficiency |
| действие питательных веществ | nutrient effect |
| дожигание ядовитых веществ | afterburning of toxic substances |
| доза активного ила по сухому веществу | sludge dry residue |
| душистое вещество | olfactory substance |
| загрязнение воздуха твёрдыми веществами | solid air pollution |
| загрязнение питательными веществами | nutrient loading |
| загрязнение питательными веществами | nutrient load |
| загрязняющее воздух вещество | toxic |
| загрязняющее воздух вещество | air-polluting material |
| запас питательных веществ | total amount of nutrients |
| запас питательных веществ | mineral reserve |
| инактивация питательных веществ | nutrient inactivation |
| инъекция радиоактивных веществ | injection of radioactive substance |
| использование производственных отходов твёрдых веществ | solid waste management |
| исходное вещество | control substance |
| исходное вещество | marker |
| исходное вещество | reference substance |
| канцерогенное вещество | cancerogen |
| канцерогенное вещество | carcinogenic agent |
| количество осаждающихся твёрдых веществ | amount of sedimented solid |
| компонент вредных веществ | noxious component (of mixture) |
| компонент твёрдых веществ | solid component |
| компоненты вредных веществ | pollutant component |
| контрольное вещество | test substance (health observation) |
| концентрация вредных веществ | pollutant enrichment |
| концентрация вредных веществ | dirt material enrichment |
| концентрация вредных веществ | pollutant concentration |
| концентрация вредных веществ | enrichment of noxious substances |
| концентрация ядовитого вещества | concentration of noxious material |
| концентрация ядовитого вещества | concentration of poison |
| кругооборот питательных веществ | nutrient cycle |
| летучие вещества | volatile matter |
| летучие вещества | volatile material |
| макропитательное вещество | macroelement |
| максимальная нагрузка вредных веществ | maximum load of pollution |
| мелкозернистое вещество | fine sizes |
| метод доказательства распространения опасных веществ | method for tracing hazardous materials spills |
| минеральные вещества | ash elements |
| минеральные вещества | mineral nutrients |
| минеральные питательные вещества | ash elements |
| мобилизация питательных веществ | nutrient mobilization |
| наблюдение и контроль вредных веществ | monitoring system for pollutants |
| нагрузка взвешенных веществ | suspended load |
| нагрузка питательными веществами | nutrient loading |
| нагрузка питательными веществами | nutrient load |
| нагрузка по взвешенным веществам | suspended solids load |
| накопление питательных веществ | accumulation of nutrients |
| негуминовые вещества | non-humic matter |
| негуминовые вещества | non-humic compounds |
| негумифицированные вещества | non-humic matter |
| негумифицированные вещества | non-humic compounds |
| недостаток питательных веществ | nutrient deficiency |
| недостаточность питательных веществ | nutritional deficiency |
| неионогенное поверхностноактивное вещество | non-ionic detergent |
| неионогенное поверхностноактивное вещество | non-ionic surface active agent |
| неорганические вещества | inorganic matter |
| неорганические вещества | inorganic compounds |
| нетоксичное вещество | nontoxic material (matter, substance) |
| неядовитое вещество | nontoxic material (matter, substance) |
| норма питательных веществ | nutrient dose |
| носитель питательных веществ | nutrient carrier (in soil or in fertilizers) |
| обилие питательных веществ | nutrient abundance |
| обмен веществ в почве | soil metabolism |
| образование вредных веществ | pollutant formation |
| обратное течение питательных веществ | nutrient return |
| опасные вещества из промышленности | industry-originated hazardous substances |
| определение содержания органических веществ | determination of organic matter content |
| определение содержания органических веществ | humus content determination |
| определение содержания питательных веществ | testing of the nutrient content |
| определение содержания питательных веществ | determination of nutrient content |
| органические вещества индивидуальной природы | non-humic matter |
| органические вещества индивидуальной природы | non-humic compounds |
| органическое вещество | soil organic matter |
| органическое вещество | organic substance (material) |
| осаждаемые твёрдые вещества | settleable solids |
| осаждающее вещество | precipitans |
| осаждение питательных веществ | nutrient precipitation |
| освобождение питательных веществ | release of nutrients (by weathering or decomposition of organic substances) |
| осмогенное вещество | osmotic substance |
| остаточное вещество | remainder |
| остаточное вещество | remained substance |
| отделение твёрдых веществ | grit removal |
| отделение твёрдых веществ | solids capture |
| отделитель твёрдых веществ | solid separator |
| отпугивающее вещество | determent |
| парообразное вещество, загрязняющее воздух | vaporous air-contaminating substance |
| парообразное вредное вещество | vaporous noxious material |
| парообразное вредное вещество воздуха | vaporous toxic air polluting substance |
| партикулярное вещество | particulates |
| партикулярное вещество | particulate matter |
| патогенные вещества | pathogenic germs |
| патогенные вещества | disease germs |
| патогенные вещества | pathogens |
| патогенные вещества | infectious germs |
| пахучее вещество | odour species |
| пахучее вещество | olfactory substance |
| перемешивание органических веществ | incorporation of organic matter (in the soil, в почву) |
| перенос питательных веществ | nutrient transport |
| питательное вещество растений | plant food |
| питательное вещество растений | plant nutrient |
| плавающие вещества | floating matter |
| плавающие вещества | floating solids |
| поверхностно-активное вещество | surface active-agent |
| поверхностно-активные вещества | tenside |
| поглощение питательных веществ | assimilation of nutrients |
| потери питательных веществ | nutrient losses |
| преобразование питательных веществ | nutrient transformation |
| промыв питательных веществ | leaching of nutrients |
| противодействовать выпуску опасных веществ в море | counteract the introduction into the sea (of hazardous substances) |
| процесс разделения веществ | material separation operation |
| пылеобразные твёрдые вещества | powdered solid |
| разбавление вредных веществ | dilution of polluting material |
| разбавление вредных веществ | pollutant dilution |
| разложение органических веществ | decomposition of organics |
| разложение органических веществ | digestion deposit |
| распределение вредных веществ | spreading of polluting material |
| растворённое органическое вещество | dissolved organic matter, DOM |
| растворённые твёрдые вещества | evaporation residue |
| растительное питательное вещество | vegetable nutrient |
| рекуперация ценных веществ из отбросов | retrieving material from waste |
| ростовое вещество | growing material |
| сбор вредных веществ | pollutant detection |
| сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | scum extraction |
| сгуститель твёрдых веществ | solid thickener |
| серосодержащие вещества | sulphurous substance |
| синтетические поверхностноактивные вещества | non biodegradable detergents |
| синтетические поверхностноактивные вещества | hard detergents |
| система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | pollutant monitoring system for biosphere reserves |
| скопление вредных веществ | dirt material enrichment |
| скопление вредных веществ | enrichment of noxious substances |
| скорость оседания твёрдых веществ | settling velocity of the particles |
| скребковый механизм для удаления плавающих веществ | surface scraper |
| содержание взвешенных веществ | suspended matter content |
| содержание взвешенных веществ | suspended solids content |
| содержание питательных веществ в почве | nutrient content of soil |
| содержание питательных веществ в сточных водах | nutrient content in wastewater |
| сравнительное вещество | reference substance |
| сравнительное вещество | control substance |
| сравнительное вещество | marker |
| сравнительное вещество | reference compound |
| сравнительное вещество | benchmark chemical |
| сток с вредными веществами | effluent containing harmful substances (from ship) |
| суспендированное загрязняющее вещество | resuspended pollutant |
| сухое вещество | dried matter |
| сухое вещество | dry substance (weight) |
| сухое вещество ила | dry weight of sludge |
| сухое вещество ила | sludge dry solids |
| сухое вещество почвы | dry matter of soil |
| твёрдые вещества | solid constituents |
| твёрдые вещества | solid components |
| твёрдые вещества | solid matter |
| твёрдые вещества | solid substances |
| токсичность вредных веществ | toxicity of polluting material |
| удаление питательных веществ | nutrient export |
| удаление питательных веществ | nutrient extraction |
| удаление питательных веществ | nutrient removal |
| уличные загрязняющие вещества | street-originating pollutants (urban hydrology) |
| Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам | Office of Pollution Protection and Toxics (Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам (OPPT) Агентства по охране окружающей среды США (EPA) опубликовало пять окончательных правил для Закона о контроле над токсичными веществами (TSCA) starkside) |
| уровень запаса органических веществ | level of organic matter |
| уровень запаса органических веществ | humus level |
| установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | hazardous-waste treatment plant |
| устойчивое биологически активное вещество | persistent active substance |
| фаза газ-твёрдое вещество | gas-solid phase |
| фильтр взвешенных веществ | suspended substance filter |
| хранилище для остатков вредных веществ | super-controlled dump |
| хранилище для остатков вредных веществ | dump for toxic materials |
| эмиссионное вещество | emitted compound |
| эмиссионное вещество | emission substance |
| эндогенный обмен веществ | endogenous metabolism |
| эталонное вещество | reference compound |
| эталонное вещество | benchmark chemical |
