| Russian | English |
| административно-командная экономика | controlled economy (ssn) |
| в светском государстве с рыночной экономикой | in a secular, free-market state (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в стране начался спад экономики | country plunged into a recession (ssn) |
| в экономике страны начинается спад | country is moving into a recession (ssn) |
| военизированная экономика | militarized economy (ssn) |
| возобновление роста экономики | revival of economic growth (ssn) |
| восстановление экономики | economic revival |
| Декларация о поощрении роста и содействии формированию ответственной рыночной экономики | Declaration on Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy |
| диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| Единый рынок и экономика КАРИКОМ | CSME (katezdess) |
| если наступит спад в экономике | if a recession hits (ssn) |
| "Женщины и экономика" | Women and the Economy (MichaelBurov) |
| закрытая экономика | closed economy |
| заместитель министра экономики | deputy economy minister (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| занятие бывшими чиновниками ключевых постов в экономике | pantouflage (правит. жарг. ssn) |
| здоровая экономика | robust economy (ssn) |
| Карибский единый рынок и экономика | CSME (katezdess) |
| либеральная демократия с рыночной экономикой | liberal, market-based democracy (Alex_Odeychuk) |
| милитаризация экономики | militarization of the economy (ssn) |
| Министерство широкополосных частот, коммуникаций и цифровой экономики Австралии | Department of Broadband, Communications and the Digital Economy (ElviVine) |
| министр экономики | Commerce Secretary (Am. Andrey Truhachev) |
| министр экономики | economy minister (Andrey Truhachev) |
| министр экономики | minister for economic affairs (Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Secretary of State for Trade and Industry (Br. Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Minister of Economy (Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Trade and Industry Secretary (Br. Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Secretary of Commerce (Am. Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Business Secretary (Br. Andrey Truhachev) |
| министр экономики, промышленности и информатизации | minister of economy, industry and digital affairs (Alex_Odeychuk) |
| монетарная экономика | monetary economy (ssn) |
| неустойчивое положение экономики | disequilibrium of the economy |
| обеспечить эффективное управление экономикой, несмотря на политические разногласия | deliver credible economic management, despite the political differences (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| оживление экономики страны | revitalization of the country (ssn) |
| оздоровление экономики | recovery in economy (ssn) |
| ослаблять контроль государства над экономикой | deregulate |
| Палата экономики | Economic Chamber (Acruxia) |
| перевооружение национальной экономики | retooling of the national economy (ssn) |
| перестройка экономики | restructuring of economy (ssn) |
| перестройка экономики | economic reconstruction (ssn) |
| перестройка экономики по западному образцу | reforming of the economy along western lines (ssn) |
| переход крыночной экономике | transition to market economy |
| переходный период в экономике | economic rebound (ssn) |
| план глубоких реформ в сфере экономики и культуры | massive plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| план реформ в сфере экономики и культуры | plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Политическое партнёрство "Женщины и экономика" | PPWE (MichaelBurov) |
| Политическое партнёрство "Женщины и экономика" | Policy Partnership on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| послевоенное восстановление экономики | post-war reconstruction (ssn) |
| последствия милитаризации американской экономики | Pentagon factor (ssn) |
| Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики | the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy |
| принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы | pass legislation to strengthen the banking and economic systems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики | undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продолжать проводить курс на восстановление экономики | continue the economic recovery (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| равновесное состояние экономики | equilibrium of the economy |
| развитие экономики чрезмерно высокими темпами | overheating of the economy |
| референдум о будущем экономики страны | referendum over the future of the country's economy (ssn) |
| руководитель какой-либо области экономики | czar (от которого зависят ассигнования, квоты и т. п.) |
| Сан-францисская декларация по теме "Женщины и экономика" | San Francisco Declaration on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| свободные от наркотиков экономики | drug-free economies |
| спад в экономике | economic recession (ssn) |
| стимулирование экономики | reflation |
| страна с переходной экономикой | transition economy (Alexander Matytsin) |
| страны с развитой рыночной экономикой | DMEC (developed market economy countries) |
| страны с формирующейся рыночной экономикой | emerging economies |
| строительство национальной экономики | national economic construction (ssn) |
| %22трофейная экономика%22 | economy of looting (grafleonov) |
| "трофейная экономика" | economy of looting (grafleonov) |
| ужесточить контроль над экономикой | tighten oversight of the economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уличные беспорядки по поводу ухудшающегося состояния экономики | street protests over the deteriorating state of the economy (напр., ... turned violent – ... переросли в беспорядки, насильственные акции; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| утрачивать контроль над экономикой | lose control of the economy (ssn) |
| форум "Женщины и экономика" | Women and the Economy Forum (MichaelBurov) |
| форум "Женщины и экономика" | Women and Economics Forum (MichaelBurov) |
| хищническая экономика | robber economy (эк. жарг. ssn) |
| централизованно планируемая экономика | centrally-controlled planned economy |
| чистый накопленный капитал экономики | net operating surplus of the economy |
| экономика военного времени | military economy (ssn) |
| экономика мирного времени | peace-time economy (ssn) |
| экономика, основанная на бартере | exchange economy (ssn) |
| экономика, основанная на товарообмене | exchange economy (ssn) |
| экономика переходного периода | transition economy (Alexander Matytsin) |
| экономика потребления | consumer economy (ssn) |
| экономика преодолеет спад | economy will pick up out of the recession (ssn) |
