 |
| Russian | English |
| говорить с трибуны | speak from the rostrum |
| обещать с трибуны съезда | promise from the convention dais (CNN Alex_Odeychuk) |
| общенациональная трибуна | national megaphone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подниматься на трибуну | go up to the rostrum |
| с трибуны | from a rostrum (ssn) |
| с этой высокой трибуны | from this important rostrum |
| сказать с трибуны съезда | promise from the convention dais (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| трибуна на параде | reviewing stand (ssn) |
| трибуна съезда | rostrum of a congress (ssn) |
| уступить трибуну | yield the floor (Will Mr. N. yield? – Прошу разрешения прервать речь мистера Н.) |
| уступить трибуну | yield |