| Russian | English |
| брать на себя инициативу | take the initiative |
| брать на себя чрезвычайные полномочия | assume emergency powers (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| взятие на себя обязательств по выполнению соглашения | registration with the agreement (Technical) |
| взять на себя ведущую роль | take the lead role (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| взять на себя ответственность за | claim responsibility for (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя руководство страной | take charge of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| вобрать в себя | embody (aeolis) |
| вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis (bigmaxus) |
| вы будете предоставлены сами себе | you'll have some free time (bigmaxus) |
| герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологизированное псевдознание | ideological echo chamber (налагающее запрет на критическое мышление и сковывающее свободу слова Alex_Odeychuk) |
| герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологическое псевдознание | ideological echo chamber (Alex_Odeychuk) |
| законопроект, объединяющий в себе несколько разных вопросов | sundry bill (grafleonov) |
| обезопасить себя от последствий Брексита | Brexit-proof oneself (We are all too aware that counties like Donegal will be disproportionately impacted by Brexit and businesses and farmers should have every source of information available to them to help them Brexit-proof themselves – by Charlie McConalogue Tamerlane) |
| обезопасить себя от санкций | sanction proof oneself (Russia had been working to “sanction proof” itself in recent years by further paring down its financial ties to the West, including reducing its dependence on the U.S. dollar and other common reserve currencies – by Patricia Cohen & Jeanna Smialek Tamerlane) |
| обеспечить себе большинство голосов в коллегии выборщиков | secure an electoral vote majority (USA Today Alex_Odeychuk) |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| он себя исчерпал | it has run its course (ybelov) |
| определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права | sees itself as a government operating under a rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдавать себя целиком | devote (ssn) |
| отдающий себе отчёт в опасности | alive to the danger (bigmaxus) |
| палата объявляет себя комиссией | the House resolves itself into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| палата объявляет себя комиссией | the House goes into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| подвергнуть себя самосожжению | set oneself on fire (Tunisian street vendor Mohamed Bouazizi set himself on fire after being harassed by municipal officials, giving rise to Tunisia's Jasmine Revolution and helping inspire the Arab Spring; he died from his injuries the following month.
 britannica.com Oleksandr Spirin) |
| подчинить себе | bring someone under one's umbrella (Ольга Матвеева) |
| позволять себе задержать внимание присутствующих | if I may presume upon your kind attention |
| позволять себе задержать внимание присутствующих | if I may keep your attention a little longer |
| показать себя настоящим лидером во время кризиса | be a true leader in times of crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| политическая стратегия, когда себя представляют носителями истины, а противную сторону-прибегающей ко лжи | othering strategy (Beforeyouaccuseme) |
| признание само по себе | bare recognition (ssn) |
| принимать на себя ответственность | take up a responsibility (Alex_Odeychuk) |
| провозгласить самого себя | proclaim himself (Hussein bin Ali then proclaimed himself caliph. I. Havkin) |
| провозгласить самого себя | proclaim itself (Friday, August 17, 1945: Indonesia proclaimed itself independent from the Netherlands. I. Havkin) |
| сделать себе имя в политике | make his name in politics (by + gerund – на чём-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| скомпрометировать себя | be compromised (A.Rezvov) |
| сложить с себя властные полномочия | lay down the fasces of authority (ybelov) |
| сложить с себя властные полномочия | abnegate powers (ybelov) |
| сложить с себя властные полномочия | go out of office (ybelov) |
| снимать с себя ответственность | shrug off responsibility (bigmaxus) |
| создать себе репутацию | have built up a reputation (Alex_Odeychuk) |
| таить в себе негативные политические последствия | be fraught with political complications (Alex_Odeychuk) |
| уважающий себя демагог | self-respecting demagogue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| хорошо зарекомендовавший себя | proven (to avoid redundancy Alex Lilo) |
| человек, провозгласивший себя королём | self-appointed king (ssn) |
| эти данные говорят сами за себя | evidence speaks for itself (ssn) |
