| Russian | English |
| административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации | administrative and territorial division of a subject of the Russian Federation |
| Азиатская федерация по обработке естественного языка | Asian Federation of Natural Language Processing (klabukov) |
| Американская федерация полицейских | AFP (American Federation of Police) |
| Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов АФТ – КПП | AFL-CIO (American Federation of Labor – Congress of Industrial Organizations; крупнейшее в стране объединение профсоюзов; основано в 1955 г.; объединяет различные по своей структуре и характеру организации (Вашингтон, США)) |
| Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов США | AFOL-COIO (American Federation of Labor – Congress of Industrial Organizations) |
| воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН | WFUNA (World Federation of United Nations Associations; международная неправительственная организация; основана 2 августа 1946 г. в Люксембурге; цель – поддержка ООН и популяризация её целей и принципов; члены: национальные ассоциации в 76 странах (Женева, Швейцария)) |
| Всемирная федерация ветеранов войны | WVF (World Veteran Federation) |
| Всемирная федерация демократической молодёжи | WFDY (World Federation of Democratic Youth) |
| Всемирная федерация католической молодёжи | WFCY (World Federation of Catholic Youth; основана 25 апреля 1968 г. (Брюссель, Бельгия)) |
| Всемирная федерация породненных городов | UTO (United Towns Organization; международная неправительственная организация, выступающая за развитие дружественных связей между городами разных стран; создана 28 апреля 1957 г. в Экс-ле-Бене (Франция); объединяет более 2 тыс. городов из 70 стран (Париж, Франция)) |
| выборы в Российской Федерации | election in the RF (MichaelBurov) |
| выборы в Российской Федерации | elections in the RF (MichaelBurov) |
| выборы в Российской Федерации | elections in the Russian Federation |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Main Control Department of the President of the Russian Federation (bloomberg.com grafleonov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Senior Control Department of the President of the Russian Federation (more hits grafleonov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Chief Control Department of the President of the Russian Federation (worldbank.org grafleonov) |
| Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП | Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation (Katrin26) |
| добровольное переселение в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | voluntary resettlement of compatriots living abroad to the Russian Federation (В. Бузаков) |
| Еврейские федерации Северной Америки | Jewish Federations of North America (JFNA MichaelBurov) |
| закон субъекта Российской Федерации | law of a subject of the Russian Federation |
| избирательная комиссия субъекта Российской Федерации | election commission of a subject of RF |
| Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию | Council of Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию | Council of the Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of Federation Budget and Financial Markets Committee (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of the Federation Budget and Financial Markets Committee (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по международным делам | Council of the Federation Committee for Foreign Affairs (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of the Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of the Federation Committee on Defense and Security (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of Federation Committee on Defense and Security (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of Federation Committee on Social Policy (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of the Federation Committee on Social Policy (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению | Council of the Federation Committee on Financial Markets and Money Circulation (grafleonov) |
| Коммунистическая партия Российской Федерации | Communist Party of the Russian Federation (CPRF Andrey Truhachev) |
| Международная демократическая федерация женщин | WIDF (Womens International Democratic Federation; массовая женская организация; основана 1 декабря 1945 г. на первом Международном женском конгрессе в Париже; члены: 144 организации в 113 странах (Париж, Франция)) |
| Международная федерация аболиционистов США | IAF (International Abolitionist Federation; аболиционисты – сторонники равноправия негров; основана в 1875 г. с целью запрещения эксплуатации и проституции, а также для реабилитации жертв торговли людьми и принудительной проституции (Женева, Швейцария)) |
| Международная федерация журналистов | IFJ (International Federation of Journalists; основана 8 мая 1952 г. в Брюсселе организациями журналистов, вышедших из МОЖ. Цель – защита свободы печати и содействие повышению профессионального уровня журналистов. 105 журналистских союзов в 84 странах (Брюссель, Бельгия)) |
| Международная федерация молодёжи | IYF (International Youth Federation) |
| Международная федерация обществ по изучению методов организации производства | IFORS (International Federation of Operational Research Societies Irbons) |
| Международная федерация обществ по изучению методов организации производства | International Federation of Operational Research Societies (Irbons) |
| Международная федерация свободных журналистов | IFFJ (International Federation of Free Journalists) |
| Международная федерация союзов рабочих химической промышленности и энергетики | ICEM (International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers’ Unions) |
| Международная федерация участников движения Сопротивления | International Federation of Resistance |
| Министерство просвещения Российской Федерации | Ministry of Enlightenment of the Russian Federation (wikipedia.org grafleonov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (согласно веб-сайту Правительства РФ railwayman) |
| министр строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Minister of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (grafleonov) |
| модель асимметричной федерации | model of asymmetrical federalism (Tamerlane) |
| Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации | on cultural heritage monuments of history and culture of the peoples of the Russian Federation (grafleonov) |
| органы государственной власти субъектов Российской Федерации | bodies of state power of a subject of the Russian Federation |
| органы регистрационного учёта граждан Российской Федерации по месту жительства | regional bodies in charge of registration of Russian citizens at the place of residence |
| относящийся к субъектам федерации | sub-federal (Alexander Matytsin) |
| помощник Президента Российской Федерации | Assistant to the President of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации | Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации | chairwoman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (grafleonov) |
| председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации | chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (grafleonov) |
| Председатель Счётной палаты Российской Федерации | Head of the Account Chamber of Russia (Mikhail.Brodsky) |
| референдум Российской Федерации | referendum in the Russian Federation |
| референдум субъекта Российской Федерации | referendum in a subject of the Russian Federation |
| Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации | Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation (gov.ru grafleonov) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| Совет Федерации Федерального Собрания РФ | Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Upper House of Parliament |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the Period Until 2025 (E&Y grafleonov) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Drug Provision of the Population of the Russian Federation Until 2025 (grafleonov) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the period until 2025 (grafleonov) |
| субъект Российской Федерации | constituent in the Russian Federation (Брит.источ. Кунделев) |
| субъект федерации | federal member state (Alex_Odeychuk) |
| Указ Президента Российской Федерации | Executive Orde (по версии сайта kremlin.ru на конец октября 2015 ambw) |
| устав субъекта Российской Федерации | charter of a subject of the Russian Federation |
| федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation |
| Центральная избирательная комиссия Российской Федерации | Central election commission of the Russian Federation |
| Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики | Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council (denghu) |
| Экономический совет при Президенте Российской Федерации | the President of the Russian Federation's Economic Council (kremlin.ru) |
| юрисдикция субъектов федерации | sub-national jurisdiction (Alexander Matytsin) |
