| Russian | English |
| вы будете предоставлены сами себе | you'll have some free time (bigmaxus) |
| допуск сотрудников правительственного аппарата к самой секретной информации | Q clearance (включая информацию о ядерном оружии; жарг. ssn) |
| люди на самом верху | people in government (USA Today Alex_Odeychuk) |
| на самом деле принимать решения | make the real decisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| наши политики самые лучшие из тех, кого можно купить за деньги | we have the best politicians money can buy (Alex_Odeychuk) |
| наши политики – самые лучшие из тех, кого можно купить за деньги | we have the best politicians money can buy (Corrupt politicians have no principles to defend, no integrity or sense of morality, no motivation at all, other than greed and selfishness, and would do whatever their paying clients ask them to do Alex_Odeychuk) |
| не самый популярный (кандидат | underdog (a candidate with a slim chance of winning: underdog candidates Val_Ships) |
| не самый популярный кандидат | underdog (in politics) a candidate with slim chance of winning Val_Ships) |
| не самый популярный кандидат | underdog candidate (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | conference facilities |
| обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | communication aids |
| от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации | whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization (bigmaxus) |
| политика в моей жизни не самое главное | politics is not really where the cutting edge of my interest is (bigmaxus) |
| признание само по себе | bare recognition (ssn) |
| провозгласить самого себя | proclaim himself (Hussein bin Ali then proclaimed himself caliph. I. Havkin) |
| провозгласить самого себя | proclaim itself (Friday, August 17, 1945: Indonesia proclaimed itself independent from the Netherlands. I. Havkin) |
| с самого верха | from the top down (Alex_Odeychuk) |
| сама жизнь диктует | time has shown this to be so (bigmaxus) |
| сама жизнь диктует | the course of events has shown this to be so (bigmaxus) |
| сама жизнь диктует | recent events has shown this to be so (bigmaxus) |
| самая актуальная тема сегодня | the current discourse (lpoluyan) |
| самая решительная поддержка | strongest possible support (AMlingua) |
| самый авторитетный | ultimate (Alex_Odeychuk) |
| самый мощный государственный аппарат в мире | the world's most powerful state apparatus (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| эти данные говорят сами за себя | evidence speaks for itself (ssn) |
| эти проблемы сегодня самые острые для нас | these problems are the worst for us (bigmaxus) |
| эти проблемы сегодня самые острые для нас | these problems are the most serious for us (bigmaxus) |
| эти проблемы сегодня самые острые для нас | these problems are the gravest for us (bigmaxus) |
| ястреб, сам не служивший в армии | chickenhawk |
