приниматься

Terms for subject Politics containing приниматься | all forms

Russian	English
встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента	smoke-filled room (полит. жарг. ssn)
иметь право самостоятельно принимать решения	have sole say (over ... – по поводу / о ...; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
моё предложение принимается	my proposal is adopted (bigmaxus)
мы рады принимать высоких гостей	we are happy to welcome the honorable guests
на самом деле принимать решения	make the real decisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
отказываться принимать во внимание	refuse to take into consideration
принимать активное участие	take an active part in
принимать активное участие в партийной работе	have been taking an active part in party work (defense.gov Alex_Odeychuk)
принимать в партию	admit to the party (ssn)
принимать взносы	accept contributions (ssn)
принимать временное решение	decide provisionally
принимать дальнейшие ответные меры	retaliate further (ssn)
принимать доказательство	accept evidence (ssn)
принимать законопроект в ... чтении	pass a bill in its first, second or third reading (bigmaxus)
принимать идею	accept an idea (ssn)
принимать к сведению	take notice of
принимать меры для достижения мира	to take steps toward peace (ssn)
принимать на себя ответственность	take up a responsibility (Alex_Odeychuk)
принимать немедленное решение	decide forthwith
принимать новое экономическое мышление	embrace a new economic thinking (ssn)
принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру	made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
принимать оперативные меры	move quickly (yurbel)
принимать пожертвования	accept contributions (ssn)
принимать постановление	make a ruling (о судье ssn)
принимать постановление суда	accept the court ruling (ssn)
принимать предложение	carry a proposal
принимать предложение	adopt a motion
принимать приглашение	accept an invitation
принимать решение без обсуждения	decide without any debate
принимать решение о введении санкций	adopt sanctions (kee46)
принимать решение о применении военных мер	decide upon military action (kee46)
принимать решение о проведении выборов	go ahead with the election (несмотря на что-либо kee46)
принимать решение о самороспуске парламента	vote one's parliament out of existence (ssn)
принимать решение об отсрочке	decide to postpone
принимать решение об отсрочке	decide to adjourn
принимать решение по предложению	take a decision upon a motion
принимать решения большинством голосов	take decisions by majority vote (kee46)
принимать решения при закрытых дверях	take decisions behind closed doors (kee46)
принимать с благодарностью	gratefully accept something
принимать с оговорками	accept conditionally
принимать ч-л сторону	side with (sb bigmaxus)
принимать трудные решения	make tough choices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
принимать угрожающий оборот	take a nasty turn (Lemuel Gulliver)
принимать условия почётного мира	to accept an honorable peace (ssn)
принимать участие	be part of (In 2020, Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, said that ET races have been in contact at a covert government level for decades and are part of a Galactic Federation. coasttocoastam.com ART Vancouver)
принимать участие в выборах	stand in elections (Аристарх)
принимать участие в обсуждении	be participating in discussions (New York Times Alex_Odeychuk)
принимать участие в парламентских выборах в Великобритании	have run for MP in UK (Alex_Odeychuk)
принимать участие в политической деятельности	take part in political activities (Alex_Odeychuk)
принимать участие в прениях	take part in the debates
принимать участие в процессе принятия решения	be included in the decision-making process (BBC News Alex_Odeychuk)
принимать участие в работе	sit on
принимать участие в работе	take part in the work
принимать чью-либо формулировку без изменений	accept someone's statement without qualification (ssn)
принимать чью-либо формулировку с некоторыми поправками	accept someone's statement with certain qualifications (ssn)
решение принимается	it is so decided (bigmaxus)

Get short URL