| Russian | French |
| бороться за право | lutter pour le droit |
| В борьбе обретешь ты право своё лозунг социалистов-революционеров | c'est dans la lutte qu'on reprend ses droits (Lucile) |
| в лагере правых | à droite (Alex_Odeychuk) |
| Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (1986) |
| военное право | législation militaire |
| возглавлять коалицию правых и левых партий | dirige une coalition de partis de droite et de gauche (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| воздушное международное право | droit international aérien |
| давать право | conférer le droit |
| депутаты парламента от правых сил | élus de droite (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| документ по правам человека | instrument des droits de l'homme |
| Европейская конвенция о правах человека | la Convention européenne des Droits de l'Homme (marimarina) |
| забытая французским народом связь между правами и обязанностями | le lien oublié par les Français entre leurs droits et leurs devoirs (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| законное право | droit légitime |
| закреплять право | fixer le droit |
| затрагивать право | porter préjudice au droit |
| защищать право | défendre le droit |
| иметь право | être habilité à... |
| иметь право | avoir le droit |
| иметь право на отсрочку от призыва | avoir le droit à l'ajournement (de l'appel) |
| имеющий право на переизбрание | rééligible |
| использовать право вето | utiliser le droit de veto |
| коалиция с партией правого толка | une coalition avec le parti de droite (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| Консультативный совет по правам человека | le Conseil consultatif des droits de l'homme (Alex_Odeychuk) |
| Консультативный совет по правам человека | CCDH (le Conseil consultatif des droits de l'homme Alex_Odeychuk) |
| космическое международное право | droit international spatial |
| крайне правый | d'extrême-droite (fiuri2) |
| критика со стороны правых сил | les critiques de la droite (Alex_Odeychuk) |
| лидер правых сил | responsable de droite (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| лишаться право | a être privé de ses droits |
| международное гуманитарное право | droit humanitaire international |
| международное право прав человека | droit international en matière de droits de l'homme |
| международный договор по правам человека | instrument des droits de l'homme |
| моральное право | droit moral |
| морское международное право | droit international maritime |
| наделять правами | doter de droits |
| наделять правами | investir de droits |
| наделять правом | investir de droit |
| Национальная комиссия по информатике и гражданским правам | Commission nationale de l'informatique et des libertés (Alex_Odeychuk) |
| не предоставлять право убежища | ne pas accorder le droit d'asile (военным преступникам, aux criminels de guerre) |
| обеспечивать за собой право на... | se réserver l'exclusivité de... |
| основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme |
| основанный на правах человека подход | approche fondée sur les droits de l'homme |
| основное право | droit fondamental |
| основополагающее право | droit fondamental |
| партия правого толка | le parti de droite (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| переход избирателей, традиционно голосующих за правых, к поддержке ультраправых | ne hémorragie des électeurs de la droite traditionnelle vers l'extrême droite (Le Monde, 2018) |
| победа правых | la victoire de la droite (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политические деятели из правого и ультраправого лагерей | personnalités politiques de droite et d'extrême droite (Liberation, 2018) |
| получать право | être autorisé à... |
| пользоваться правами | jouir de ses droits |
| пользоваться правом решающего голоса | avoir voix délibérative |
| право главы государства отсрочивать парламентские сессии | prorogation |
| право на достаточное питание | droit à une alimentation adéquate |
| право на жизнь | droit à la vie |
| право на жительство | droit de résidence |
| право на индивидуальную или коллективную самооборону | droit d'autodéfense individuelle ou collective |
| право на ответ | droit de réponse |
| право на отсрочку от призыва | droit à l'ajournement |
| право на самоопределение | droit de libre disposition |
| право на самоопределение | droit à disposer de soi |
| право на самоопределение | droit à l'autodétermination (Sergei Aprelikov) |
| право надзора над руководящим органом и обсуждения его решений | participation (основанное на совместной деятельности участников, не обладающее правосубъектностью) |
| право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны | droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense |
| право принимать решение | rôle de décision |
| право принимать решение | droit de décision |
| право проводить инспекции на местах | droit d'inspecter sur place |
| право формировать правительство | Investiture (ROGER YOUNG) |
| право экстерриториальности | bénéfice de l'exterritorialité |
| правое дело | bon droit |
| правые партии | droite |
| правые партии | droit |
| правые силы | droite |
| правый центр | centre droit |
| претендовать на вмешательства право | prétendre au "droit" d'ingérence |
| приверженность к взглядам правых | droitisme |
| присваивать себе право | s'arroger le droit |
| провал правых сил | l'effondrement de la droite (на выборах // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| современное международное право | droit international actuel |
| среди правых | à droite (Alex_Odeychuk) |
| среди сторонников правых | chez les sympathisants de droite (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сторонники правых | sympathisants de droite (chez les sympathisants de droite - среди сторонников правых // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| терять право на отсрочку от призыва | être privé du droit à l'ajournement |
| уважать право | respecter le droit |
| удостоверение на право голосования | carte électorale (ROGER YOUNG) |
| уполномоченный по правам человека | médiateur |
| уполномоченный по правам человека | protecteur du citoyen |
| уполномоченный по правам человека | intercesseur |
| уполномоченный по правам человека | conciliateur |
| учреждение по правам человека | institution de protection des droits de l'homme |
| член с правом решающего голоса | membre avec voix délibérative |
| член с правом совещательного голоса | membre avec voix consultative |
| экстремизм правых сил | extrémisme de la droite |
