| Russian | English |
| иметь скрытые мотивы | have ulterior motives (CNN Alex_Odeychuk) |
| политика со скрытым расистским или националистическим содержанием | dog-whistle politics (political messaging employing coded language that appears to mean one thing to the general population but has an additional, different or more specific resonance for a targeted subgroup Beforeyouaccuseme) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| с использованием скрытых механизмов политики | through wheeling and dealing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| скрытая публикация | privishing (private + publishing: издательская политика, преследующая цель ограничения доступа или интереса к изданию в обществе за счет малого тиража, отсутствия рекламы и т.п. (privishing is a portmanteau meaning to privately publish, as opposed to true publishing that is open to the public) Beforeyouaccuseme) |
| скрытая реклама | hidden advertising (Alexander Demidov) |
| скрытое возмущение | deep-seated resentment (ssn) |
| скрытое послание своим сторонникам | dog whistle (His criticism of welfare was a dog whistle appealing to racist voters. mahavishnu) |
| скрытые механизмы | wheeling and dealing (рынка, политики, власти и т. п. Vadim Rouminsky) |
