| Russian | French |
| быть вынужденным принимать необходимые меры | être contraint de prendre des mesures nécessaires |
| как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? | comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не принимать участия | ne pas participer à... |
| право принимать решение | rôle de décision |
| право принимать решение | droit de décision |
| принимать активное участие в борьбе | prendre une part active à la lutte |
| принимать активное участие в политической жизни | entrer dans la vie politique active (букв.: в активной политической жизни Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в политической жизни | entrer dans la vie politique active (Alex_Odeychuk) |
| принимать в расчёт | comptabiliser |
| принимать вызов | relever un défi |
| принимать вызов | accepter un défi |
| принимать действенные меры | adopter des mesures efficaces |
| принимать командование | assumer son commandement |
| принимать коммюнике | adopter le communiqué |
| принимать контрмеры | prendre des contre-mesures |
| принимать на себя ответственность | engager sa responsabilité |
| принимать необратимый характер | prendre un caractère irréversible |
| принимать непосредственное участие в боевых действиях | s'engager directement dans les combats |
| принимать план | adopter le plan |
| принимать приглашение | accepter l'invitation |
| принимать присягу | jurer (Alex_Odeychuk) |
| принимать присягу | jurer (jurer fidélité à la République - принимать присягу на верность Республике // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать присягу на верность Республике | jurer fidélité à la République (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать присягу на верность Республике | jurer fidélité à la République (Alex_Odeychuk) |
| принимать программу | adopter un programme |
| принимать проект | adopter un projet |
| принимать резолюцию | prendre une résolution |
| принимать резолюцию | adopter une résolution |
| принимать решение | adopter une résolution |
| принимать решение | adopter une décision |
| принимать решение о заключении мира | décider de la conclusion de la paix |
| принимать решение об объявлении состояния войны | décider de la déclaration de l'état de guerre |
| принимать чью-л. сторону | se ranger sous les drapeaux de (qn) |
| принимать страну в... | adhérer le pays à... |
| принимать условия капитуляции | accepter les conditions de capitulation |
| принимать участие | s'investir (s'investir dans la politique - принимать участие в политической жизни // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в акциях протеста | participer à des manifestations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в беседе | participer à l'entretien |
| принимать участие в беседе | prendre part à l'entretien |
| принимать участие в войне | prendre part à la guerre |
| принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в деятельности военной организации | participer aux activités de l'organisation militaire |
| принимать участие в политической жизни | s'investir dans la politique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в прениях | intervenir dans un débat |
| принимать характер | revêtir un caractère |
| принимать характер | acquérir un caractère |
| принимать характер | prendre un caractère |
| принимать хронический характер | prendre un caractère chronique |
| приниматься большинством голосов | être prise à la pluralité des votes (говоря о принятии решения Alex_Odeychuk) |
| приниматься большинством голосов | être prise à la pluralité des votes (Alex_Odeychuk) |
| принимая во внимание | en égard à... |
