| Russian | English |
| безупречный машинный перевод | flawless machine translation (bigmaxus) |
| в области машинного перевода | in the world of machine translation (Alex_Odeychuk) |
| в сфере машинного перевода | in the world of machine translation (Alex_Odeychuk) |
| варианты перевода, предлагаемые в интерактивном режиме | interactive translation suggestions (Alex_Odeychuk) |
| внутриушной перевод | in-ear translation (Alex_Odeychuk) |
| внутриушной перевод в реальном времени | real-time in-ear translations (in French, Spanish, Italian, and English – на французский, испанский, итальянский и английский языки Alex_Odeychuk) |
| внутриушной перевод в реальном времени | real-time in-ear translation (Alex_Odeychuk) |
| внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English (Alex_Odeychuk) |
| выполненный перевод | predicted translation (говоря о переводе, выполненном системой нейронного машинного перевода Alex_Odeychuk) |
| выполненный системой нейронного машинного перевода | NMT-generated (говоря о переводе Alex_Odeychuk) |
| выполнить оценку качества машинного перевода | assess machine translation quality (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод в реальном времени | do real-time language translation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод в реальном времени | translate in real time (Alex_Odeychuk) |
| генератор баз переводов | translation memory generator (Alex_Odeychuk) |
| задача машинного перевода большого массива текстов | large scale machine translation task (Alex_Odeychuk) |
| задача обучения системы нейронного машинного перевода | NMT training task (Alex_Odeychuk) |
| интерактивный машинный перевод | interactive MT (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области машинного перевода | machine translation research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области нейронного машинного перевода | research in neural machine translation (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области статистического машинного перевода | SMT research (Alex_Odeychuk) |
| качество перевода, полученного с помощью системы машинного перевода | output quality of a machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| корпус перевода с одного языка на другой | bilingual translation corpora (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод | MT output (результат машинного перевода John White) |
| машинный перевод | machine-generated translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод на основе нейронных сетей | neural machine translation (Artjaazz) |
| машинный перевод новостных материалов | machine translation of news (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на правилах | RBMT (сокр. от "rule-based machine translation" Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на примерах | example-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на примерах | EBMT (сокр. от "example-based machine translation" Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод по словарям | dictionary-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный пофразовый перевод | phrasal MT (Alex_Odeychuk) |
| механизм статистического машинного перевода | statistical machine translation engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм статистического перевода | statistical translation engine (Alex_Odeychuk) |
| многоязычная система нейронного машинного перевода | multilingual neural machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| модель нейронного машинного перевода | neural machine translation model (Alex_Odeychuk) |
| нейронный машинный перевод | neural machine translation (Artjaazz) |
| НИОКР в области машинного перевода | research and innovation in machine translation (Alex_Odeychuk) |
| обучаться на ранее выполненных переводах | learn from previous translations (IBM Alex_Odeychuk) |
| обучение системы нейронного машинного перевода | NMT training (Alex_Odeychuk) |
| оценить качество машинного перевода | assess machine translation quality (Alex_Odeychuk) |
| оценка качества машинного перевода | machine translation quality estimation (MTQE MichaelBurov) |
| оценка качества машинного перевода | machine translation quality evaluation (Alex_Odeychuk) |
| перевод в режиме, близком к реальному времени | near real-time translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод в системе дополненной реальности | augmented reality translations (Point your mobile phone camera at a sign and get the right translation. Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой машинного перевода | raw output from machine translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой машинного перевода | machine translation output (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой машинного перевода | MT output (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой нейронного машинного перевода | NMT output (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой статистического машинного перевода | SMT results (Alex_Odeychuk) |
| перевод и обработка естественных языков | translation and processing of languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод по иерархическим фразам | hierarchical phrase-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод по иерархическим фразам | HPBT (сокр. от "hierarchical phrase-based translation" Alex_Odeychuk) |
| перевод с помощью искусственного интеллекта | artificial intelligence translation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| пользовательская модель перевода | custom translation model (IBM Alex_Odeychuk) |
| пофразовый статистический машинный перевод | phrase-based statistical MT (Alex_Odeychuk) |
| приложение машинного перевода | machine translation application (Alex_Odeychuk) |
| программа машинного перевода | machine translating program (Alex_Odeychuk) |
| программа статистического машинного перевода | statistical machine translation program (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для перевода на основе машинного обучения | machine learning based translation software (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение машинного перевода | machine translation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение статистического машинного перевода | statistical machine translation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение статистического машинного перевода | SMTS (сокр. от "statistical machine translation software" Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение статистического перевода | statistical machine translation software (Alex_Odeychuk) |
| результаты машинного перевода | machine translation results (Alex_Odeychuk) |
| свёрточная нейронная сеть для машинного перевода | convolutional neural network for machine translation (работает в 9 раз быстрее рекуррентных нейронных сетей, при этом совсем незначительно уступая им в точности перевода Alex_Odeychuk) |
| семинар по статистическому машинному переводу | workshop on statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| синхронный перевод | speech-to-speech translation (преобразование речи в текст на языке оригинала, нейронный (статистический) перевод текста, преобразование текста на языке перевода в речь (весь процесс должен длиться, как правило, от 1 до 2 секунд, максимум 5 секунд) ssn) |
| система автоматизированного перевода | translation technology (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | translation tool (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система интерактивного машинного перевода | technology for interactive MT (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | machine translation technology (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | translation tool (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT solution (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT engine (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT product (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT technology (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT software (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | machine-translation tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | translation technology (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | machine translation software (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода, основанная на правилах | rule-based machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода по словарям | dictionary-based machine-translation system (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода с элементами искусственного интеллекта | AI-powered translator (Reuters Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | neural MT software (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | NMT solution (neural machine translation solution Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | neural machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | neural machine translation solution (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | NMT product (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | NMT system (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | NMTS (сокр. от "neural machine translation system" Alex_Odeychuk) |
| система перевода в реальном времени | real-time translation system (Alex_Odeychuk) |
| система статистического машинного перевода | SMT system (Alex_Odeychuk) |
| система статистического машинного пофразового перевода | phrase-based statistical system (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система точного статистического машинного перевода | accurate SMT system (Alex_Odeychuk) |
| современный статистический машинный перевод | state-of-the-art statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованию проблем машинного перевода | MT researcher (Alex_Odeychuk) |
| старший научный сотрудник по проблемам машинного перевода | senior machine translation R&D scientist (Alex_Odeychuk) |
| статистический машинный перевод | statistical MT (Alex_Odeychuk) |
| статистический перевод по синтаксису | syntax-based statistical translation (модель статистического перевода Alex_Odeychuk) |
| статистический подход к машинному переводу | statistical approach to automatic language translation (Alex_Odeychuk) |
| технология машинного перевода | MT technology (Alex_Odeychuk) |
| технология машинного перевода | machine translation technology (Alex_Odeychuk) |
| технология нейронного машинного перевода | NMT technology (Alex_Odeychuk) |
| технология нейронного машинного перевода | neural machine translation technology (третье поколение систем машинного перевода; технология имитирует механизмы работы головного мозга человека. Машина теперь может учитывать контекст – то есть переводятся не слова и фразы, а законченные предложения. Предыдущее поколение систем машинного перевода (системы статистического машинного перевода) не могло корректно обработать фразы, в которых было больше пяти слов. Теперь система смотрит на предложение целиком и старается найти нужные варианты для перевода. В результате получается гораздо более живой перевод. В основе работы нейронного перевода – все те же двуязычные корпуса текстов, которые остались в наследство от системы статистического машинного перевода. Alex_Odeychuk) |
| технология статистического машинного перевода | statistical machine translation technology (второе поколение систем машинного перевода; система, применяя те же технологии, которые используются в поиске информации, ищет в интернете доступные варианты перевода, уже сделанные человеком. Любые открытые источники – документация ООН, новостные заметки – все, что удается найти, собирается и превращается в гигантский корпус данных на разных языках. В этих данных система затем находит статистические закономерности и таким образом "выучивает" язык Alex_Odeychuk) |
| точность машинного перевода | machine translation's accuracy (Alex_Odeychuk) |
| точность машинного перевода | accuracy of machine translation (Alex_Odeychuk) |
| файл баз переводов | translation memory file (Alex_Odeychuk) |
