| Russian | English |
| быть в едином конституционном поле | be within the same constitutional framework (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| законно функционировать в рамках существующего политического поля | function legally within the current political framework (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| зачистка политического поля | cleansing of the political playing field (This republic has never held an election judged as free and fair by international observers. While it is clear there is widespread discontent, the cleansing of the political playing field over many years means there are no high-profile opposition figures around which a protest movement could unite, and the protests appear largely directionless.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| "липкий пол" | sticky floor (как препятствие в карьере для женщин, когда работодатель держит женщин на нижних ступеньках карьерной лестницы hawaii.edu Кэт) |
| неправовое поле – всегда минное | beyond the law is always a minefield (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое поле | regulatory environment (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| поле боя | killing field (ssn) |
| политико-правовое поле | legal and political framework (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| политическое поле | political framework (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| правовое поле | regulatory environment (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| формирование правового поля | development of legal framework (Volodimir1978) |
| цель в поле зрения | target in sight (bigmaxus) |
| ценностное поле | axiological field (Yanamahan) |
