| Russian | English |
| агентство "Ассошиэйтед Пресс" АП | AP (Associated Press) |
| "Бритиш Юнайтед Пресс" | BUP (British United Press; информационное агентство) |
| встреча с прессой | stakeout (PX_Ranger) |
| главный пресс-секретарь | chief spokesman (Alex_Odeychuk) |
| Европейская хартия свободы прессы | European Charter on Freedom of the Press (Hiema) |
| итоговая пресс-конференция | concluding press conference (Alexgrus) |
| кампания в прессе | publicity campaign (Кунделев) |
| контроль над прессой | control of the press (ssn) |
| контроль над прессой, телевидением и интернетом | control of the press, television and the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лживая пресса | Lugenpresse (joyand) |
| лживая пресса | lying press (Andrey Truhachev) |
| лицо, ответственное за связь с прессой | press officer |
| места для прессы | the Reporters' Gallery |
| места представителей прессы | press gallery |
| "Острейлиэн Юнайтед Пресс" | AUP (Australian United Press; австралийское телеграфное агентство) |
| под административным прессом | under administrative pressures (Alex_Odeychuk) |
| подпольная пресса | UPS (underground press syndicate) |
| практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом | near-complete control of the press, television and the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пресс-атташе | press aide (Громовая Екатерина) |
| пресс-конференция по результатам выборов | post-election press conference (Alex_Odeychuk) |
| пресс-конференция с политиком | press availability (An open-ended question and answer session with the media. (тж. press avail) , , синонимично с "пресс-конференция".  wiktionary.org, wiktionary.org inyazserg) |
| пресс-секретарь | press aide (Громовая Екатерина) |
| пресс-секретарь дворца | palace spokesperson (Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь избирательного штаба | campaign spokesman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь президента | spokesman for the Presidential office (CNN Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь президента Турции | spokesman for the Turkish presidency (CNN Alex_Odeychuk) |
| расследование в области культуры, методов и этики прессы | inquiry into the culture, practices and ethics of the press (Technical) |
| сенсационные сообщения в прессе | revelations in the press (ssn) |
| "Юнайтед Пресс Интернэшнл" | UPI (United Press International; второе после АП по величине информационное агентство США; входит в число мировых агентств; создано 21 июня 1907 г. газетным магнатом Эдвардом Уиллисом Скриппсом под названием "Юнайтед Пресс Ассосиэйшн инкорпорейтед"; 24 мая 1958 г. слилось с агентством "Интернэшнл Ньюс Сервис" и получило настоящее название) |
