| Russian | English |
| администрирование федеральной программы | administration of a federal program (Alex_Odeychuk) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Federal Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | U.S. Government (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | USG (сокр. от "U.S. Government" Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти | Congress and the government (Fox News Alex_Odeychuk) |
| город федерального значения | federal city (ЛВ) |
| Государственная Дума Федерального Собрания РФ | State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (Lower House of Parliament) |
| Государственная Дума Федерального Собрания РФ | Duma |
| Государственное министерство по делам Федерального национального совета | Ministry of State For Federal National Council Affairs (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Дальневосточный федеральный округ | the Far Eastern Federal District (in Russia denghu) |
| должностные лица федеральных органов законодательной и исполнительной власти | federal officeholders (such as members of Congress or the executive branch; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| должность члена федерального суда | seat on the federal bench (Nu Zdravstvuy) |
| масштабное сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | massive cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| министерства и ведомства федерального правительства | the federal government's departments and agencies (Brenda) |
| на федеральном уровне | at the federal level (denghu) |
| Нижняя палата Федерального Собрания | the Lower House of the Russian Parliament (denghu) |
| обладать полномочиями назначать федеральных судей | have the authority to appoint federal justices (Brenda) |
| органы государственной власти федеральные | federal bodies of state power |
| персонал федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| пожертвования на политическую кампанию, регулируемые федеральным законом | hard money (США amounts of money, limited by the government, that are given to politicians and can be legally used to influence elections Beforeyouaccuseme) |
| Послание Федеральному Собранию | Address to the Federal Assembly (Mika Taiyo) |
| председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации | chairwoman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (grafleonov) |
| председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации | chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (grafleonov) |
| работники федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| реорганизация федеральных органов исполнительной власти | restructuring of the federal government (Alex_Odeychuk) |
| российская федеральная система ООПТ | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| российская федеральная система ООПТ | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| Российский Федеральный центр судебной экспертизы | Russian Federal Center of Forensic Science (grafleonov) |
| свод федеральных нормативных актов соединённых штатов | the United States Code of Federal Regulations (kkruglov) |
| Свод федеральных установлений США | CFR (Code of Federal Regulations; систематизированный сборник подзаконных актов президента и правительственных ведомств, предварительно опубликованных в "Федеральном регистре"; состоит из 118 отдельных томов; переиздаётся ежегодно регистрационноархивной службой США) |
| Северо-Кавказский федеральный округ | North Caucasian Federal District (inn) |
| Сибирский федеральный округ | Siberian Federal Okrug (worldbank.org grafleonov) |
| Сибирский федеральный округ | Sibirsky Federal Okrug (лучше не переводить  fao.org grafleonov) |
| Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации | Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation (gov.ru grafleonov) |
| Совет Федерации Федерального Собрания РФ | Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Upper House of Parliament |
| сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| сфера полномочий федерального правительства | scope of federal government (Alex_Odeychuk) |
| Федеральная избирательная комиссия | Federal Election Commission (Создана на волне Уотергейтского скандала. Несмотря на всеобъемлющее название, фактически следит только за правильным сбором и расходованием финансовых средств во время избирательных кампаний.
clck.ru) |
| Федеральная пограничная служба | Federal Border Guard Service (РФ denghu) |
| Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service for Narcotics Control (взято из Daily Telegraph grafleonov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation |
| Федеральное агентство лесного хозяйства | Federal Agency for Forestry (mine, official Bema) |
| Федеральное агентство научных организаций | Federal Agency for Scientific Organizations (government.ru Lipcha) |
| Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency on State Property (Nivakaame) |
| Федеральное бюро внутренних дел | Federal Bureau for Internal Affairs (Австрия grafleonov) |
| федеральное ведомство | federal agency (AMlingua) |
| федеральное должностное лицо | federal official (AMlingua) |
| Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| федеральные органы исполнительной власти | the feds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| федеральные органы исполнительной власти США | U.S. government agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| Федеральный закон о наркотических средствах и психотропных веществах | Federal Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (grafleonov) |
| Федеральный земельный банк США | FLB |
| федеральный конституционный закон | federal constitutional law |
| Федеральный консультативный комитет по ложной идентификации США | FACFI (Federal Advisory Committee on False Identification) |
| федеральный министр обороны | Federal Minister of Defence (Br. Andrey Truhachev) |
| федеральный округ | federal region (Alex_Odeychuk) |
| федеральный регион | federal region (Alex_Odeychuk) |
| федеральный совет | federal council |
| Федеральный совет по науке и технике США | FCST (Federal Council on Science and Technology) |
| Федеральный совет Швейцарии | the Swiss Federal Council (Александр Рыжов) |
| Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking (AMlingua) |
| федеральный чиновник | federal official (Alex_Odeychuk) |
| центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
