| French | Russian |
| accumulation par pompage | наливное водохранилище |
| accumulation par pompage | гидроаккумулятор |
| adsorption par charbon actif | адсорбция активированным углём |
| aire pelée par la fumée | прогалина, причинённая дымом |
| amélioration des sols sodiques par apport de terre du sous-sol | землеулучшение |
| amélioration par l'apport de cendres | мелиорация с применением золы |
| analyse par activation neutronique | активационный анализ нейтронов |
| appareil de comptage de particules par lumière diffuse | счётчик частиц рассеянного света |
| appareil de refroidissement par évaporation | испарительный охладитель |
| appareil de repérage par le son | звуколокационный прибор |
| appareil de repérage par le son | звукоулавливатель |
| appareil de repérage par le son | звуколокатор |
| appareil de séparation par gravité | отстойник-ловушка |
| appareil de séparation par gravité | гравитационный сепаратор |
| application des engrais par épandage à la volée | разбросное вынесение удобрений |
| apport par voie aérienne | загрузка из воздуха |
| apporté par la mer | из моря |
| arrosage d'eau d'égout par aspersion | дождевание сточными водами |
| arrosage par aspersion | дождевание |
| arrosage par calants | полив по обвалованным полосам |
| arrosage par rigoles de déversement | полив напуском из контурных канав |
| arrosage par rigoles de niveau de déversement | полив напуском из контурных канав |
| aspirateur alimenté par accumulateur | ассимиляционный аспиратор |
| assainissement par fossés | открытый дренаж |
| assainissement par fossés | дренаж открытыми канавами |
| assainissement par fossés ouverts | открытый дренаж |
| assainissement par fossés ouverts | дренаж открытыми канавами |
| aération par diffusion | пневматическая аэрация |
| aération par jet | струйная аэрация |
| bruit causé par la circulation | транспортный звук |
| bruit entraîné par l'aviation | шум от воздушного транспорта |
| bruit entraîné par l'aviation | авиационный шум |
| bruit moyen causé par la circulation | средний уличный шум |
| bruit produit par le passage des trains | шум, создаваемый движением железнодорожного подвижного состава |
| bruits causés par la circulation | транспортный звук |
| cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | картирование загрязнения нефтью |
| caractère de contrôle par bloc | контрольные знаки блока |
| cartographie des terres utilisées par l'agriculture | картирование культурных земель |
| cartographie des terres utilisées par l'agriculture | картирование условий местопроизрастания культурных земель |
| cartographie des terres utilisées par l'agriculture | агроэкологическое картирование |
| catastrophe déclenchée par le smog | смог-катастрофа |
| causé par l'eau | причинённый водой |
| cellule d'absorption contrôlée par la température | абсорбционные клетки, контролирующие температуру |
| centrale électrique à accumulation par pompage | гидроаккумулирующая электростанция |
| chaise protégée par un écran plombeux | экранированный свинцом стул |
| chambre de conditionnement par filtres | фильтр-кондиционирующая камера |
| chantier pollué par poussières | рабочее место, загрязнённое пылью |
| charge diffuse causée par l'agriculture | диффузная нагрузка сельским хозяйством |
| charge détériorée par l'eau de mer | поврежденный морской водой груз |
| charge en dérive marquée par balises | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем |
| charge par compression | сжимающее напряжение (на почву) |
| charge par compression | сжимающая нагрузка |
| charge par coup | ударная нагрузка |
| chargement par poussières | пылевая нагрузка |
| chauffage par énergie solaire | отопление с помощью солнечной энергии |
| coefficient des pertes par friction | коэффициент трения |
| coefficient des pertes par friction | коэффициент потерь на трение |
| colmatage par hydroxydes de fer | заохривание труб |
| colmatage par hydroxydes de fer | закупорка труб охрой |
| combustion par lit fluidisé | сжигание в псевдоожиженном слое |
| commande par chaîne circulante | цепной привод |
| commande par chaîne circulante | цепная передача |
| commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| compactage par affaissement | уплотнение вследствие оседания |
| compactage par affaissement | уплотнение вследствие осадки |
| compactage par emmagasinage | уплотнение вследствие иллювиирования |
| compactage par emmagasinage | уплотнение вследствие включений |
| compactage par illuviation | уплотнение вследствие иллювиирования |
| compactage par illuviation | уплотнение вследствие включений |
| concentration par gravité | гравитационное обогащение |
| concentration par évaporation | парообразование |
| concentration par évaporation | упаривание |
| concentration par évaporation | испарение |
| concentration par évaporation | эвапорация |
| concentration par évaporation | выпаривание |
| consommation par habitant et par jour | потребление на душу населения |
| constat des dégâts causés par la crue | установление ущерба из-за паводка |
| construction passée par gaz | газоносная конструкция |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | загрязнение тяжёлыми металлами |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | культура на торфяных почвах |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами |
| contamination par avarie | загрязнение, вызванное аварией |
| contamination par avarie | загрязнение, вызванное катастрофой |
| contamination par avarie | загрязнение аварией |
| contamination par des impuretés | комбинация примесей |
| contamination par métaux lourds | культура на торфяных почвах |
| contamination par métaux lourds | загрязнение тяжёлыми металлами |
| contamination par métaux lourds | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами |
| contrôle de la circulation par ordinateur | управление движением с помощью ЭВМ |
| contrôle de l'irrigation par aspersion | управление дождеванием |
| contrôle de l'irrigation par aspersion | регулирование дождевания |
| contrôle par l'ordinateur de l'amplificateur de bande | полосовой усилитель, контролируемый с помощью ЭВМ |
| contrôle par écho | защита от эха |
| contrôle par écho | защита от отражённых волн |
| courant généré par des ondes | волновое течение |
| criblage par ultrason | ультразвуковое просеивание |
| crue causée par eaux pluviales | дождевой паводок |
| crues causées par des pluies torrentielles | ливневый дождь |
| culture des tourbières par sablage | культура торфяников поверхностным пескованием |
| culture des tourbières par sablage | культура болот поверхностным пескованием |
| culture des tourbières peu profondes par labour profond et sablage | культура маломощных торфяников глубокой вспашкой и поверхностным пескованием |
| culture des tourbières peu profondes par mélange de sable | песчано-смешанная культура (маломощных болот) |
| culture par mélange de sable | песчано-смешанная культура (маломощных болот) |
| datation par le radiocarbone | датирование по содержанию радиогенного углерода |
| distillation par charges | прерывная дистилляция |
| distillation par charges | периодическая дистилляция |
| dommage causé par la pollution pétrolière | ущерб от загрязнения нефтью |
| dommage causé par le plomb | инфильтрометр |
| dommage causé par les crues | ущерб из-за паводка |
| dommage causé par sédiment | ущерб от наносов |
| dommage de l'environnement causé par naufrage | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией |
| dommages causés par l'oxyde blanc d'arsenic | ущерб, причинённый газами металлургических печей |
| drainage par fentes filtrantes | щелевой дренаж |
| drainage par fossés filtrants | щелевой дренаж |
| drainage par tranchées ouvertes | открытый дренаж |
| drainage par tranchées ouvertes | дренаж открытыми канавами |
| drainage par tuyaux plastiques | пластмассовый дренаж |
| drainage par tuyaux plastiques | дренаж пластмассовыми трубами |
| dune en sable stabilisée par végétaux | стабилизированная растительностью песчаная дюна |
| décapage par grenaillage | струйная очистка |
| décapage par vibration | вибрационное удаление окалины |
| décharge par un cours d'eau | выпуск через водоток |
| dégât causé par la glace | повреждение льдом |
| dégât causé par la glace | ледовое повреждение |
| dégât causé par l'orage | штормовое повреждение |
| dégât provoqué par l'acidité du sol | повреждение от кислотности почвы |
| dégât provoqué par l'alcalinité du sol | повреждение от щёлочности |
| dégâts par gaz résiduaires | вред от отработанного газа |
| dégâts provoqués par les tarets | убыток от бурения |
| dépoussiérage par voie humide | мокрое пылеудаление |
| dépoussiérage à bande d'agglomération par frittage | ленточное агломерационное пылеосаждение |
| désagrégation par gel et dégel | морозное выветривание |
| désagrégation par gel et dégel | криогенное выветривание |
| désulfuration par hydrogénation | удаление серы с помощью водорода |
| détermination des dégâts causés par la crue | установление ущерба из-за паводка |
| détermination parallèle par spectrophotométrie | спектрофотометрическое параллельное определение |
| détresse causée par une pollution due au pétrole | случай загрязнения нефтью |
| détresse causée par une pollution pétrolière | случай загрязнения нефтью |
| déversement de substances nocives par des navires | выпуск вредных веществ с корабля |
| eau de lavage par circulation | циркуляционная промывочная вода |
| eau liée par voie chimique | химически связанная влага |
| eaux polluées par le pétrole | загрязнённые остатками нефтепродуктов воды |
| enlèvement d'éléments nutritifs par lavage | промыв питательных веществ |
| enlèvement d'éléments nutritifs par lavage | вымывание питательных веществ |
| enregistrement du sondage acoustique par écho | регистрация эхолотом |
| enregistrement du sondage acoustique par écho | запись эхолотом |
| enregistreur par points | прибор для представления данных |
| enregistreur par points | двухкоординатное печатающее устройство |
| entraînement par l'eau | элювиирование |
| entraînement par l'eau | вымывание |
| envahissement par les mauvaises herbes | зарастание сорняками |
| essai par tamisage | поисковое испытание |
| essai par tamisage | испытание просеивания |
| essai par tamisage | выпуск осадка |
| exploitation conversationnelle controlée par l'utilisateur | диалоговый режим, управляемый пользователем |
| exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | окультуривание низинных болот без пескования |
| exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура низинных болот |
| exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура торфяников |
| exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура низинных торфяников |
| exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура болот |
| exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | окультуривание болот без пескования |
| exploitation par chambres et piliers abandonnés | разработка камерной системой |
| exploration à distance par photographie aérienne | дистанционная аэрофоторазведка |
| extraction de l'eau par gravitation | самотёчная водоподача |
| extraction de solution du sol par pression | экстракция выпрессовыванием |
| extraction de solution du sol par pression | выделение почвенного раствора выжиманием |
| extraction de solution du sol par pression | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| extraction de solution du sol par pression | выделение выжиманием |
| extraction par compactation | экстракция выпрессовыванием |
| extraction par compactation | выделение почвенного раствора выжиманием |
| extraction par compactation | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| extraction par compactation | выделение выжиманием |
| extraction par l'acide chlorhydrique | экстракция соляной кислотой |
| extraction par l'acide chlorhydrique | солянокислая экстракция |
| extraction par l'eau | водная экстракция |
| extraction par pression | выделение почвенного раствора выжиманием |
| extraction par pression | экстракция выпрессовыванием |
| extraction par pression | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| extraction par pression | выделение выжиманием |
| filtration par contact | фильтрация через контактный фильтр |
| filtration par gravier | фильтрация воды (в пористой среде) |
| filtration par le sol | фильтрация через грунт |
| filtration par le sol | почвенная очистка |
| filtration par pression | фильтрация под напором |
| filtration par pression | напорная фильтрация |
| fonctionnement par charges | периодический режим |
| fonctionnement par charges | периодический процесс |
| fonctionnement par charges | дренажная линия |
| forêt d'épicéas endommagée par la fumée | зона повреждения сосняка дымом |
| gleyification par l'eau stagnante | псевдооглеение |
| gleyification par l'eau stagnante | поверхностное оглеение |
| gêne causée par les bruits aériens | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта |
| humidité excessive par l'eau capillaire unisible écologiquement | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой |
| images de nuages par satellite | снимок облаков со спутника |
| images par satellite | снимок со спутника |
| insonorisation par blindage | звукоизоляция экранированием |
| inspection des canaux par caméras TV | контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры |
| installation de clarification par filtration | установка для промывки фильтра |
| installation de concentration par évaporation | испаритель |
| installation de concentration par évaporation | выпарная установка |
| installation de filtration par le fond | установка почвенных фильтров |
| installation de séchage par atomisation | распылительная сушильная установка |
| installation passée par gaz | установка, омываемая газами |
| irrigation de réserve par aspersion | влагозарядковое дождевание |
| irrigation par conduits souterrains | подпочвенное орошение |
| irrigation par conduits souterrains | внутрипочвенное орошение |
| irrigation par infiltration | подпочвенное орошение (souterraine) |
| irrigation par infiltration | внутрипочвенное орошение (souterraine) |
| irrigation par rigoles | бороздовой полив |
| irrigation par ruissellement | полив затоплением |
| irrigation par ruissellement | орошение малым напуском |
| lac formé par des travaux de dragage | копань |
| lavage par inversion de courant | промывка обратным током воды |
| lest-eau polluée par l'huile | грязный балласт |
| limitations par les propriétés des terres | ограничения землепользования свойствами земель |
| livraison adressée de données par câble | адресная подготовка данных через канал |
| maladie causée par l'environnement | болезнь, вызываемая окружающей средой |
| maladie causée par l'environnement | болезнь |
| maladie de poisson causée par la pollution | болезнь рыб, вызванная загрязнением |
| matières retenues par les grilles | грубые отбросы с решетки |
| mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| mesure par avion | авиаизмерение |
| microgramme par litre | микрограмм на литр |
| milligramme par litre | миллиграмм на литр |
| modèle de la fumure établi par ordinateur | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям |
| modèle de la fumure établi par ordinateur | модель по удобрениям на ЭВМ |
| mulching par voie naturelle | самомульчирование |
| mésocombinaisons par juxtaposition des sols contrastés | почвенные мозаики |
| méthode de l'oxydation par voie humide | мокрое окисление |
| méthode de l'oxydation par voie humide | метод мокрого окисления |
| méthode du dosage du carbone total par voie sèche | метод сухого озоления |
| méthode du dosage du carbone total par voie sèche | метод определения валового углерода сухим сгоранием |
| méthode du dosage par combustion à sec | метод сухого озоления |
| méthode du dosage par combustion à sec | метод определения валового углерода сухим сгоранием |
| méthode du dosage par voie sèche | метод сухого озоления |
| méthode du dosage par voie sèche | метод определения валового углерода сухим сгоранием |
| méthode par lévigation | способ промывки |
| méthode par pipette | пипеточный метод |
| nettoyage des drains par chasse d'eau | промывка дрен |
| nettoyage par ultrasons | ультразвуковая очистка |
| observation par radiosonde | наблюдение с помощью радиозонда |
| obturation des tuyaux par les oxydes de fer | заохривание труб |
| obturation des tuyaux par les oxydes de fer | закупорка труб охрой |
| particules retenues par râteau | грубые отбросы с решетки |
| peinture par électro-immersion | нанесение покрытия электрофорезом |
| perte de terrain par inondation | потеря земель вследствие затопления |
| perte par cuisson | потеря при прокаливании |
| perte par fuites | утечка |
| perte par infiltration | фильтрационные потери воды |
| perte par infiltration | утечка |
| pertes par l'érosion | убыток вследствие размыва |
| pertes par l'érosion | потеря вследствие эрозии |
| pertes par l'érosion | убыток вследствие эрозии |
| pertes par l'érosion | потеря вследствие размыва |
| pertes par volatilisation d'ammoniac | потери от улетучивания аммиака |
| pertes par éluviation | потери от выщелачивания |
| plantation par bouquettes | посадка пучками |
| plantation par touffes | посадка пучками |
| plantation sur buttes par trouées | посадка в холмик с ямкой |
| pollution de l'air par gaz | газообразное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par matières toxiques | вредное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par poussières | пылевидное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми частицами |
| pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми веществами |
| pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| pollution du lieu de travail par poussière | запылённость рабочего места |
| pollution par des huiles | отходы нефти на поверхности водоёмов |
| pollution par des huiles | отходы масла на поверхности водоёмов |
| pollution par des huiles | маслозагрязнение |
| pollution par des huiles | нефтезагрязнение |
| pollution par des huiles | загрязнение нефтью |
| pollution par des huiles | загрязнение маслом |
| pollution par les eaux de pluies | загрязнение дождевым стоком |
| pollution par les pesticides | нагрузка пестицидов |
| pollution par un navire | загрязнение от судна |
| pompe par jet d'eau | эжектор |
| pompe par jet d'eau | эжекторный насос |
| pompe par jet d'eau | водоструйный насос |
| pris par les glaces | ограниченный льдом |
| procédé de dépoussiérage mécanique par voie humide | мокромеханический способ обеспыливания |
| procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion | эмульсионный способ очистки танков |
| procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion | способ очистки танков |
| procédé par charges | партионный способ |
| procédé par charges | партионный процесс |
| procédé par couche fluidisé à haute vitesse | псевдоожижение с высокой скоростью |
| production d'énergie par la dynamique électrique et du gaz | производство энергии с помощью электрогазовой динамики |
| production d'énergie par une cellule à carburant | производство энергии с помощью тепловых элементов |
| production d'énergie par vapeur d'origine géothermique | производство энергии с помощью геотермального пара |
| produit empêchant la dissolution par radionuclides | нерастворимый радионуклидами продукт |
| projet de contrôle par rapport au climat | проект мониторинга климата |
| propagé par l'eau | причинённый водой |
| protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol | защита от вымывания мелких донных частиц |
| protection par écrans de la salle de mesure | экранирование измерительной лаборатории |
| prélèvement d'échantillons biologique par dredge | драгирование с помощью дноуглубительного снаряда |
| prélèvement d'échantillons par un filet en nylon | отбор проб с помощью полиамидной сетки |
| prévention de la pollution par les navires | предотвращение загрязнения от судов |
| ravage de forêt par incendie | разрушение леса огнем |
| recherches sur les dommages causés par les fumées | исследование ущерба, причинённого дымом |
| reconnaissance par avion | авиационная разведка |
| recouvert par... | покрытый |
| recouvert par... | перекрытый |
| recouvrement par apport éolien | занесение песком |
| rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques | отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции |
| remise en culture par mesures agricoles | сельскохозяйственная рекультивация |
| remplissage des pores par infiltration de boue | кольматация |
| remplissage des pores par infiltration de boue | заиливание почвы |
| rinçage par pulvérisation | распылительная промывка |
| rupture par cisaillement | разрыв скола |
| rupture par cisaillement | разрыв сдвига |
| rupture par cisaillement | сдвигающий разрыв |
| rupture par cisaillement | разрыв, обусловленный скольжением |
| rupture par glissement | разрыв сдвига |
| rupture par glissement | разрыв скола |
| rupture par glissement | сдвигающий разрыв |
| rupture par glissement | разрыв, обусловленный скольжением |
| réalisabilité par le génie civil | инженерно-технические возможности осуществления строительства |
| réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие паводка |
| réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие затопления |
| réduction des dommages causés par la crue | сокращение ущерба вследствие затопления |
| réduction des rayons X par amplificateur de l'image | сокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя |
| région d'un pays touchée par la pollution | территория, на которую загрязнение оказывает последствие |
| région forestière endommagée par la fumée | лесной район, повреждённый дымом |
| réglage commandé par servomoteur | управляемое регулирование с сервомотором |
| résidus laissés par la récolte | пожнивные остатки |
| résidus laissés par la récolte | зерновые остатки |
| résistance par type génétique aux parasites | резистентность к вредителям в генотипе |
| semis par places | посев площадками |
| semis par places | посев местами |
| site pollué par l'huile | площадь, загрязнённая нефтью |
| sol contaminé par arsenic | почва, заражённая мышьяком |
| sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой |
| solution du sol extrait par pression | выжимаемый почвенный раствор |
| sonde pédologique enfoncée par battage | ударный почвенный бур |
| sonde pédologique enfoncée par battage | ударный бур |
| spectrométrie atomique à plasma couplé par induction | атомно-эмиссионная спектроскопия с помощью индукционно стыкованной плазмы |
| spectrométrie par émission | эмиссионная спектрометрия |
| spectrométrie électrothermique par absorption atomique | беспламенная атомно-адсорбционная спектрометрия |
| spectroscopie d'émission atomique à plasma couplé par induction | индуктивно соединённая плазменно-атомно-эмиссионная спектроскопия |
| spectroscopie par fluorescence | флуоресцентная спектроскопия |
| stabilisation de la dune par la végétation | стабилизация дюны растительностью |
| stabilisation des boues par enzymes | энзиматическая ферментативная стабилизация ила |
| stabilisation des boues par enzymes | ферментативная стабилизация ила |
| structure par cimentation | цементированная структура |
| structure par fissuration | структура фрагментации |
| structure par fissuration | разделённая структура |
| substance transportée par l'eau de rivière | вещества, транспортирующиеся речной водой |
| substances apportées par la voie d'eau | введенные в море вещества воздушным путём |
| substances apportées par la voie d'eau | введенные в море вещества водным путём |
| substances apportées par l'air | введенные в море вещества воздушным путём |
| substances apportées par l'air | введенные в море вещества водным путём |
| surdité causée par le bruit | тугоухость вследствие шума |
| surmonté par... | покрытый |
| surmonté par... | перекрытый |
| surveillance acoustique par bateau | акустический контроль и наблюдение с корабля |
| surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | геоморфологическое наблюдение за денудационной поверхностью |
| surveillance météorologique par radar | радиолокационные метеорологические наблюдения |
| surveillance par rapport au climat | мониторинг климата |
| surveillance par réseau | наблюдение за сетью |
| système de communication par satellites | сеть связи через искусственный спутник земли |
| système de consultation pour l'irrigation par aspersion | консультационная система для дождевания |
| système de consultation pour l'irrigation par aspersion | информационно-советующая система управления дождеванием |
| système d'irrigation par arrosage | система дождевания |
| système d'irrigation par arrosage | дождевальная установка |
| système semi-automatique de détection assisté par ordinateur | полуавтоматическая система опознавания с помощью ЭВМ |
| séchage par sublimation | сушка вымораживанием |
| séchage par sublimation | сублимационная сушка |
| séchage par sublimation | лиофилизация |
| sédimentation par gravité | гравитационное осаждение |
| séparation par adsorption | адсорбционное отделение |
| séparation par diffusion | диффузионное отделение |
| séparation par l'air comprimé | пневматическое разделение |
| séparation par liquides lourds | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| séparation par échange d'anions | анионообменное разделение |
| technique de mesure par analyse granulométrique de la poussière | техника измерения гранулометрического состава |
| technique d'exploration par satellite | техника дистанционной разведки с искусственного спутника земли |
| terminal de télétraitement par lots | скорость диффузии |
| tour de refroidissement par évaporation | испарительная охлаждающая башня |
| tour de refroidissement par évaporation | испарительная градирня |
| traitement en dialogue commandé par programme | диалоговый режим обработки с программным управлением |
| traitement par acide sulfurique | обработка серной кислотой |
| traitement par lots | накапливающий режим (работы) |
| traitement par micro-filtres | фильтр тонкой очистки |
| traitement par micro-filtres | вторичный фильтр |
| traitement par trains | накапливающий режим (работы) |
| transport de déchets par l'air comprimé | пневматическая транспортировка отходов |
| transport par convoyeur à courroie | транспортировка ленточным конвейером |
| transports par train | рельсовый транспорт |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| utilisation des terres abandonnées par boisement | использование пустоши за счет лесоразведения |
| vide du sol occupé par l'air | объём почвенных пор, содержащих воздух |
| vide du sol occupé par l'air | воздухосодержание |
| zone de la carte, définie par un contour | контур |
| zone, définie par un contour | контур |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| échantillon de sol prélevé par la bêche | проба почвы, взятая лопатой |
| échantillon de sol prélevé par la bêche | образец почвы, взятый лопатой |
| échantillon de sol prélevé par la bêche | проба, взятая лопатой |
| échantillon de sol prélevé par la bêche | образец, взятый лопатой |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец почвы, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром (métallique) |
| échantillon prélevé par la bêche | проба почвы, взятая лопатой |
| échantillon prélevé par la bêche | образец почвы, взятый лопатой |
| échantillon prélevé par la bêche | проба, взятая лопатой |
| échantillon prélevé par la bêche | образец, взятый лопатой |
| échantillon prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| échantillon prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов |
| échauffé par gaz naturel | обогретый природным газом |
| écorçage par voie humide | мокрая окорка |
| écoulement par tassement | течение осадки |
| écoulement par tassement | отсадочное течение |
| élimination de matières retenues par les grilles | удаление задержанных решеткой отходов |
| élimination de matières retenues par les grilles | удаление грубых отбросов с решетки |
| élimination d'excréments par des moyens non aquifères | сухое удаление выделений организма |
| élutriation par voie humide | использование осадка в необезвоженном виде |
| élutriation par voie humide | использование осадка в жидком виде |
| épaississement par gravité | гравитационное сгущение |
| épaississement par gravité | гравитационная концентрация |
| épaississeur par gravité | гравитационный сгуститель |
| épaississeur par gravité | гравитационный концентратор |
| épandage d'engrais par avion | удобрение с самолёта |
| épandage d'engrais par avion | авиаудобрение |
| épandage du lisier par aspersion | дождевание жидким навозом |
| épandage du lisier par aspersion | внесение бесподстилочного навоза дождеванием |
| épuration par voie humide | мокрая промывка |
| équipement de repérage par le son | звукопеленгатор |
| équipement de repérage par le son | акустическое пеленгаторное устройство |
| érosion causée par les ondes | волновой размыв |
| érosion causée par les ondes | волновая эрозия |
| érosion par ruissellement superficiel | водная эрозия |
| état des dommages causés par la fumée | лесное насаждение, повреждённое дымом |
| état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | спелость почвы, затенённой растениями |
| évacuation des cendres par voie humide | гидрозолоудаление |
| évacuation des excréments par eau | смыв экскрементов водой |
| évaluation du dommage causé par les fumées | оценка ущерба, причинённого дымом |
