| Russian | English |
| акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов | protests against the rigged results of the presidential election (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| альянс геев и лесбиянок против диффамации | GLAAD (Gay Lesbian Alliance Against Deffamation kozelski) |
| бороться против | contend with (bigmaxus) |
| бороться против исламистского экстремизма | fight Islamist extremism (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| быть против идеи | oppose an idea (ssn) |
| в резолюции не нашли отражения предложения о введении санкций против | resolution fell short of imposing sanctions on (someone – кого-либо ssn) |
| возобновление санкций против | renewal of sanctions against (someone – кого-либо ssn) |
| возражать против | take exception to something (чего-либо ssn) |
| "война против угля" | war on coal (a policy of the Obama administration, aimed at imposing strict regulations on coal power in the US Ballistic) |
| высказаться против законопроекта | oppose a bill (oVoD) |
| выстроиться против | array against (erelena) |
| выступать против | push back against (Putin pushes back against anti-Russia rhetoric in US campaigns, 2 сентября 2016 года, "The Christian Science Monitor" el360) |
| выступать против | do not favor (bigmaxus) |
| выступать против большинства положений законопроекта | oppose to most of the provisions in the bill (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выступать против дискриминации | oppose discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| выступать против законопроекта в его нынешней форме | oppose the bill in its current form (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выступать против идеи | oppose an idea (ssn) |
| выступать против политики мультикультурализма | oppose to multiculturalism (Reuters Alex_Odeychuk) |
| выступать против существования | oppose the existence (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выступающий против ЕС | anti-EU (AlexanderKayumov) |
| выступающий против цензуры в интернете | anti-online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| выступающий резко против консервативных социальных убеждений | firebrand leftist (Alex_Odeychuk) |
| выступить против популистской риторики | rail against populist rhetoric (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выступить против тирании | stand up to tyranny (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Глобальное партнёрство против распространения оружия и материалов массового уничтожения | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| голос против | dissentient vote (The idea is supported without a dissentient vote and the formation of a workgroup is approved. Andrey Truhachev) |
| голоса против | noes (denghu) |
| голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| движение против апартеида | AAM (Anti-Apartheid Movement) |
| движение против иммиграции | anti-immigrant movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| движение против исламизации | anti-Islamization movement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Движение против морального угнетения Лондон, Великобритания | CAMP (Campaign Against Moral Persecution) |
| Движение против нелегальной иммиграции | the Movement Against Illegal Immigration (extreme right wing movement in Russia, ДПНИ denghu) |
| демонстрации протеста против реформы трудового права | protests against a reform of labor laws (New York Times Alex_Odeychuk) |
| демонстрации против бедности, принявшие насильственные формы | violent demonstrations against poverty (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| демонстрация против коррупции | anti-corruption demonstration (CNN Alex_Odeychuk) |
| деструктивные силы, выступающие против глобализации | the destructive forces of anti-globalization (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Друзья Конвенции ООН против коррупции | Friends of the UN Convention Against Corruption |
| жестоко выступить против | array against (erelena) |
| за или против | in favor or against (Are you in favor or against? – Yes, I'm in favor of waterboarding (c) Donald Trump's speech arturmoz) |
| за ... против ... воздержались | in favor against abstentions (bigmaxus) |
| заговор против главы государства | conspiracy against the Head of State (ssn) |
| Закон о санкциях против Ирана | Iran Sanctions Act (ovakloka) |
| Закон против терроризма | Anti-Terrorism Act (принят США в 1987 г. kee46) |
| идти против народа | to go against the people (ssn) |
| кибератака против | cyberattack on (slitely_mad) |
| кибератака против | cyber attack on (slitely_mad) |
| Комитет против белого террора в Финляндии | Committee against the Finnish White Terror (Swedish: Kommittén mot den finska vita terrorn Taras) |
| Конференция по материальным претензиям евреев против Германии | Claims Conference (MichaelBurov) |
| кто против-прошу голосовать нажатием красной кнопки | those against, the red button (bigmaxus) |
| Лига против ядерной угрозы | the League Against Nuclear Dangers |
| массовый митинг против коррупции | anti-corruption rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (MichaelBurov) |
| Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | CAT (MichaelBurov) |
| Международный союз по борьбе против рака | International Union Against Cancer |
| Международный союз по борьбе против туберкулёза | International Union Against Tuberculosis (IUAT) |
| направленный против политики правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| направленный против правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| настроенный против ЕС | anti-EU (AlexanderKayumov) |
| "Объединённые против ядерного Ирана" | United Against Nuclear Iran (Источник –  mail.ru dimock) |
| открытие прививки против этой опасной болезни принесёт пользу всему человечеству | the discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind (bigmaxus) |
| партия, выступающая против иммиграции | anti-immigrant party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Патриотические европейцы против исламизации Запада | Patriotic Europeans Against the Islamization of the Occident (abbreviated PEGIDA or Pegida Andrey Truhachev) |
| Патриотические европейцы против исламизации Запада | Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West (abbreviated PEGIDA or Pegida Andrey Truhachev) |
| План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action |
| План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise |
| предубеждение против какой-либо социальной группы | reverse partiality (правит. жарг. ssn) |
| принять санкции против | pass sanctions on (somebody slitely_mad) |
| проводить кампанию против | campaign against (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| протест против мобилизации | anti-mobilisation protest (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| протестовать против тяжёлого положения народа | to protest about at the plight of the people (ssn) |
| протестующий против мер жёсткой экономии | anti-austerity protester (e.g. dailymail.co.uk Aiduza) |
| сокр. от лат. nemine dissentiente против нет | nem. diss. (хотя были воздержавшиеся) |
| сокр. от лат. nemine dissentiente против нет | nem. con. (сокр. от лат. nemine contradicente; хотя были воздержавшиеся) |
| против нет | nem. dis. ((сокр. от лат. nemine dissentiente) хотя были воздержавшиеся) |
| резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" | resolution passed with a lopsided margin of 91-4 (ssn) |
| репрессии против оппозиции | persecution of opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| решительное выступление против | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| риторика, направленная против иммигрантов | anti-immigrant rhetoric (USA Today Alex_Odeychuk) |
| риторика, направленная против иммиграции | anti-immigration rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| санкции, направленные против | sanctions targeting (Ying) |
| Совет по материальным требованиям против Германии | Claims Conference (MichaelBurov) |
| терроризм, направленный против детей | pediatric terrorism (С. Г. Чадов) |
| торговый скандал с контрмерами против другой стороны | tit-for-tat trade row (ssn) |
| участник акции протеста против ислама | anti-Islam protester (Alex_Odeychuk) |
| участник акции протеста против расизма | anti-racism protester (Alex_Odeychuk) |
| участники демонстраций против политики правительства | antigovernment demonstrators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Фонд "Против рабства" | Walk Free Foundation (Австралийский правозащитный фонд Lyashenko I.) |
| члены партии, восстающие против политики руководства | rebels within a party (ssn) |
