| Russian | English |
| администрация президента | president's office (Alex_Odeychuk) |
| Администрация Президента | Presidential Executive Office (kremlin.ru BAR) |
| администрация президента | Executive Office of the President (ссылка на Википедию: Для справки: Presidential Administration – ложный друг переводчика 4uzhoj) |
| Администрация Президента | Presidential Administration (Violetta-Konfetta) |
| администрация президента | presidential office (Alex_Odeychuk) |
| администрация президента страны | nation's presidential office (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| альтернативные выборы президента | presidential contest (ssn) |
| аппарат Президента | Government Executive office (Tati Liberman) |
| аппарат Президента | Presidential Administration (Tati Liberman) |
| Аппарат Президента | executive personnel (bigmaxus) |
| аппарат Президента США | White House staff (CNN Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на выборах президента | run for president (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на пост президента | run for the presidency (Vendetta@777) |
| баллотироваться на пост президента США | run for the US presidency (CNN Alex_Odeychuk) |
| бессрочный президент | president-for-life (Val_Ships) |
| благорасположение президента | president's goodwill (CNN Alex_Odeychuk) |
| ближний круг президента | president's inner circle (Alex_Odeychuk) |
| близкое окружение президента | palace guard (bigmaxus) |
| будущий президент | president-to-be (Economist Alex_Odeychuk) |
| бывший президент | ex-president |
| бывший президент | former president |
| бывший президент | past president (ssn) |
| быть низложенным с поста президента | be removed from the presidency (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть переизбранным на пост президента | be re-elected president (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть помилованным президентом | receive the President's pardon (ssn) |
| быть помилованным президентом | get the President's pardon (ssn) |
| быть свергнутым с поста президента | be removed from the presidency (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в аппарате Президента США | through the White House staff (CNN Alex_Odeychuk) |
| в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны | in his annual state of the nation address (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в ответ на вопрос Президента | in response to a Presidential question (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| в ответ на вопрос Президента | in response to the President's question (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| в преддверии церемонии вступления в должность президента | pre-inauguration (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущий кандидат на пост президента | major presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| вероятный кандидат на пост президента | likely candidate for president (Alex_Odeychuk) |
| вмешательство президента | presidential interference (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| внеочередное послание президента | President's extraordinary message (Yulia Stepanyuk) |
| вновь избранный, но не вступивший в должность президент | president elect (4uzhoj) |
| вновь избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect (4uzhoj) |
| воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента | refrain from commenting on a presidential campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| войска охраны президента | Presidential Guard (Unicorn) |
| временный президент | interim president (В. Бузаков) |
| встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| вступающий в должность президент | ingoing president (MichaelBurov) |
| вступление на пост президента | accession to the presidency (ssn) |
| вступление на пост президента США | ascendancy to the US presidency (A.Rezvov) |
| выборы президента | election of the President (Andrey Truhachev) |
| выборы президента | presidential vote (Observers have expressed increasing frustration about the political uncertainty resulting from the fact that both Putin and President Dmitry Medvedev have left open who will run in the presidential vote next March. TMT Alexander Demidov) |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру в президенты | suggest someone for president |
| выполнять обязанности президента | execute the office of the president (BRUNDOV) |
| выставление кандидатуры на пост президента | deputizing for the president |
| выступление Президента | President's speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| выступление Президента | Presidential Speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| глава Администрации Президента | Chief of Staff of the Presidential Executive Office (Alex_Odeychuk) |
| глава администрации президента | Chief of Staff (Alex_Odeychuk) |
| глава администрации Президента РФ | Kremlin chief of staff (denghu) |
| глава офиса президента | head of presidential office |
| глава Офиса Президента Украины | head of Ukraine's presidential office |
| глава секретариата президента | president's chief of staff (denghu) |
| главная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента | dominant theme of a presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Main Control Department of the President of the Russian Federation (bloomberg.com grafleonov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Senior Control Department of the President of the Russian Federation (more hits grafleonov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Chief Control Department of the President of the Russian Federation (worldbank.org grafleonov) |
| Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП | Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation (Katrin26) |
| готовность быть президентом | preparedness to be president (CNN Alex_Odeychuk) |
| дальновидный кандидат на пост президента | far-sighted presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| действующий президент | our president (MichaelBurov) |
| действующий президент | the president (MichaelBurov) |
| действующий президент | president in office (Cingular) |
| действующий президент | sitting president (англ. термин взят из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| действующий президент и избранный президент | the president and president-elect (MichaelBurov) |
| действующий президент США | sitting president of the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| директива президента США | PD (Presidential Directive) |
| директива президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| доверенное лицо президента | confidant of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union address (ЛВ) |
| должность президента | presidency (Andrey Truhachev) |
| ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны | annual state of the nation address (CNN Alex_Odeychuk) |
| ежегодное послание Президента США Конгрессу | State of the Union Speech (Lyashenko I.) |
| если президент не уйдёт с должности | short of president's resignation (Ольга Матвеева) |
| законно избранный президент | legitimately elected president (Alex_Odeychuk) |
| заместитель главы администрации президента | deputy chief of staff (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Заместитель Главы Администрации Президента | Deputy Presidential Chief of Staff (Alex_Odeychuk) |
| заместитель главы Администрации Президента | Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office (Alex_Odeychuk) |
| заместитель главы администрации президента | the president's deputy chief of staff (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заместитель главы офиса президента | deputy head of presidential office |
| заместитель главы Офиса Президента Украины | deputy head of Ukraine's presidential office |
| здание Исполнительного управления президента США | EOB (Executive Office Building) |
| избрание президента | election of the President (Andrey Truhachev) |
| избрание президента на прямых всенародных выборах | election of the president by direct vote of the people (Alex_Odeychuk) |
| избранный, но ещё не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| избранный, но ещё не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| избранный, но не вступивший в должность президент | president elect |
| избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect |
| избранный президент | ingoing president (MichaelBurov) |
| избранный президент | President-elect (denghu) |
| избрать президента в первом туре выборов | elect a president on the first ballot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избрать президентом | elect to the presidency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инаугурация вновь избранного президента | inauguration of the new president (Andrey Truhachev) |
| инаугурация вновь избранного президента | swearing in of newly-elected president (Andrey Truhachev) |
| исполняющий обязанности президента | interim president (временно Taras) |
| кандидат в президенты | wannabe prez (Artjaazz) |
| кандидат в президенты | wannabe president (goo.gl Artjaazz) |
| кандидат в президенты | presidential aspirant (Artjaazz) |
| кандидат в президенты | presidential hopeful (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кандидат в президенты | presidential wannabe (goo.gl Artjaazz) |
| кандидат в президенты | candidate for presidency (kremlin.ru Amanda) |
| кандидат на пост президента Австрии | candidate for Austria's Presidency (for ... party – от ... (такой-то) ... партии; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента Мексики | Mexican presidential hopeful (with the ... party – от ... (такой-то) ... партии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента от левых сил | leftist presidential candidate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable candidate for president (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| канцелярия президента | president's office |
| Консультативный совет по внешней разведке при президенте США | PFIAB (President’s Foreign Intelligence Advisory Board) |
| лишать президента части полномочий | strip the president of some powers (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Министерство управления делами президента | Ministry of Presidential Affairs (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| министр-президент | premier |
| назначения, проводимые президентом между сессиями Конгресса | recess appointments (США ssn) |
| назначенная президентом комиссия | presidentially appointed commission (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| назначенный президентом | presidentially appointed (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны | order a rerun of the country's presidential election (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| неэффективный президент | ineffectual president (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нынешний президент | incumbent president |
| озабоченный низложением президента | impeachment-crazed (по парламентской процедуре; New York Times Alex_Odeychuk) |
| он чуть было не назвал президента лгуном | he came close to calling the President a liar (Andrey Truhachev) |
| Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность Президента | Presidential Inaugural Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| освободить президента от должности | remove the president from office (Alex_Odeychuk) |
| оставаться вне избирательной кампании по выборам на пост президента | remain outside the presidential process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отправить президента в отставку | remove the president from office (Alex_Odeychuk) |
| офис президента | presidential office |
| Офис Президента Украины | Ukraine's presidential office |
| Палата по информационным спорам при президенте РФ | Chamber on informational disputes under the president |
| первый заместитель главы Администрации Президента | First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office (Alex_Odeychuk) |
| первый заместитель советника президента | Principal Deputy Counsel to President (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по указанию президента | at the president's behest (Fox News Alex_Odeychuk) |
| по указу президента | by presidential edict (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подготовленные высказывания президента США на официальных приёмах, многие из которых происходят в розарии Rose Garden Белого дома | rose-garden rubbish (полит. жарг. ssn) |
| пожизненный президент | president for life (Where does one ever see the ‘president for life' model end well?) |
| пожизненный президент | president-for-life (bookworm) |
| пока не состоятся выборы президента | until after the presidential election (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полномочия президента | presidency (См. пример в статье "президентские полномочия". I. Havkin) |
| полномочия президента | presidential power (I. Havkin) |
| полномочный представитель Президента | Plenipotentiary Representative (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| пользоваться доверием президента | have the president's confidence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помилование кого-либо властью президента | presidential pardon (ssn) |
| помощник президента | Assistant to President (name; Assistant to President Putin Tatyana Golikova snowleopard) |
| помощник президента по экономическим вопросам | President's economic advisor (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov) |
| помощник Президента Российской Федерации | Assistant to the President of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| попытка занять пост президента | presidential bid (Taras) |
| Послание Президента | presidential address (kremlin.ru stonedhamlet) |
| Послание Президента | State of the Nation (wikipedia.org stonedhamlet) |
| Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране | State of the Nation Address (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| Послание Президента США Конгрессу "О положении в стране" | State of the Union Address (оглашается ежегодно на совместном заседании сената и палаты представителей; (in the US) a speech about the achievements and plans of the government that the President gives to Congress once a year Taras) |
| постановление президента | ruling of the President (ssn) |
| потенциальный кандидат на пост президента | potential candidate for president (Alex_Odeychuk) |
| право входа без доклада в кабинет Президента США | walk-in privileges in the Oval Office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право законодательного органа объявлять импичмент президенту | right of impeachment of the President (ssn) |
| представитель президента | Presidential Envoy (в федеральном округе – to a federal district S. Manyakin) |
| президент государства | guojia zhuxi (кит. "гоцзя чжуси" – state president; e.g., he already holds the title "guojia zhuxi," which can be translated as "state chairman." Since 1982, though, the government has translated this into English as "president." // New York Times Alex_Odeychuk) |
| президент Египта | Egypt's president (Alex_Odeychuk) |
| Президент Нигерии | Nigerian President (CNN Alex_Odeychuk) |
| президент, ожидающий вступления в должность | president-in-waiting (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| президент-реформатор | transformational president (Alex_Odeychuk) |
| президент, ставший премьер-министром | president-turned-prime-minister (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| президент – сторонник жёсткой линии | hard-line president (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Президент Украины | Ukraine's President (Economist Alex_Odeychuk) |
| президент Франции | French president (Alex_Odeychuk) |
| президенты стран данного региона | regional presidents (ssn) |
| прекратить полномочия президента | remove the president from office (Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь президента | spokesman for the Presidential office (CNN Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь президента Турции | spokesman for the Turkish presidency (CNN Alex_Odeychuk) |
| претендент на пост президента | presidential contender (ssn) |
| претендент на пост президента | contender for president (ssn) |
| претендент на пост президента | contender for the presidency (ssn) |
| приведение к присяге нового президента | inauguration of the new president (Andrey Truhachev) |
| приведение к присяге нового президента | swearing in of newly-elected president (Andrey Truhachev) |
| приказ президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| принять присягу Президента | be sworn in as President (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| проект выступления Президента | draft of the President's speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| проект выступления Президента | Draft Presidential Speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| прозвище Дуайта Дэвида Эйзенхауэра, 34 президента США | Ike (из Wikipedia Варешкин) |
| пророссийский президент | Russophile president (Andrey Truhachev) |
| работать в аппарате Президента США | work on the White House staff (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать на доверенных лиц президента | work through confidants of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента | be considering a run for the presidency (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах | be considering a run for the presidency the next time around (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| расширение полномочий президента | expansion of presidential power (Alex_Odeychuk) |
| резиденция президента | presidential compound (CNN Alex_Odeychuk) |
| репутация президента | reputation of the president (CNN Alex_Odeychuk) |
| речь Президента США из Овального Кабинета в Белом Доме | oval office address (элли маккарти) |
| решение президента | ruling of the President (ssn) |
| руководитель администрации президента РФ | Kremlin chief of staff (denghu) |
| свергнутый президент | ousted president (bigmaxus) |
| секретариат президента | Secretariat of the President (babichjob) |
| секретариат президента | President's Secretariat (babichjob) |
| сильное желание стать президентом | presidential itch (grafleonov) |
| система выборов на пост президента | elected presidency system (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| система выдвижения кандидатов на пост президента на съездах партии | conventional system (ssn) |
| сказать, что у президента на уме | tell what's in the president's mind (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте РФ | Advisory Council for Cooperation with Religious Associations at the Seat of the President of the Russian Federation (exacteditions.com denghu) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| советник главы администрации президента | adviser to president's chief of staff (An adviser to president's chief of staff said there was no point closing the skies.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| советник президента | counselor to the president (New York Times Alex_Odeychuk) |
| советник президента | adviser to the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| советник Президента | counsellor to the President (grafleonov) |
| советник президента | presidential advisor (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| советник президента по противодействию наркотикам | drug czar (grafleonov) |
| советник президента по противодействию наркотикам | drug tsar (grafleonov) |
| советники президента по вопросам национальной безопасности | national security people (ssn) |
| сокращение полномочий президента | reduction in the powers of the presidency (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| соответствие должности президента | fitness to serve as president (CNN Alex_Odeychuk) |
| Специальный помощник Президента | Special Assistant to the President (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности | Special Assistant to the President for National Security Affairs (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| специальный представитель президента | Special Presidential Representative (antarctic-logistics.com aldrignedigen) |
| специальный представитель президента | Special Presidential Envoy (for wisegirl) |
| специальный советник Президента | presidential czar (i.e. a high-level staff member who will help oversee the Presidential Administration's top initiatives and will work across agency lines to push the president's agenda; контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| специальный советник президента | Special Assistant to the President (Alex Lilo) |
| специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам | Special Adviser to the President for Foreign Affairs (США grafleonov) |
| специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики | special adviser to the President on climate change and energy (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| становиться исполняющим обязанности президента | become acting president (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| становиться президентом | ascend to the presidency (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| старший советник президента Украины | senior adviser to the Ukrainian presidency (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| стол президента | top table (bigmaxus) |
| сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
| стремление стать президентом | push for the presidency (ssn) |
| тогдашний президент | Then-President (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| у президента небольшой набор вариантов | the president's options are constrained (New York Times Alex_Odeychuk) |
| убедить президента в правильности их позиции | convince the president of the rightness of their positions (CNN Alex_Odeychuk) |
| указ президента | executive fiat (не подкреплённый законом Taras) |
| Указ Президента Российской Федерации | Executive Orde (по версии сайта kremlin.ru на конец октября 2015 ambw) |
| Указ президента Соединённых Штатов | Executive Order (Val_Ships) |
| Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic (УДПП КР Divina) |
| Управление делами Президента РФ | Directorate of the President of the Russian Federation (wikipedia.org Shiflenn) |
| Управление делами Президента РФ | the Facilities and Property Management Office under the RF President (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| управляющий делами президента | head of the Department of Presidential Affairs (denghu) |
| управляющий делами президента | the Kremlin's chief property manager (РФ; журнализм denghu) |
| урезать полномочия президента | scale back presidential powers (англ. цитата заимствована из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| уходящий президент | leaving president (MichaelBurov) |
| участие в выборах президента | presidential bid (Taras) |
| церемония торжественного вступления в должность президента | presidential inauguration ceremony (Alex_Odeychuk) |
| Экономический совет при Президенте Российской Федерации | the President of the Russian Federation's Economic Council (kremlin.ru) |
| экс-президент | ex-president |
| экс-президент | president emeritus (Andrey Truhachev) |
| экс-президент | Then-President (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
