 |
| Russian | English |
| найти общий язык с рядовыми гражданами | connect with the public ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| общаться с рядовыми гражданами | to mix with ordinary people (ssn) |
| право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов | right to know (ssn) |
| рядовой гражданин | regular citizen (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| рядовые граждане | private citizens (A.Rezvov) |