| French | Russian |
| absorption de la chaleur | поглощение теплоты |
| accumulation de la matière organique | гумусонакопление |
| accumulation de la matière organique | аккумуляция органических веществ |
| addition de la rentrée d'air | приток воздуха, проникнувшего через неплотности |
| adjonction de la rentrée d'air | примешивание воздуха, проникнувшего через неплотности |
| administration de la protection de la nature | учреждение по охране окружающей среды |
| admission de la rentrée d'air | подача воздуха через неплотности |
| agrandir la digue | повысить морскую дамбу |
| agrandissement de la plage | нарастание пляжа |
| alimentation artificielle de la plage | искусственная подпитка пляжа |
| amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды |
| analyse de la matière | анализ веществ |
| analyse de la teneur en plomb dans les peintures | исследование содержания свинца в красках |
| analyse photo-électrique de la concentration | фотоэлектрическое определение концентрации |
| appareil de mesure de la consommation de carburant | расходомер топлива |
| appareil de mesure de la densité de la fumée | прибор для измерения густоты дыма |
| appareil de mesure de la teneur en poussières | прибор для измерения содержания пыли |
| appareil de mesure de la teneur en poussières | прибор для измерения запылённости |
| appareil de sondage de la nappe aquifère | прибор для измерения уровня грунтовых вод |
| application des engrais par épandage à la volée | разбросное вынесение удобрений |
| approfondissement de la couche arable | углубление пахотного слоя |
| aptitude à la filtration | фильтрационная способность |
| arrosage à la planche | полив по обвалованным полосам |
| aspersion á la raie | орошение по бороздам |
| aspersion á la raie | орошение по малым бороздам |
| aspersion á la raie | бороздовой полив |
| augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | увеличение используемых водных ресурсов |
| augmentation de la stabilité | повышение устойчивости |
| aération de la cabine | вентиляция в кабине |
| bac protégé contre la contamination | непроницаемый к заражению лоток |
| bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | отстойник в конце канализации |
| bateau de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| bruit de la circulation autoroutière | шум автострады |
| bruit moyen causé par la circulation | средний уличный шум |
| bruit moyen de la circulation | средний уличный шум |
| brèche de la digue | прорезь в дамбе (обвалования) |
| brèche de la digue | отверстие в дамбе (обвалования) |
| cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | картирование загрязнения нефтью |
| capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | противопаводочный объём водохранилища |
| caractéristiques de la glace | свойства льда |
| carte écologique de la forêt | лесоводческая карта местообитания |
| carte écologique de la forêt | лесная карта места обитания |
| cartographie de la qualité d'eau | картирование данных о качестве воды |
| centrale électrique à base de la différence de températures en mer | морская электростанция |
| changement du temps de la récolte | смена времени уборки урожая |
| charge de la surface du filtre | нагрузка фильтрующей поверхности |
| charge à la surface | отделение нефти на поверхности |
| chargement de la chambre à poussières | пыльный пространственный заряд |
| charges atmosphériques de la mer | атмосферная нагрузка моря |
| chronologie de la concentration de poussière dans la stratosphère | хронологическая стратосферная пылевая нагрузка |
| circuit à la tour de refroidissement | циркуляция охлаждающей воды в градирнях |
| classement granulométrique de la poussière | гранулометрический состав пыли |
| coefficient de diffusion de la phase liquide | международный регистр потенциальных ядохимикатов |
| coefficient d'extinction spécifique de la profondeur | глубоко специфический показатель поглощения |
| composant de la cendre | составная часть золы |
| composition de la poussière | состав пыли |
| concentration définie de la vapeur | дефиниционная концентрация пара |
| conditions de la surface | состояние поверхности |
| conditions de la surface | свойства поверхности |
| conductibilité électrique de la poussière | электропроводность пыли |
| conduction de la chaleur | теплопередача |
| conduction de la chaleur | перенос тепла |
| conductivité de la poussière | электропроводность пыли |
| conservation de la vie sauvage | сохранение диких животных |
| constat des dégâts causés par la crue | установление ущерба из-за паводка |
| construction au fond de la mer | подводное строительство на морском дне |
| contrôle automatique de la qualité de l'eau | автоматический контроль за качеством воды |
| contrôle automatique de la quantité et de la qualité | автоматический контроль количества и качества |
| contrôle de la chasse | охотничий контроль |
| contrôle de la contamination d'alimentation | наблюдение и контроль за заражением пищи |
| contrôle de la contamination des denrées alimentaires | наблюдение и контроль за заражением пищи |
| contrôle de la direction et du volume du son | контроль направления и громкости звука |
| contrôle de la désertification | наблюдение и контроль за образованием пустынь |
| contrôle de la désertification | наблюдение и контроль в засушливых районах |
| contrôle de la détérioration du paysage | наблюдение и контроль за разрушением ландшафта |
| contrôle de la navigation | контроль над судоходством |
| contrôle de la pollution atmosphérique | контроль загрязнения воздуха |
| contrôle de la pollution atmosphérique | контроль загрязнения атмосферы |
| contrôle de la pollution dans l'usine | контроль загрязнения на станции |
| contrôle de la pollution dans l'usine | заводской контроль загрязнения |
| contrôle de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль питьевой воды |
| contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль качества питьевой воды |
| contrôle de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| contrôle de la schistosomiase | контроль шистосоматоза |
| contrôle de la schistosomiase | контроль бильгарциоза |
| contrôle de la température des tas de compost | контроль температуры компостной кучи |
| contrôle de la vente | контроль сбыта |
| contrôle de l'aération afin de reduire la dépense d'énergie | контроль вентиляции при сокращении энергии |
| conversion de l'énergie thermique de la mer | преобразование тепловой энергии океана |
| conversion de l'énergie thermique de la mer | преобразование тепловой энергии моря |
| corrosion due au frottement de la glace | коррозия ледяной эрозией |
| couche de la nappe phréatique | водоносный слой |
| couche de la nappe phréatique | водоносный пласт |
| couche de la nappe phréatique | водоносный горизонт |
| courbe de la surface de la retenue | кривая площадей зеркала воды в водохранилище |
| courbe de volumes de la retenue | кривая объёмов водохранилища |
| course de la concentration | ход концентрации |
| course de la concentration | прохождение концентрации |
| câblier pour la pose et la réparation des câbles | кабелепрокладочно-ремонтное судно |
| câblier pour la réparation des câbles | кабелеремонтное судно |
| degré de la manifestation des caractères hydromorphes | ступени выражения гидроморфных свойств |
| degré de la manifestation des caractères hydromorphes | интенсивность гидроморфизма |
| densité de la charge | плотность заряда |
| densité de la colonisation | плотность популяции |
| densité de la colonisation | заселённость |
| densité de la population | плотность популяции |
| densité de la population | заселённость |
| différences de la réaction du sol | различия в реакции почвы |
| dimension de la particule de poussière | измерение частиц пыли |
| dirigé contre la côte | в направлении берега |
| dirigé contre la côte | с моря |
| dispositif de mesure de la dispersion de la lumière | измеритель светорассеяния |
| dispositif de mesure de la rétrodiffusion | рефлектометр |
| dispositif de mélange de la rentrée d'air | участок смешивания воздуха, просачивающегося через неплотности |
| dispositif pour faciliter la nidification | помощь при постройке гнёзд |
| distribution de la concentration | распределение концентрации |
| distribution de la poussière | пылераспределение |
| distribution granulométrique de la poussière | гранулометрический состав пыли |
| dommage causé par la pollution pétrolière | ущерб от загрязнения нефтью |
| dommage dû à la glace | повреждение льдом |
| dommage dû à la glace | ледовое повреждение |
| données de la poussière | данные о пыли |
| du récif vers la terre ferme | между подводным валом и урезом воды |
| du récif vers la terre ferme | подводный |
| durée de la révolution | оборот рубки |
| débit moyen à la crue | средний паводковый расход |
| décharge dans la mer de résidus de dragage | вываливание грунта |
| décharge des eaux usées dans la mer | сброс сточных вод в море |
| déchet de la fabrication de ciment | отходы цементной промышленности |
| dégazage de la décharge | дегазация хранилища для отходов |
| dégât causé par la glace | повреждение льдом |
| dégât causé par la glace | ледовое повреждение |
| dépendance de la forme des grains | зависимость формы зерна |
| dépendant de la stabilité | зависимый от стабильности |
| dérive vers la plage | перемещение пляжевых наносов |
| détermination de la concentration | определение концентрации |
| détermination de la fraction de l'argile | определение глины |
| détermination de la fraction du sable | определение песка |
| détermination de la propagation potentielle de l'odeur | определение потенциального распространения запаха |
| détermination de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| détermination des dégâts causés par la crue | установление ущерба из-за паводка |
| détérioration de la cargaison | повреждение груза |
| eaux littorales entourés de la côte | закрытый заиленный лиман |
| eaux littorales entourés de la côte | боден |
| eaux résiduaires de la préparation de poissons | сточные воды от рыбообработки |
| effet de la culture précédente | влияние предшествующей культуры |
| efficacité de la fumure | эффективность удобрений |
| efficacité de la fumure | действие удобрений |
| efficacité de l'utilisation de la chaleur | степень теплоиспользования |
| efficacité de l'utilisation de la chaleur | степень использования тепла |
| efficacité totale de la séparation des poussières | процент полного обеспыливания |
| effluent émanant de la terre ferme | выпуск с материка |
| effluents des eaux de la finition des surfaces métalliques | сточные воды облагораживания металлоповерхностей |
| entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения |
| essai automatique de la quantité et de la qualité | автоматический контроль количества и качества |
| estimation de la pollution | оценка загрязнения |
| examen de la fonction des poumons | исследование работы лёгких |
| exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| exploration de gisements au fond de la mer | разведка морских месторождений |
| exploration de gisements au fond de la mer | исследование морских месторождений |
| exploration du fond de la mer et du sous-sol marin | исследование морского дна и его подслоя |
| facteur limitant la croissance | фактор, ограничивающий рост |
| facteur limitant la croissance | постподавляющий фактор |
| faille de la côte | обрушение берега |
| finesse de la poussière | тонкость пыли |
| finesse de la poussière | крупность пыли |
| flottation à la mousse | пенная флотация |
| fond de la tour réfrigérante | нижняя часть градирни |
| formant la couche de toit | образующий кровлю |
| formant la couche de toit | перекрывающий |
| formant la couche de toit | налегающий |
| forme de la poussière | форма пыли |
| forêt d'épicéas endommagée par la fumée | зона повреждения сосняка дымом |
| frontière de la couche limite | край пограничного слоя |
| gaz contenant de la poussière | пылесодержащий газ |
| gaz contenant de la poussière | пыленагруженный газ |
| gelée à la surface du sol | заморозки на почве |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | показатель |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | критерий |
| hauteur de construction de la cheminée | строительная высота дымовой трубы |
| hauteur de la couche | высота слоя |
| hauteur de la digue | высота морской дамбы |
| hauteur de la dune | высота дюны |
| hauteur de la montée capillaire | высота капиллярного подъёма воды в почве (de l'eau dans le sol) |
| hauteur de la montée capillaire | высота капиллярного подъёма (de l'eau dans le sol) |
| hauteur de la sortie | отводная высота |
| hétérogénéité de la composition | контрастность элементов |
| hétérogénéité de la composition | неоднородность элементов |
| hétérogénéité de la composition | гетерогенность элементов |
| immersion des déchets dans la mer | затопление мусора в море |
| immersion des ordures dans la mer | затопление мусора в море |
| incident de pollution de la mer | случай загрязнения моря |
| incorporation de la matière organique | включение органических веществ в почву (dans le sol) |
| incorporation de la matière organique | перемешивание органических веществ (в почву, dans le sol) |
| incorporation de la matière organique | включение органических веществ (dans le sol) |
| index de la fertilité | индекс плодородия |
| indicateurs de l'épaisseur de la couche superficielle du sol | индикатор мощности поверхностного слоя почвы |
| indication de la concentration | показание концентрации |
| indice de la phase liquide | показатель жидкости |
| influence de la vitesse du vent | влияние скорости ветра |
| inhibiteur de la nitrification | ингибитор нитрификации |
| inhibiteur de la nitrification | замедлитель нитрификации |
| injection de la substance radioactive | инъекция радиоактивных веществ |
| installation de mise à la ferraille des épaves d'automobiles | установка для разделывания автолома |
| installation de rabattement de la nappe | установка для понижения уровня грунтовых вод |
| installation de rabattement de la nappe | водопонизительная установка |
| instrument de mesure de la densité de la fumée | прибор для измерения густоты дыма |
| intensification de la gestion des eaux | эксплуатация водохозяйственной системы |
| intensification de la gestion des eaux | повышение эффективности использования водных ресурсов |
| irrigation à la raie | орошение по малым бороздам |
| irrigation à la raie | бороздовой полив |
| irruption de la rentrée d'air | проникновение воздуха через неплотности |
| irruption de la rentrée d'air | воздух, подсасываемый через неплотности |
| laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | передвижная лаборатория контроля загрязнения воздуха |
| labour à la charrue | пахота |
| labour à la charrue | вспашка |
| labour à la charrue à disques | дискование почвы |
| laitier à la chaux | известковый шлак |
| largeur de la dune | ширина дюны |
| lavage à la chaux | известковая промывка |
| lidar, détection et portée de la lumière | лидар |
| limitation de la chasse | ограничение охоты |
| loi sur la protection de l'environnement | закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов |
| loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | закон санитарной охраны воды |
| loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | водный закон |
| lutte contre la contamination | борьба с заражением |
| lutte contre la perte auditive | борьба с потерей слуха |
| lutte contre la pollution | мероприятие борьбы с загрязнением |
| lutte contre la pollution | борьба с загрязнением |
| lutte contre la pollution marine | борьба с загрязнением моря |
| lutte contre la poussière | борьба с запылённостью |
| lutte contre la poussière | борьба с пылью |
| lutte contre la prolifération des algues | борьба с водорослями |
| lutte contre la rage | борьба с бешенством |
| lutte de la mer | борьба с загрязнением моря |
| lutte immédiate contre la pollution | немедленная борьба с загрязнением |
| légende de la carte pédologique | легенда почвенной карты |
| légende de la carte pédologique | легенда |
| maintien de la pureté | содержание |
| masse de la poussière | пылевая масса |
| mesure de la biomasse | измерение биомассы |
| mesure de la décoloration | измерение изменения окраски |
| mesure de la hauteur de son | измерение высоты тона |
| mesure de la hauteur de son | измерение высоты звука |
| mesure de la pollution d'azote | измерение азотного загрязнения |
| mesure de la radioactivité de l'atmosphère | измерение радиоактивности воздуха |
| mesure de la radioactivité des excrétions | измерение радиоактивных осадков |
| mesure de la radioactivité des excrétions | измерение радиоактивных выделений организма |
| mesure de la radioactivité des solides | измерение радиоактивности тела |
| mesure de la teneur en eau | определение влажности |
| mesure de la teneur en eau | определение влагосодержания |
| mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| mesure de la teneur en poussières | измерение содержания пыли |
| mesure de la teneur en poussières | измерение запылённости |
| mesure de la teneur en zincprotoporphyrine | измерение содержания протопорфирина цинка |
| mesure de la turbulence atmosphérique | измерение атмосферной турбулентности |
| mesures de lutte contre la pollution continentale | мероприятие борьбы с загрязнением на суше |
| microorganismes décomposant la lignine | микроорганизмы, разлагающие лигнин |
| modification de la distribution | изменение в распределении |
| modification de la zone du permafrost | изменение зоны вечной мерзлоты |
| modification du niveau de la rivière | изменение высоты реки |
| modèle de la fumure établi par ordinateur | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям |
| modèle de la fumure établi par ordinateur | модель по удобрениям на ЭВМ |
| mouvement des sédiments vers la plage | перемещение пляжевых наносов |
| mouvement vers la plage | движение в направление пляжа |
| moyen pour la protection de l'audition | средство для защиты слуха |
| mécanique de la circulation | механика жидкостей |
| mécanique de la circulation | аэрогидромеханика |
| mécanisme de la naissance du son | звукопроизводящий механизм |
| mélangeur de la rentrée d'air | смеситель воздуха, проникнувшего через неплотности |
| mémoire des données sur la couche de neige et la banquise | список данных снежных покровов и морских льдов |
| métaux lourds trouvés dans le sédiment de la mer | тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях |
| méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses | метод доказательства распространения опасных веществ |
| méthode électrométrique de la mesure du pH sol | электрометрический метод определения pH почвы |
| nature de la poussière | вид пыли |
| navire de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| netteté de la structure de sols | степень оструктуренности |
| netteté de la structure de sols | оструктуренность |
| netteté de la structure de sols | качество структуры |
| nettoyage de la côte polluée | очищение загрязнённого пляжа |
| nettoyage de la côte polluée | очистка загрязнённого побережья |
| nettoyage de la côte polluée | очищение загрязнённого берега |
| nettoyage de la côte polluée | очистка загрязнённого пляжа |
| nettoyage de la plage | уборка пляжа |
| nettoyage de la plage | очищение пляжа |
| nettoyage de la plage | очистка пляжа |
| nettoyage de la plage polluée | очистка загрязнённого побережья |
| nettoyage de la plage polluée | очищение загрязнённого пляжа |
| nettoyage de la plage polluée | очищение загрязнённого берега |
| nettoyage de la plage polluée | очистка загрязнённого пляжа |
| neutralisation de la résine d'acide | нейтрализация кислой смолы |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | глубина залегания грунтовых вод |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | зеркало грунтовых вод |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | уровень грунтовых вод |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | зеркало подземных вод |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | глубина грунтовых вод |
| niveau de la nappe phréatique | глубина залегания грунтовых вод |
| niveau de la nappe phréatique | зеркало подземных вод |
| niveau de la nappe phréatique | зеркало грунтовых вод |
| niveau de la nappe phréatique | глубина грунтовых вод |
| niveau libre de la nappe | зеркало подземных вод |
| niveau libre de la nappe | уровень грунтовых вод |
| niveau libre de la nappe | зеркало грунтовых вод |
| niveau libre de la nappe | глубина залегания грунтовых вод |
| niveau libre de la nappe | глубина грунтовых вод |
| niveau maximum de la retenue | максимальный подпорный уровень |
| niveau statique de la nappe | зеркало подземных вод |
| niveau statique de la nappe | уровень грунтовых вод |
| niveau statique de la nappe | зеркало грунтовых вод |
| niveau statique de la nappe | глубина залегания грунтовых вод |
| niveau statique de la nappe | глубина грунтовых вод |
| organisation de la structure de sols | построение почвенной структуры |
| paramètre de la couche limite | параметр пограничного слоя |
| passage brutal de la texture | резкое увеличение содержания глины |
| passage brutal de la texture | резкий текстурный переход |
| pente de la plage | уклон пляжа |
| pente de la plage | склон пляжа |
| plate-forme d'équipement pour l'observation des profondeurs de la mer | платформа приборов для наблюдения на морском дне |
| pointe de la plage | пляжевый фестон |
| pollution émanant de la terre ferme | загрязнение от материка |
| porosité de la couche | пористость слоев |
| poste de stockage pour la protection de l'environnement | опорный пункт защиты окружающей среды |
| poussée de la glace | ледовой напор |
| poussée de la glace | ледовое давление |
| principe de la combinaison des doses | принцип комбинирования дозы |
| procédé de détection multiple de la micropollution | многократный способ обнаружения микрозагрязнения |
| procédé de mesure de la teneur en poussières | способ измерения содержания пыли |
| procédé de mesure de la teneur en poussières | способ измерения запылённости |
| procédé à la chaux et à la soude caustique | умягчение воды методом осаждения |
| procédé à la chaux et à la soude caustique | метод осаждения |
| profil de la digue | профиль морской дамбы |
| profil de la digue | поперечное сечение морской дамбы |
| profil de la plage | профиль пляжа |
| profil d'équilibre de la plage | береговой профиль равновесия |
| profondeur de la nappe phréatique | уровень грунтовых вод |
| profondeur de la nappe phréatique | зеркало подземных вод |
| profondeur de la nappe phréatique | глубина залегания грунтовых вод |
| profondeur de la nappe phréatique | зеркало грунтовых вод |
| profondeur de la nappe phréatique | глубина грунтовых вод |
| profondeur de la pénétration du gel | глубина замерзания |
| propagation de la chaleur | теплопередача |
| propagation de la chaleur | перенос тепла |
| propriétés de la poussière | свойства пыли |
| protection contre la corrosion | катодная защита |
| protection contre la marée noire | ограждение от разлива нефти |
| protection contre la poussière | защита от пыли |
| protection contre la poussière et le gaz | противопылевая и газовая защита |
| protection de la faune | охрана рыбы и диких животных |
| protection de la flore | охрана флоры |
| protection de la forêt | защита леса |
| proximité de la côte | взморье |
| prévenir le déversement de substances nocives dans la mer | противодействовать выпуску опасных веществ в море |
| puissance de la glace | ледовая сила |
| puissance de la glace | ледовая нагрузка |
| puits d'observation de la nappe aquifère | контрольная скважина для наблюдения за уровнем грунтовых вод |
| qualité de la matière filtrante | качество фильтрующей среды |
| qualité de la matière filtrante | качество фильтрующего материала |
| quantité de la poussière | размер пылинок |
| quantité de la poussière | количество пыли |
| quantité de la poussière déposée | количество пылевых осадков |
| rabaissement de la nappe aquifère | понижение уровня грунтовых вод |
| rabaissement de la nappe aquifère | водопонижение |
| rabattement du niveau de la nappe aquifère | понижение уровня грунтовых вод |
| rabattement du niveau de la nappe aquifère | водопонижение |
| rapport de la surface filtrante | относительная площадь фильтра |
| recherche de la zone du littoral | исследование берега |
| rejet à la mer d'effluents | сброс сточных вод в море |
| restauration de la plage | восстановление пляжа |
| risques pour la navigation | навигационные опасности |
| rupture de la crête | обрушение гребня дамбы |
| récupération de la chaleur | восстановление тепла |
| récupération de la chaleur des gaz de conversion | использование тепла конвертерного отработанного газа |
| récupération de la chaleur des gaz résiduaires | использование тепла дымовых газов |
| récupération de la vapeur d'échappement | утилизация отработавшего пара |
| récupération du gaz brûlé à la torche | восстановление пламенного газа |
| récupération du gaz méthane de la décharge | использование газа из хранилища для отходов |
| réduction de la température des gaz résiduaires | снижение температуры отходящих газов |
| réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие паводка |
| réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие затопления |
| réduction des dommages causés par la crue | сокращение ущерба вследствие затопления |
| réglementations relatives à la protection contre le bruit | определение звукоизоляции |
| régénération de la forêt | возобновление леса |
| régénération de la forêt | регенерация леса |
| régénération de la forêt | восстановление леса |
| réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées | сеть наблюдения за загрязнением воздуха |
| réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды |
| réserve de la biosphère | биосферный резерват |
| réservoir de la chasse d'eau | смывной бачок |
| résidu de la distillation | остаток перегонки |
| résidus laissés par la récolte | пожнивные остатки |
| résidus laissés par la récolte | зерновые остатки |
| résistance de la poussière | пылесопротивление |
| résistance à la compression | устойчивость к крошению |
| résistance à la compression | прочность |
| résistance à la corrosion | устойчивость к коррозии |
| résistance à la dégradation | устойчивость к вырождению |
| satellite à orbite proche de la Terre | околоземный спутник |
| schéma de contrôle intérieur de la qualité | схема внутреннего контроля качества |
| scintigraphie de la moelle osseuse | сцинтиграфия костного мозга |
| scintigraphie de la parotide | сцинтиграфия околоушной слюнной железы |
| semis à la volée | вразбросной сев |
| semis à la volée | вразбросной посев |
| service de lutte contre la pollution | служба борьбы с загрязнением |
| service de lutte contre la pollution | управление борьбы с загрязнением |
| service de lutte contre la pollution | ведомство борьбы с загрязнением |
| sidérurgie et première transformation de la fonte, du fer et de l'acier | чёрная металлургия |
| sol à drainage imparfait dû à la nappe phréatique | почва длительного грунтового переувлажнения |
| source de la formation des poussières | источник пыли |
| stabilisation de la côte | стабилизация пляжа |
| stabilisation de la côte | стабилизация берега |
| stabilisation de la plage | стабилизация пляжа |
| stabilisation de la plage | стабилизация берега |
| stabilité de la côte | устойчивость берега |
| standard pour la quantité des effluents | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод |
| station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы |
| statistique de la mortalité | статистика процента смертности |
| structure de la dune | строение дюны |
| superficie d'eau de la retenue | площадь зеркала воды водохранилища |
| surface de la poussière | поверхность пыли |
| surveillance continue de la dose individuelle | постоянный контроль индивидуальных доз |
| surveillance de la charge | контроль груза |
| surveillance de la constante solaire | наблюдение и контроль солнечной постоянной |
| surveillance de la couche végétale | наблюдение и контроль за вегетационным покровом |
| surveillance de la couverture de végétation | наблюдение и контроль за вегетационным покровом |
| surveillance de la planification de l'utilisation des terres | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды |
| surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | наблюдение за фоновым загрязнением |
| surveillance de la pollution de la Méditerranée | наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря |
| surveillance de la pollution des mers | наблюдение и контроль за загрязнением морей |
| surveillance de la pollution marine | наблюдение и контроль за загрязнением морей |
| surveillance de la poussière au sol | наблюдение и контроль за почвенной пылью |
| surveillance de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| surveillance de la stabilité lysosomale | контроль лизосомной стабилизации |
| surveillance de la vie maritime | наблюдение и контроль за морской жизнью |
| surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | геоморфологическое наблюдение за денудационной поверхностью |
| surveiller la pollution et la réduire à un minimum | следить за загрязнением и ограничивать минимумом |
| surveiller la pollution et la réduire à un minimum | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом |
| système d'alerte à la glace | служба ледовой разведки |
| système de mesure de la conductivité sans électrodes | безэлектродный прибор для измерения проводимости |
| système de protection contre la pollution due au pétrole | система борьбы против загрязнения нефтью |
| système de récupération de la chaleur | система регенерации тепла |
| technique de la transformation de l'énergie | техника преобразования энергии |
| technique de sélection se basant sur la biologie moléculaire | молекулярно-биологический метод разведения |
| technique des procédés pour la dispersion d'émission | технология распределения эмиссий |
| technologie de la production d'énergie | технология производства энергии |
| temps de fermeture de la chasse | запрещённое для охоты время |
| température de la chambre de combustion | температура в топке |
| toxicologie de la faune sauvage | токсикология диких животных |
| transfert de la chaleur | перенос тепла |
| transformation de la matière nutritive | преобразование питательных веществ |
| transport de la chaleur | теплопередача |
| transport de sédiments vers la plage | транспорт наносов в направлении берега |
| transport de sédiments vers la plage | транспорт наносов в направлении пляжа |
| transport de sédiments vers la plage | транспорт в направлении пляжа |
| transport de sédiments vers la plage | транспорт в направлении берега |
| transport longitudinal à la côte | вдольбереговой поток |
| transport longitudinal à la côte | вдольбереговой поток наносов |
| transport longitudinal à la côte | вдольбереговой транспорт |
| transport longitudinal à la côte | вдольбереговой транспорт наносов |
| transport longitudinal à la côte | вдольбереговая миграция наносов |
| transport longitudinal à la côte | вдольбереговое перемещение |
| transport longitudinal à la côte | вдольбереговое перемещение наносов |
| transport longitudinal à la côte | вдольбереговая миграция |
| valeur caractéristique de la poussière | характеристика пыли |
| valeur caractéristique de la poussière | показатель пыли |
| vers la terre ferme | в направлении берега |
| vers la terre ferme | с моря |
| versant de la dune | откос дюны |
| vidange de la soute d'eau sale | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод |
| vérification de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| zone de la carte, définie par un contour | контур |
| zone littorale en avant de la digue | территория перед оградительным валом |
| zone littorale en avant de la digue | земляной вал |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | мористая зона |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | зона мористее линии обрушения волн |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | внебереговая зона |
| zéro de la carte nautique | нуль глубин навигационных карт |
| économie de la nature | ввод в действие природного газа |
| économie de la protection contre les crues | эффективность защиты от паводка |
| économie de la protection contre les crues | экономичность защиты от паводка |
| élévation de la plage | повышение берега |
| épaisseur de la glace | толщина льда |
| épaisseur de la terre végétale | глубина пахотного слоя |
| épandeur de la fumure | навозоразбрасыватель |
| équilibre de la masse des gaz résiduaires | баланс расхода дымовых газов |
| équilibre de la nature | равновесие природы |
| équipement de nettoyage de la plage | устройство для очистки пляжа |
| équipement pour la lutte contre la crue | оборудование для борьбы с паводком |
| équipement pour la lutte contre la crue | оборудование для борьбы с затоплением |
| équipement pour la radiographie dentaire | рентгеновский аппарат для зубов |
| érosion de la plage | эрозия пляжа |
| érosion de la plage | размыв пляжа |
| état de la surface | состояние поверхности |
| état de la surface | свойства поверхности |
| état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | спелость почвы, затенённой растениями |
| études météorologiques dans la zone méso | метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований |
| évaluation de la dégradation du sol | определение разрушения почвы |
| évaluation épidémiologique des effects nocifs sur la santé | эпидемиологическая оценка влияния на здоровье |
