| Russian | English |
| агитатор в поддержку | advocate for (кого-либо/чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| агитатор в поддержку выхода Великобритании из ЕС | advocate for the Brexit (CNN Alex_Odeychuk) |
| активизировать поддержку | be more highly involved in supporting (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| база поддержки | support base (YuriDDD) |
| база социальной поддержки | power base (CNN Alex_Odeychuk) |
| бесперебойная поддержка | continuous support ("continuous support" implies uninterrupted service, not necessarily by choice Alex_Odeychuk) |
| бороться с ослаблением поддержки демократических принципов и институтов | counter the erosion of support for democratic principles and institutions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба за чью-либо поддержку | contest for the support of (someone ssn) |
| взаимная поддержка между членами Конгресса | log rolling (ssn) |
| военная поддержка | military support (ssn) |
| возобновлённая поддержка | renewed support (ssn) |
| волна народной поддержки | groundswell (Азери) |
| вспомогательная поддержка | ancillary support (kozelski) |
| высказаться в поддержку | shout support for (кого-либо или чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| выступить в поддержку | take a stand in favor of (bigmaxus) |
| Группа Организации Объединённых Наций по поддержке гражданской полиции | United Nations Civilian Police Support Group |
| группа поддержки | following group |
| дальнейшая поддержка | continued support (AMlingua) |
| действующий при поддержке | acting with the support of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Диалог по поддержке демократии | Democracy Assistance Dialogue |
| добиваться поддержки | rally support (for ... – чего-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Европейский фонд поддержки демократии | European Endowment for Democracy (A111981) |
| зависеть от поддержки | depend on the support of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| завоевать поддержку населения | win popular support (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Закон о поддержке свободы | FREEDOM Support Act (принят Конгрессом США в 1992 г. Vanda Voytkevych) |
| заявлять о своей поддержке | declare one's support of |
| из года в год ширится международная поддержка | over the years there has been the growth and expansion of international support for (bigmaxus) |
| Инициатива по поддержке страновых отделений | COSI Country Office Support Initiative (Weletska) |
| комитет в поддержку кандидата, партии | political action committee |
| Консультативная группа в поддержку международных сельскохозяйственных исследований | Consultative Group for Support of International Agricultural Research (КГМСИ) |
| личная поддержка | leadership (Timote Suladze) |
| лишать политической поддержки | cut |
| массовая поддержка | grassroots support (поддержка в массах Alex_Odeychuk) |
| международная группа поддержки Сирии | International Syria Support Group ISSG (Andrey Truhachev) |
| международная группа поддержки Сирии | ISSG International Syria Support Group (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе | the United Nations Mission of Support in East Timor |
| Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити | United Nations Support Mission in Haiti |
| мощная поддержка | heavy hitting support (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы выступали, и будем выступать в их поддержку | we'll continue to support them (bigmaxus) |
| назначение сторонника за оказанную поддержку | partisan appointment (ssn) |
| настоятельно заявлять о поддержке принципа независимости судебной власти | express support for the independence of the courts (от исполнительной и законодательной власти // New York Times Alex_Odeychuk) |
| настоятельно заявлять о поддержке свободы печати | express support for the freedom of the press (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Национальный фонд поддержки демократии | National Endowment for Democracy (самоназвание  ned.org inn) |
| не предоставлять поддержку | give zero support (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неослабевающая поддержка | unflagging support (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| непрекращающаяся поддержка | continuous support ("continuous support" implies uninterrupted service, not necessarily by choice Alex_Odeychuk) |
| непрерывная поддержка | continuous support (ssn) |
| нехватка народной поддержки | a lack of popular support (Alex_Odeychuk) |
| обладать политической поддержкой | enjoy a power base (Alex_Odeychuk) |
| обладающий слабой поддержкой избирателей | electorally weak (Alex_Odeychuk) |
| обратиться за поддержкой к идеологии | turn to ideology for support |
| оказать всевозможную поддержку | render all possible assistance (Goplisum) |
| оказывать беспримерную поддержку науке и образованию | give an exemplary support for science and education (bigmaxus) |
| оказывать моральную поддержку | offer moral support (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку партии | bolster a party (ssn) |
| оказывать поддержку сомнительным режимам | prop up unsavory regimes (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| организатор мероприятий в поддержку кандидата, выдвигаемого какой-либо группой | floor manager (на съезде, утверждающем выдвижение кандидатур) |
| организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии | convention manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказ в поддержке | nonsupport (кандидата на выборах) |
| отказ от поддержки | jettisoning (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поддержка антивоенного движения | support for the anti-war movement |
| поддержка в коридорах власти | hold on power (Alex_Odeychuk) |
| поддержка в массах | grassroots support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка выдвижения на третий строк | support for a third term (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поддержка избирателей | voter support (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддержка номенклатуры | establishment support (CNN Alex_Odeychuk) |
| поддержка плана конституционной реформы | support for a plan for constitutional reform (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| поддержка подавляющего большинства | overwhelming support (ssn) |
| поддержка представителями обеих партий | bipartisan support (VLZ_58) |
| поддержка принятия политических решений | policy decision support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка режима | support for the regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| поддержка среди народных масс | grassroots support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка широких масс | popular support (A.Rezvov) |
| полагаться на поддержку номенклатуры | rest on establishment support (CNN Alex_Odeychuk) |
| политика лоббирования местных интересов для получения поддержки своих избирателей | pork barrelling (azalak) |
| политическая борьба при поддержке политической партии | organizational machine politics (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| политический вес и поддержка | political capital and backing (CNN Alex_Odeychuk) |
| полная поддержка | bipartisan support (AMlingua) |
| полная поддержка | resounding support (ssn) |
| полная утрата политической поддержки | collapse in political support (a ~ Alex_Odeychuk) |
| получать публичную поддержку | pick up endorsements (говоря о публичных заявлениях о поддержке кандидата на выборах со стороны других политических деятелей; from ... от / со стороны ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| получать твёрдую поддержку | enjoy firm backing (from ... – со стороны ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| получить поддержку народа | earn the people's approval (Alex_Odeychuk) |
| получить поддержку партии | get the support of the party (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пользоваться молчаливой поддержкой правительства | have tacit support in the form of government silence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| пользоваться поддержкой | receive support (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| пользоваться поддержкой местного населения | count on support from local citizens (New York Times Alex_Odeychuk) |
| последовательная поддержка | consistent support (ssn) |
| постоянная поддержка | continuous support (ssn) |
| потерять народную поддержку | lose the support of the people (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| потерять поддержку народа | lose the support of the people (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| при поддержке | backed (a CIA-backed coup ART Vancouver) |
| присоединиться к нам и оказывать поддержку нашему делу | join and support our cause (Alex_Odeychuk) |
| публичное заявление о поддержке | endorsement (кого-либо; an act of giving one's public approval or support to someone Val_Ships) |
| резкое усиление поддержки | resurgence of support (ssn) |
| резолюция, получившая широкую поддержку | widely supported resolution (ssn) |
| резолюция получила поддержку подавляющего большинства | resolution won overwhelming support (ssn) |
| решительная поддержка | resolute support (ssn) |
| самая решительная поддержка | strongest possible support (AMlingua) |
| светская монархия, пользующаяся поддержкой западных стран | Western-backed secular monarchy (УВЦприТГУ-1) |
| сильная поддержка | heavy hitting support (CNN Alex_Odeychuk) |
| снижение поддержки | slippage in support (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| социальная база поддержки | basis of support (Alex_Odeychuk) |
| социальная база поддержки | nursemaid (пропагандистский термин Alex_Odeychuk) |
| социальная поддержка ультраправых | support of the far right (CNN Alex_Odeychuk) |
| степень поддержки демократии | intensity of support for democracy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Схема поддержки кодексов прав потребителей | CCAS (Великобритания; сокр. от Consumer Codes Approval Scheme webber) |
| твёрдая поддержка | unequivocal support (Alex_Odeychuk) |
| технологическая поддержка | technological support (Bangladesh will not be able to attain sustainable development without appropriate technological support in that regard. RealMadrid) |
| у него очень слабая поддержка в этом штате | his power base in this state is very weak (bigmaxus) |
| феномен увеличения поддержки национальных лидеров на фоне внешних угроз и кризисных ситуаций | rally around the flag (термин введён в оборот в 1970 г. (Mueller J. E. Presidential Popularity from Truman to Johnson // American Political Science Review. 1970. Vol. 64. № 1. P. 18–34) Darkwing duck) |
| Фонд поддержки коалиции | Coalition Support Fund (Программа, предназначенная для оплаты использования пакистанской военной инфраструктуры и борьбы с терроризмом в Афганистане Lyashenko I.) |
| широкая поддержка на грани массовой истерии | popular support bordering on hysteria (массовая истерия – проявление сильных эмоциональных или физиологических откликов (таких как необоснованные надежды) Alex_Odeychuk) |
| этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире | this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world (bigmaxus) |
