| Russian | English |
| авторитарная страна | authoritarian country (A.Rezvov) |
| администрация президента страны | nation's presidential office (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| амбициозная концепция развития страны | aspirational vision for the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| анализ внешнего и внутреннего положения страны | analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| арабские страны | Arab states (Andrey Truhachev) |
| Ассоциация организаторов выборов стран Европы | Association of European Election Officials (aceeeo.org hellbourne) |
| Ассоциация по делам стран третьего мира | Association on Third World Affairs (Ananaska) |
| Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии | SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation; создана в декабре 1985 г. в Дакке; цель – содействие социальноэкономическому развитию региона; члены: Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивская Республика, Непал, Пакистан, Шри Ланка (Катманду, Непал) (рус. сокр. СААРК)) |
| Банк развития для стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Development Bank (GMEDBank) |
| бедные страны с крупной задолженностью | Heavily Indebted Poor Countries (HIPC; БСКЗ) |
| "белое пятно" в истории страны | blank page (ssn) |
| биорегион и предполагаемая страна, состоящая из штатов Орегон, Вашингтон и канадской провинции Британская Колумбия | Cascadia (joyand) |
| благосостояние страны | well-being of the commonwealth (Ivan Pisarev) |
| блок стран Варшавского договора самораспустился | Warsaw Pact has dissolved (ssn) |
| блок центральноевропейских стран | Middle Europe power bloc (ssn) |
| богатые страны мира | rich world (ssn) |
| быть обеспокоенным направлением развития страны | be concerned about the direction of the country (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны | in his annual state of the nation address (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в разных странах Европы | across Europe (A.Rezvov) |
| в связи с предстоящими выборами в нашей стране | with an election upon us (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country (bigmaxus) |
| в странах, где нет свободы печати | in countries that have no press freedom (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в стране начался спад экономики | country plunged into a recession (ssn) |
| в экономике страны начинается спад | country is moving into a recession (ssn) |
| важнейшая проблема страны | most important issue in the country (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| великая страна | great nation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вернуться в состав страны | return to the nation (CNN Alex_Odeychuk) |
| верховный лидер страны | country's supreme leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| взять на себя руководство страной | take charge of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| внутреннее и внешнее положение страны | state of the nation (CNN Alex_Odeychuk) |
| внутри страны | at home (Перевод выполнен inosmi.ru: The strategy has proven successful at home. – Внутри страны эта стратегия приносит плоды.
AMlingua) |
| во благо страны | for the good of the country (Alex_Odeychuk) |
| военные поставки какой-либо стране | military supplies to a country (ssn) |
| военные потери оказывают давление на политическую систему страны | military losses generate political pressure (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| военный захват отдельных участков территории страны | military gains over a country (ssn) |
| возвращение капитала в страну | repatriation of capital (ssn) |
| возрождение страны | national reassertion (A.Rezvov) |
| войти в состав политического руководства страны | rise to national leadership (msn.com Alex_Odeychuk) |
| воссоединение двух стран | reunification of the two countries (ssn) |
| восстанавливать мир в стране | to restore peace to a country (ssn) |
| восстановить демократический порядок в стране | restore the country's democratic order (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| восстановить контроль над ситуацией в стране | regain control of the country (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| восстановление страны | rebuilding of a country (ssn) |
| восстановление суверенитета страны | restoration of the country's sovereignty (ssn) |
| время, затраченное на поездку в отпуск и возвращение в страну пребывания | round trip travel time (ssn) |
| все заинтересованные страны | all the countries concerned (Yeldar Azanbayev) |
| выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны | mirror image retaliation (ssn) |
| вызвать дестабилизацию в стране и в обществе | provoke political and social unrest (рус. цитата; контекстуальный перевод взят из репортажа телеканала Euronews fishborn) |
| выработать альтернативную концепцию развития страны | envision an alternate path (New York Times Alex_Odeychuk) |
| высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders (bigmaxus) |
| высшая выборная должность в стране | nation's highest elected office (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство страны | country's top leadership (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| высшие слои руководства страны | establishment (Alex_Odeychuk) |
| вытеснять, выталкивать, выжимать, выживать из страны | drive out of the country (Andrey Truhachev) |
| выход страны из экономического кризиса | country's recovery from the recession (ssn) |
| гарантированное право безопасного выезда из страны | guaranteed safe passage (ssn) |
| голосование гражданами, не являющимися постоянными жителями страны | alien voting (негражданами –  goo.gl Artjaazz) |
| грабить страну | plunder a country (tinna555) |
| граждане стран своего рождения | native-born citizens of their lands (Alex_Odeychuk) |
| гражданин страны по праву рождения | host (Alex_Odeychuk) |
| Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна | GRULAC (grafleonov) |
| Группа стран Совета Европы по борьбе с коррупцией | GRECO (grafleonov) |
| Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | DGICCP (Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; принята 14 февраля 1960 г. XV сессией Генеральной Ассамблеи ООН (Резолюция 1514)) |
| доклад о положении в стране | state-of-the-nation speech (Martian) |
| доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union address (ЛВ) |
| доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах | Arab Human Development Reports (AHDR) |
| долгосрочная стабильность страны | the long-term stability of the country (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами | BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap (grafleonov) |
| достижения страны при авторитарном режиме | performance of the authoritarian regime (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| дружеское соглашение между группой стран | entente |
| ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны | annual state of the nation address (CNN Alex_Odeychuk) |
| желание служить интересам страны | desire to serve the nation (Alex_Odeychuk) |
| задавать тон в стране | set a national tone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заместитель постоянного представителя страны при ООН | Deputy Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| затрагивать всё страны мира | affect every country in the world |
| изменение позиции страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| изменение положения страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| имею честь представлять свою страну | I have the honor to represent my country |
| Инициатива в отношении стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Initiative (GMEI) |
| Инициатива по бедным странам с крупной задолженностью | Heavily-Indebted Poor Countries HIPC Initiative (БСКЗ) |
| Институт по изучению масс-медиа стран Ближнего Востока | MEMRI (MichaelBurov) |
| Институт по изучению средств массовой информации стран Ближнего Востока | Middle East Media Research Institute (MichaelBurov) |
| интересы партии, а не страны стоят на первом месте | it is the party, not the country, that comes first (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| испанский национализм, стоящий на позициях единства страны | one-nation Spanish nationalism (One-nation Spanish nationalism is vehemently opposed to minority languages. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| как в стране, так и за пределами её границ | both in an out of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| капиталистическая страна | capitalist country |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU (сокр. COPEREP ssn) |
| комплексный анализ внешнего и внутреннего положения страны | comprehensive analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| контакты между отдельными людьми разных стран | people-to-people contacts (ssn) |
| концепция развития страны | vision for the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| краеугольный камень внешней политики страны | the cornerstone of a country's foreign policy (ssn) |
| курс на развитие личных контактов граждан разных стран | person-to-person diplomacy (ssn) |
| либерально-демократическая страна | liberal-democratic country (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| лицо, легально проживающее в стране | legal resident (ssn) |
| массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране | mass protests over the country's financial crisis (Alex_Odeychuk) |
| масштабная программа развития страны | sweeping vision for the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по странам региона Великих озёр | International Conference on the Great Lakes Region |
| министры стран-участниц НАТО | Allied Ministers (Praline) |
| мир внутри страны | domestic peace (ssn) |
| мирное воссоединение страны | peaceful reunification of a country (ssn) |
| миролюбивая страна | peaceloving country (Yeldar Azanbayev) |
| миролюбивая страна | peace-loving country (ssn) |
| мы побеждаем по всей стране | we're winning all over the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы увидели страну в тисках блокады | we saw the country being strangled by the blockade (bigmaxus) |
| на основе комплексного анализа внешнего и внутреннего положения страны | based on a comprehensive analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| на территории третьих стран | on the territory of third countries (Andrey Truhachev) |
| назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны | order a rerun of the country's presidential election (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| наименование страны | state designation (either to use them in the province of Zagreb or overprinted with the new state designation in whole Croatia Andrey Truhachev) |
| наказывать какую-либо страну | exercise a retribution against a country (ssn) |
| направление развития страны | direction of the country (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Народно-революционная армия африканских стран | AAPRA (All-African People’s Revolutionary Army; коммунистическая организация) |
| народы зависимых стран | dependent peoples (ssn) |
| население стран с низкими ценами на рабочую силу | cheap labor nation (Himera) |
| находиться в поисках идеологии, которая объединит страну | have been searching for an ideology that will bind the nation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наша страна готова идти рука об руку со всеми государствами | our country is willing to work hand in hand with other states (bigmaxus) |
| наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела | our country will continue to prevent interference in its internal affairs (bigmaxus) |
| наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов | our country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus) |
| недружественная страна | unfriendly country (Tamerlane) |
| неисламская страна | non-Islamic country (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| некапиталистическая страна | non-capitalist country |
| неправильно оценить настроения в стране | misjudge the mood in the country (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| неприсоединившиеся страны | nonaligned countries |
| нестабильная страна | sensitive country (Alexander Matytsin) |
| новости в стране | home news (Yeldar Azanbayev) |
| новые промышленные страны | NIC (New Industrialized Countries) |
| об этом рассказывали все газеты в стране | the event was headlined throughout the country (bigmaxus) |
| обмен техническими средствами между странами | exchange of technology among countries (ssn) |
| обмен технологиями между странами | exchange of technology among countries (ssn) |
| обращение "О положении страны" | State of the Union address (AMlingua) |
| объединить страну | unify the nation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объединить страну | unify the country (PBS Alex_Odeychuk) |
| объединить страну | unite the country (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права | the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law (bigmaxus) |
| обязательство стран "восьмёрки" в области содействия полному искоренению полиомиелита | G8 Commitment to Help Stop Polio Forever |
| ограничения на передвижение дипломатов по стране | restrictions on travel by diplomats about the country (ssn) |
| однопартийное руководство страной | one-party rule (ssn) |
| оживление экономики страны | revitalization of the country (ssn) |
| оппозиционеры внутр страны и за рубежом | internal and external opponents (Alex_Odeychuk) |
| Организация солидарности народов стран Азии и Африки | Organization for Afro-Asian Peoples' Solidarity |
| Организация сотрудничества стран Южной Азии | South-Asian Regional Cooperation (grafleonov) |
| Организация стран Центральной Азии | CENTO (Central Treaty Organization; создана в 1955 г. в соответствии с "Багдадским пактом", подписанным Ираком и Турцией; позднее в него вошли Иран, Пакистан, Великобритания; в 1979 г. прекратила существование) |
| оставаться в составе страны | to remain part of a country (kee46) |
| от обычных граждан до политического руководства страны | from grass roots to national levels (financial-engineer) |
| отношения между двумя странами были прохладными | relations between the two countries were slightly downhill (ssn) |
| официальное наименование страны | official name of the country (Andrey Truhachev) |
| официальное наименование страны | official name of the state (Andrey Truhachev) |
| охваченная конфликтом страна | conflict-affected country (Alexander Matytsin) |
| Парламентская ассамблея тюркоязычных стран | Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries (grafleonov) |
| Парламентская ассамблея тюркоязычных стран | TURKPA (grafleonov) |
| Парламентский форум стран БРИКС | BRICS Parliamentary Forum (grafleonov) |
| первое лицо страны | nation's chief executive (the ~ Alex_Odeychuk) |
| переговоры о воссоединении страны | reunification talks (ssn) |
| переоценка истории страны | revaluation of country's history (ssn) |
| пересмотр условий чьей-либо помощи какой-либо стране | review of someone's aid to a country (ssn) |
| период некоторого охлаждения в отношениях со страной | period of some estrangement with a country (ssn) |
| План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action |
| план развития страны | plan for the country's development (Nation Alex_Odeychuk) |
| поездка в отпуск и возвращение в страну пребывания за счёт ООН | round trip at UN expenses (ssn) |
| поиски политического убежища в разных странах | asylum shopping (grafleonov) |
| политики арабских стран Персидского залива | Gulf Arab politicians (CNN Alex_Odeychuk) |
| политики из развивающихся стран | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| политики стран третьего мира | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| политики страны | country's politicians (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| политическая жизнь данной страны | national politics (A.Rezvov) |
| политическая элита страны | nation's political pantheon (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политическое руководство страны | the establishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическое руководство страны | national leadership (Alex_Odeychuk) |
| положение, в котором находится страна | status quo (Alex_Odeychuk) |
| положение страны | state of the nation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| популярность среди молодёжи страны | popularity amongst the country's youth (CNN Alex_Odeychuk) |
| Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране | State of the Nation Address (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| Послание Президента США Конгрессу "О положении в стране" | State of the Union Address (оглашается ежегодно на совместном заседании сената и палаты представителей; (in the US) a speech about the achievements and plans of the government that the President gives to Congress once a year Taras) |
| посол для особых поручений в странах Ближнего Востока | roving Middle East envoy (ssn) |
| поставить страну на грань войны | bring the country to the verge of war (Maria Klavdieva) |
| Постоянный консультативный комитет стран Магриба | PCCM (Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries) |
| постоянный представитель страны при ООН | Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| право въезда в страну | right of entry to a country (ssn) |
| право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| право проживания в стране | right of abode (ssn) |
| право руководить страной | right to run the country (ssn) |
| превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| превратить страну в провинцию | turn the country into a province (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| предложения данной страны встретили положительное отношение | the country's overtures have been well received (ssn) |
| предотвратить развал страны | prevent the country from breaking up (CNN Alex_Odeychuk) |
| представители политического руководства нашей страны | our country's representatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| представитель западной страны | westerner (Taras) |
| представительство США в странах Латинской Америки | LAM (Latin American Mission) |
| преемственность и стабильность в политической жизни страны | continuity and stability in a country's politics (ssn) |
| президенты стран данного региона | regional presidents (ssn) |
| препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС | hamper the country's ambitions to join the EU (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привести к аналогичным шагам среди стран региона | lead to similar moves around the region (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами | align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov) |
| примирение между арабскими странами | inter-Arab reconciliation (ssn) |
| приостанавливать выплату внешнего долга страны | suspend payment on a country's foreign debt (ssn) |
| пристально наблюдать за развитием политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| пристально наблюдать за ходом политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| причина проблем страны | cause of the country's woes (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| проверять, насколько искренне страна хочет мира | to test a country's sincerity for peace (ssn) |
| провозглашать страну республикой | proclaim the country to be a republic (Andrey Truhachev) |
| провозглашать страну республикой | proclaim a country to be a republic (Andrey Truhachev) |
| Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| продолжать патрулировать побережье страны | to remain on patrol off the coast of a country (ssn) |
| произвольные действия этих стран | capricious actions (bigmaxus) |
| произвольные действия этих стран | tyrannical actions (bigmaxus) |
| произвольные действия этих стран | arbitrary actions (bigmaxus) |
| промышленно развитые страны | north (North) |
| проникновение иностранного капитала в страну | penetration of foreign capital into a country (ssn) |
| пропагандистско-идеологический аппарат страны | propaganda apparatus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пророссийская страна | Russophile nation (Andrey Truhachev) |
| противник сохранения членства страны в ЕС | euro-basher |
| прохладная реакция какой-либо страны на предложение | cool reaction from a country to a proposal (ssn) |
| пять крупнейших стран ЕС | EU5 (seryozhka) |
| пять крупнейших стран ЕС | European Union Five (Великобритания, Германия, Испания, Италия и Франция seryozhka) |
| работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны | work on the other urgent business of this nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| развивающиеся страны | DC (developing countries) |
| развивающиеся страны | emerging countries (Iван; При таком переводе в единую кучу соединяются две разные сущности: developing countries, которых очень много, причем некоторые из них стагнируют и даже беднеют, и emerging countries, которых гораздо меньше, и которые "развиваются" в том смысле, что их экономики растут. A.Rezvov) |
| разобщённая страна | divided country (ksuh) |
| резолюция, осуждающая какую-либо страну | resolution against a country (ssn) |
| результаты прошедших в стране президентских выборов | result of the country's presidential election (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рейтинг стран мира по | world's country ranking of (Soulbringer) |
| рейтинг стран мира по | world country ranking of (Soulbringer) |
| рекордсмен страны | national record-holder (ssn) |
| репатриация капитала в страну | repatriation of capital (ssn) |
| репрессии внутри страны | domestic repression (ssn) |
| республика, присоединённая к какой-либо стране | republic attached to a country (ssn) |
| ресурсоограниченная страна | resource constrained country (MichaelBurov) |
| ресурсоограниченная страна | resource-constraint country (MichaelBurov) |
| референдум о будущем экономики страны | referendum over the future of the country's economy (ssn) |
| реформа, направленная на улучшение делового климата в стране | business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| руководители ведущих арабских стран | key Arab leaders (ssn) |
| руководители стран еврозоны | eurozone leaders (Alexander Matytsin) |
| руководство страны | the establishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| русофильская страна | Russophile nation (Andrey Truhachev) |
| русофильская страна | Russophile state (Andrey Truhachev) |
| с момента восстановления независимости страны | since the country regained independence (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с момента получения страной независимости | since the country gained independence (Alex_Odeychuk) |
| с участием многих стран | multicountry (AMlingua) |
| Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии | Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia (Ying) |
| Саммит стран Восточной Азии | East Asian Summit (Zhanat) |
| самодостаточная страна | self-sufficient country (CNN Alex_Odeychuk) |
| светская монархия, пользующаяся поддержкой западных стран | Western-backed secular monarchy (УВЦприТГУ-1) |
| сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus) |
| сердечные отношения между двумя странами | cordial relationship between the two countries (ssn) |
| снова активизировались контакты между двумя странами | contacts between the two countries have been picking up again (ssn) |
| Совет сотрудничества тюркоязычных стран | Cooperation Council of Turkic-Speaking States (Jmcvay) |
| сожалеть об отсутствии демократии в стране | deplore the lack of democracy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создавать политическую инфраструктуру в стране | build a political infrastructure around the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создание положительного имиджа страны в мире при помощи спорта | sportswashing (ИВГ) |
| сокращение численности войск, дислоцированных в стране | reduction of troops stationed in a country (ssn) |
| сообщения по стране | local news (Yeldar Azanbayev) |
| Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна | the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC; СЕЛАК Юрий Гомон) |
| социалистическая страна | socialist country |
| социалистические страны | Second World |
| список стран организаций, поддерживающих терроризм | terrorist designation list (belinna5) |
| сплочённость и единство страны | the cohesion and unity of the nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| средняя по размерам страна | middle-sized country (ssn) |
| стабильная страна | stable country (Alex_Odeychuk) |
| столица страны | national capital (Alex_Odeychuk) |
| страна базирования | home base country (ТНК Кунделев) |
| страна, в которой господствует диктатура | country under a dictatorship (ssn) |
| страна, входившая в число участников Варшавского договора | ex-Warsaw Pact country (ист. ssn) |
| страна выполнения проекта | host company of the project (Alexander Matytsin) |
| страна-изгой | pariah state |
| страна-изгой | rogue state (svonz) |
| страна, которой правят богатые в интересах богатых | country run by the rich for the rich (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| страна, которой предоставлен режим наибольшего благоприятствования | MFN (most-favored nation) |
| страна, не входящая в Европейское сообщество | non-EC country |
| страна, обладающая скудными природными ресурсами | resource-poor country (ssn) |
| страна-объект санкций | sanctioned country (Ying) |
| страна, подписавшая договор | signatory of a treaty (kee46) |
| страна, подписавшая договор | signatory to a treaty (kee46) |
| страна-получатель помощи | recipient of aid (ssn) |
| страна, получающая помощь | recipient (ssn) |
| страна пребывания | state of residence (kee46) |
| страна, представляющая свои вооружённые силы в чьё-либо распоряжение | troop contributor (напр., ООН ssn) |
| страна с дефицитом воды | water-stressed country (grafleonov) |
| страна с ограниченными ресурсами | resource-constraint country (MichaelBurov) |
| страна с ограниченными ресурсами | resource constrained country (MichaelBurov) |
| страна с ограниченными ресурсами | poorer country (gconnell) |
| страна с переходной экономикой | transition economy (Alexander Matytsin) |
| страна с пророссийской ориентацией | Russophile nation (Andrey Truhachev) |
| страна с пророссийской ориентацией | Russophile state (Andrey Truhachev) |
| страна с репрессивным режимом | repressive country (чаще множ. Кунделев) |
| страна своего рождения | native country (Alex_Odeychuk) |
| страна, ставшая на путь реформ | country on the path of reform (Countries on the path of reform are diversifying their global engagement options. Alex_Odeychuk) |
| страна-участник | participating country |
| страна-участница многонациональных сил | contributor to the multinational force (ssn) |
| страна-участница осуществления проекта | contributing country (ssn) |
| страна-член миротворческих сил | member of a peace-keeping force (ssn) |
| страна, экономически зависимая от единственного источника природных ресурсов | single-resource country (ssn) |
| страны азиатско-тихоокеанского региона | the Pacific Rim (Grudiy) |
| страны Азии и Латинской Америки | ALA (Asia & Latin America (countries) V.Lomaev) |
| страны АТР | APR countries (Ying) |
| страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана | African, Caribbean and Pacific countries (страны АКТ) |
| страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана | ACP countries (страны АКТ; African, Caribbean and Pacific countries) |
| страны Балтии | the Baltics (Lithuania, Latvia, and Estonia denghu) |
| страны "большой восьмёрки" | G8 countries |
| страны "большой восьмёрки" | the Group of Eight countries (G8) |
| страны БРИКС | BRICS countries (MichaelBurov) |
| страны БРИКС | Brazil, Russia, India, China, South Africa (MichaelBurov) |
| страны БРИКС | BRICS (MichaelBurov) |
| страны в период перехода к демократии | fledgling democracies (Alex_Odeychuk) |
| страны, вносящие крупные взносы в бюджет | larger contributors (ООН и т.п. ssn) |
| страны Восточного партнёрства | Eastern Partnership Countries (Alexander Matytsin) |
| Страны, вызывающие особую озабоченность | CPC (U.S. State Department designate as a country of particular concern (CPC) under the International Religious Freedom Act of 1998 (IRFA). khodjaev) |
| Страны еврозоны | eurozone countries |
| страны ЕС | Euro members (IrinaPol) |
| страны Западной Европы и Северной Америки | west |
| страны, население которых образовалось из поселенцев | settler countries (DoctorZlo) |
| страны Персидского залива | Persian Gulf countries (ssn) |
| страны-получатели | beneficiary countries |
| страны РИК | RICs (MichaelBurov) |
| страны РИК | Russia, India and China (MichaelBurov) |
| страны РИК | RIC (MichaelBurov) |
| страны с крайне низким уровнем жизни | Fourth World (в Африке, Южной Америке, Азии) |
| страны с неокрепшей демократией | fragile democracies (AMlingua) |
| страны с развивающейся демократией | emerging democracies (AMlingua) |
| страны с развитой рыночной экономикой | DMEC (developed market economy countries) |
| страны с формирующейся рыночной экономикой | emerging economies |
| страны с цензурой в интернете | countries with censored Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны ТАПИ | TAPI countries (MichaelBurov) |
| страны ТАПИ | Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan, and India (MichaelBurov) |
| страны ТАПИ | TAPI (MichaelBurov) |
| страны третьего мира | countries of the third world (Andrey Truhachev) |
| страны ЦВЕ | CEE countries (Alexander Matytsin) |
| страны – члены АСЕАН | ASEAN countries (Ассоциации государств Юго-Восточной Азии) |
| страны-члены еврозоны | eurozone countries (Andrey Truhachev) |
| страны-члены Общего рынка | CMN (Common Market nations) |
| страны, экспортирующие нефть, но не входящие в организацию ОПЕК | NOPEC (non-OPEC) |
| суверенная страна | sovereign country (IreneBlack) |
| твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться | believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for (Alex_Odeychuk) |
| те, кто правит страной | the people who run the country (Alex_Odeychuk) |
| телевизионное обращение к стране | televised address to the nation (Alex_Odeychuk) |
| теория превосходства граждан, родившихся в стране | nativism |
| трещина в отношениях между двумя странами | rift between two countries (ssn) |
| трещина в отношениях страны с | rift in a country's relations with (someone – кем-либо ssn) |
| уважение суверенитета и независимости страны | respect of the sovereignty and independence of the country (ssn) |
| увеличение экспорта со стороны развивающихся стран | improved export performance of developing countries (ssn) |
| угрожающий территориальной целостности и стабильности страны | threatening territorial integrity and stability of country (Goplisum) |
| уменьшение чьей-либо помощи какой-либо стране | reduction in someone's assistance to a country (ssn) |
| утечка запасов иностранной валюты страны | drain on a country's foreign reserves (ssn) |
| ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны | for this deterioration of international situation our country is not to blame (bigmaxus) |
| Фонд по укреплению потенциала африканских стран | African Capacity Building Foundation |
| Фонд экономического и социального развития арабских стран | AFESD (Arab Fund for Economic and Social Development; основан в 1968 г.; выделяет займы государственным и частным учреждениям на программы экономического и социального развития арабских стран; члены: 20 арабских стран и ООП (Кувейт)) |
| цензурный аппарат страны | censorship apparatuses (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| часть страны, разорённая войной | part of the country ravaged by war (ssn) |
| экспорт революции в какую-либо страну | export of revolution to a country (ssn) |
