| Russian | English |
| в исламской политической мысли считается, что | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| если не будет возражений, то я буду считать, что повестка дня утверждается | unless I hear any objections, I'll consider the agenda adopted |
| как считается в исламской политической мысли | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| не важно, как голосуют, важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не важно, как голосуют, – важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не считаться с возражением | disregard the objection |
| перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки | mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| пустые или недействительные бюллетени не считаются | voting papers left blank or null and void will not be taken into account (ssn) |
| пустые или недействительные бюллетени не считаются | voting papers left blank or null and void will not be reckoned (ssn) |
| с этим нельзя не считаться | we can't fail to take it into account (bigmaxus) |
| система "первого, оказавшегося избранным", система "первого, который считается избранным" | FPTP (используется, как обозначение мажоритарной изберательной системы ("First Past the Post") Buziaka) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| считать жизненным, важным | deem vital (Brenda) |
| считать недействительным | consider as null and void |
| считать первоочередным | accord priority |
| считать первоочередным | accord preference |
| считать что-либо противоречащим конституции | rule something as unconstitutional (ssn) |
| считать своим долгом | consider it one's duty |
| считать статью утратившей силу | consider the clause to be outdated |
| считать статью утратившей силу | consider the clause to be invalid |
| считаться подозрительным | be considered suspect (New York Times Alex_Odeychuk) |
| считаться с возражением | take into account the objection raised |
| это обстоятельство дало повод считать | this fact has fueled the reports that (bigmaxus) |
| я буду считать, что подкомитет утверждает доклад | I'll consider that the subcommittee approves the report (bigmaxus) |
