| Russian | English |
| верховный представитель | high representative (Alexander Matytsin) |
| верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности | European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy (denghu) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам | EU foreign policy chief (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| видный представитель | prominent representative (ssn) |
| влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков | influential political, media and think-tank community (Technical) |
| волнения среди представителей национальных общин | intercommunal riots (ssn) |
| волнения среди представителей национальных общин | communal riots (ssn) |
| Всекитайское собрание народных представителей | National People's Congress |
| выборные представители | elected representatives (A.Rezvov) |
| высокопоставленный представитель администрации | senior administration official (президента AMlingua) |
| главный представитель | key spokesman (Taras) |
| группа представителей меньшинств | minority group (ssn) |
| группа членов парламента из представителей разных партий | all party group of Members of Parliament (ssn) |
| должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе | state agency officials (Alex_Odeychuk) |
| Дом Всекитайского собрания народных представителей | the Great Hall of the People (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей | annual session of the National People's Congress (сессия законодательного органа (парламента) Китайской Народной Республики Alex_Odeychuk) |
| закрытое совещание представителей различных политических группировок | mixed caucus (ssn) |
| зал заседаний Палаты представителей | House Chamber (AMlingua) |
| заместитель постоянного представителя страны при ООН | Deputy Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| зарубежный представитель | foreign representative (ssn) |
| заявления в государственных СМИ и от имени дипломатических представителей | state media and diplomatic statements (Time Alex_Odeychuk) |
| иметь связи с представителями российских властей | have connections to Russian government officials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| истинный представитель | authentic representative (ssn) |
| какие качества позволяют ей быть нашим представителем? | what qualifies her to represent us? (ssn) |
| Комиссия "Партнёрство за демократию" Палаты представителей Конгресса США | House Democracy Partnership (AMlingua) |
| Комиссия по ассигнованиям Палаты Представителей Конгресса США | HAB (House Appropriation Committee) |
| Комиссия по наркотикам Палаты Представителей Конгресс США | HCN (House Committee on Narcotics) |
| Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США | House Rules Committee (AMlingua) |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU (сокр. COPEREP ssn) |
| контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| лидер меньшинства в Палате представителей | House Minority Leader (Nu Zdravstvuy) |
| личный представитель высокого уровня | High Level Personal Representative |
| места представителей прессы | press gallery |
| Миссия Представителя Генерального секретаря в Доминиканской Республике | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic |
| многочисленные представители всех слоёв населения | many people from all walks of life (bigmaxus) |
| объединённый, коалиционный, совместный, смешанный, состоящий из представителей всех партий | all-party (Dahis) |
| отдельные представители правых | some on the right (сил Alex_Odeychuk) |
| отзыв дипломатических представителей | recall of diplomatic representatives (ssn) |
| Палата Представителей Конгресс США | HR (House of Representatives) |
| Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь | Belarusian House of Representatives (House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus MonkeyLis) |
| папский представитель | legate (ssn) |
| патриотически настроенные представители | patriotically-minded elements (ssn) |
| поддержка представителями обеих партий | bipartisan support (VLZ_58) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| полномочный представитель | special envoy (Andrey Truhachev) |
| полномочный представитель | commissioner |
| полномочный представитель Президента | Plenipotentiary Representative (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| полноправный представитель | authorized representative (ssn) |
| постоянный дипломатический представитель в ООН | permanent diplomatic observer in the UN (ssn) |
| Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей | the Standing Committee of the National People's Congress (denghu) |
| Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей | the Standing Committee of the NPC (denghu) |
| постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР | the Standing Committee of the Chinese National People's Congress (denghu) |
| постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР | NPCSC (denghu) |
| постоянный представитель зависимой территории | resident commissioner (ssn) |
| постоянный представитель страны при ООН | Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| посылать представителя | send a representative |
| правительство из представителей Республиканской партии | Republican Government (США ssn) |
| правомочный представитель | qualified representative (ssn) |
| представители всех слоев населения | representatives from all walks of life (ssn) |
| представители высших органов власти | people in government (USA Today Alex_Odeychuk) |
| представители высших эшелонов власти | upper echelons of government (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| представители государств-членов ООН | representatives of member states (ssn) |
| представители гражданского общества | civil society actors (MichaelBurov) |
| представители интеллигенции | intellectuals (bigmaxus) |
| представители номенклатуры партии | party establishment figures (CNN Alex_Odeychuk) |
| представители органов власти | power officials (Zukrynka) |
| представители органов власти штата | state officials (Alex_Odeychuk) |
| представители органов местной власти | local officials (в федеративном государстве Alex_Odeychuk) |
| представители органов местной власти и органов власти штата | state and local officials (Alex_Odeychuk) |
| представители обеих партий | across party lines (And despite the widespread outrage across party lines over Trump's behavior, it still seems a stretch that proponents of impeachment would reach the necessary two-thirds majority in the Republican-led Senate to secure a conviction and ouster of the President.  cnn.com Mr. Wolf) |
| представители партийной номенклатуры | party establishment figures (CNN Alex_Odeychuk) |
| представители политического руководства нашей страны | our country's representatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| представители правящего режима | people from within the regime (Alex_Odeychuk) |
| представители правящей элиты | ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| представитель администрации | representative of the management |
| представитель в палате представителей США | representative (US Congress) |
| представитель высокого ранга | top representative (ssn) |
| представитель, занимающийся вопросами контроля над разоружением | representative with special responsibility for arms control (ssn) |
| представитель западной страны | westerner (Taras) |
| представитель министерства | ministry official (sophistt) |
| представитель министерства обороны в Британии | Defense Spokesman (A defense spokesman is a person chosen to speak on behalf of or represent the Ministry of Defense on national matters. His/her functions are being responsible for all the aspects of operations for the defense, being responsible to notify the public through the media on matters concerning security and also he answers questions from the media that are posed to his ministry lorantalasa) |
| представитель на переговорах | representative at a parley (ssn) |
| представитель номенклатуры | member of the establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ | OSCE Representative on Freedom of the Media (osce.org hellbourne) |
| представитель переходной команды | transition official (Michael Flynn has acknowledged that a senior Trump transition official directed him to contact Russian officials last December aldrignedigen) |
| представитель по связям с Конгрессом | conduit to Congress (BBC News Alex_Odeychuk) |
| представитель повстанцев | rebel spokesman (ssn) |
| представитель президента | Presidential Envoy (в федеральном округе – to a federal district S. Manyakin) |
| представитель рабочих | representative of the workers |
| представитель состоятельного клиента | a fixer for a wealthy client (по "тёмным" делам Alex_Odeychuk) |
| представитель старой гвардии | member of the old guard (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| представитель старой партийной гвардии | an old-school party hack (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать с представителями обеих / всех партий | work across party lines (AMlingua) |
| революционно-демократические представители | revolutionary-democratic elements (ssn) |
| резидент-представитель программы развития ООН | Resident Representative (ssn) |
| собрание народных представителей | people's congress (regaden) |
| совещание представителей правящей элиты | meeting of the ruling elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| соглашаться быть представителем | accept to be a representative |
| специально назначенный представитель | specially designated representative (ssn) |
| Специальный комитет Палаты представителей | House Select Committee (on ... – по (вопросу, вопросам) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальный представитель | head of delegation (Notburga) |
| специальный представитель президента | Special Presidential Representative (antarctic-logistics.com aldrignedigen) |
| специальный представитель президента | Special Presidential Envoy (for wisegirl) |
| уполномоченные представители | qualified representatives (bigmaxus) |
| уполномоченный представитель | proxy representative (Alex Lilo) |
| член Палаты Представителей Конгресса США | MHR (Member of the House of Representatives) |
| я предоставляю слово уважаемому представителю | I give the floor to the distinguished representative of (bigmaxus) |
