рассмотрение

Terms for subject Politics containing рассмотрение | all forms | exact matches only

Russian	English
быть направленным на рассмотрение комиссии	go into Committee (о законопроекте)
быть представленным на рассмотрение парламента	go before parliament (о законопроекте ssn)
в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня	there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda
в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний	when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved (Washington Post Alex_Odeychuk)
внести на рассмотрение	lay before (the parliament Artjaazz)
вносить на рассмотрение конференции	submit to the conference (for its consideration)
вопрос, назначенный к рассмотрению на определённый день	order of the day
вынести на рассмотрение	submit for consideration (babichjob)
законопроект поступает на рассмотрение нижней палаты	bill goes to the lower house for consideration (kee46)
комитет по рассмотрению жалоб	grievances committee
комплексное рассмотрение проблемы	comprehensive consideration of a problem (ssn)
комплексное рассмотрение проблемы	package treatment of problem (ssn)
находящийся на рассмотрении вопрос	open question (ssn)
оставлять вопрос на рассмотрение суда	leave a question to the court (ssn)
отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени	the slaughter of the innocents (в конце парламентской сессии)
отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени	slaughter of the Innocents
отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени	massacre of the Innocents
очерёдность рассмотрения вопросов	priority of the questions
первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада	the first item on the agenda is consideration of the draft report (bigmaxus)
переменить очерёдность рассмотрения вопросов	change the order of the items
переходить к постатейному рассмотрению	proceed to the discussion by the articles
переходить к рассмотрению вопроса по существу	come to the substance of the matter
подлежать пристальному рассмотрению	come under close scrutiny (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
порядок рассмотрения пунктов	scheduling of items
поступать на рассмотрение на общее заседание парламента	reach the floor (mikhailbushin)
предложение поступает на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи	proposal goes before the full General Assembly (kee46)
представлять закон на рассмотрение парламента	submit a law to parliament (ssn)
представлять что-либо на рассмотрение парламента	put something before parliament (ssn)
пристальное рассмотрение	close scrutiny (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
просьба о первоочередном рассмотрении	request for priority (ssn)
рассмотрение вопросов	business (Alexander Demidov)
рассмотрение жалоб	examination of grievances
рассмотрение жалоб	consideration of grievances
рассмотрение жалоб	examination of complaints
рассмотрение жалоб	adjudication of grievances
рассмотрение жалоб	consideration of complaints
рассмотрение проблемы	consideration of a problem (ssn)
рассмотрение состояния выполнения совместного плана действий	review of action points (Alexgrus)
реформа поступает на рассмотрение парламента	reform goes to Parliament (ssn)
создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков	create a transparent and objective application review structure for troubled banks (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
справедливое рассмотрение дела в суде	fair trial (kee46)
устанавливать очерёдность рассмотрения	establish an order of priority
устанавливать порядок рассмотрения	establish an order of priority

Get short URL