| Russian | English |
| аварийный план | contingence plan (ssn) |
| в идеологическом плане | ideologically (CNN, 2020: For the first time in more than a half century, the chief justice would be in the minority ideologically. Alex_Odeychuk) |
| в идеологическом плане | in the sense of the ideology (Alex_Odeychuk) |
| в плане идеологии | in the sense of the ideology (Alex_Odeychuk) |
| в политическом плане | in a political sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ваши грандиозные планы ни к чему не ведут | your bigshot ideas are getting us nowhere (bigmaxus) |
| вести переговоры по поводу содержательного наполнения плана | negotiate details of the plan (напр., плана рефомы; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вся политическая кухня, стоящая за этим планом | the exact machinations behind the plan (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вынашивать экспансионистские планы | have expansionist designs (on ... Alex_Odeychuk) |
| выполнение и перевыполнение государственного плана | fulfillment and overfulfillment of state plan |
| выполнимый план | realistic plan (ssn) |
| выступать в парламенте с осуждением плана | stand up in parliament to condemn a plan (ssn) |
| генеральный план реконструкции | general plan of reconstruction (ssn) |
| Генуэзский план для Африки | Genoa Plan for Africa |
| загнать его в угол в политическом плане | have left him cornered politically (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| запасной план | contingence plan (ssn) |
| заслуживающий доверия план | credible plan (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| затруднительный в политическом плане | politically problematic (Alex_Odeychuk) |
| изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности | change the ideological lineup of the bench (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Инструктивный план развития | Development Guide Plan (Сингапур julrey) |
| коварные планы | сold-blooded plans (tarantula) |
| комплексный план | package (ssn) |
| комплексный план предоставления помощи | aid package (ssn) |
| конструктивный план | constructive plan (ssn) |
| контрольные цифры плана | target figures of the plan (ssn) |
| контрольные цифры плана | control figures of the plan (ssn) |
| косметические изменения в плане | painting the bus (делов. жарг. ssn) |
| "Миссурийский план" | Missouri plan (метод отбора судей – специальный комитет предлагает 3 кандидатуры на одну вакансию, а губернатор выбирает из них одного кандидата ssn) |
| Национальный план действий по социальной интеграции | National Action Plan on Social Inclusion (в Ирландии
 cyberleninka.ru dimock) |
| неожиданные изменения в планах визита | flip-flop on a visit (bigmaxus) |
| он всем своим авторитетом поддержал план | he threw his weight behind the plan (bigmaxus) |
| осуществление плана | execution of a plan (ssn) |
| отходить на второй план | pale into insignificance (bigmaxus) |
| план "Б" | Plan B (e.g. Kerry claims he has a "Plan B" for Syria 'More) |
| план глубоких реформ в сфере экономики и культуры | massive plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| план-график | road map time line (MichaelBurov) |
| план-график | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| план-график дорожной карты | road map time line (MichaelBurov) |
| план-график дорожной карты | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| план-график реализации дорожной карты | road map time line (MichaelBurov) |
| план-график реализации дорожной карты | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| план-график реализации проекта | road map time line (MichaelBurov) |
| план-график реализации проекта | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| План действий в области здравоохранения | Health Action Plan |
| план действий в области органического сельского хозяйства | organic agriculture action plan |
| План действий в области торговли | Action Plan on Trade |
| План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action |
| План действий Группы 8 для Африки | G8 Africa Action Plan |
| План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty |
| План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise |
| План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| План действий по Африке – Кананаскис | Africa Action Plan – Kananaskis |
| План действий по Глобальному партнёрству | Action Plan on the Global Partnership |
| План действий по обеспечению гендерного равенства | Gender Action Plan (aleko.2006) |
| план действий по подготовке к членству | roadmap towards membership (напр., в ЕС; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources |
| План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом | Action Plan on capacity building against terrorism |
| План действий по улучшению рыночной и торговой инфраструктуры | Action Plan for improving market and trade infrastructure |
| План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia |
| план конституционной реформы | plan for constitutional reform (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| план мира | plan for peace (ssn) |
| план мирного урегулирования | peace plan (ssn) |
| план на случай чрезвычайных обстоятельств | contingence plan (ssn) |
| план развития | development roadmap (Artjaazz) |
| план развития страны | plan for the country's development (Nation Alex_Odeychuk) |
| план реформ в сфере экономики и культуры | plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| план строгой экономии | austerity plan (Business Week Alex_Odeychuk) |
| план установления мира в регионе | regional peace plan (ssn) |
| планы по внесению изменений в законодательство | plans for law changes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| планы по изменению законодательства | plans for law changes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| планы Правительства Украины | GоU's plans (the ~ Alex_Odeychuk) |
| по идеологическим соображениям или соображениям практического плана | either for ideological or practical reasons (Alex_Odeychuk) |
| поддержка плана конституционной реформы | support for a plan for constitutional reform (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| политическая фигура первого плана | forefront political player (Alex_Odeychuk) |
| предложить заслуживающий доверия план | offer a credible plan (CBS News Alex_Odeychuk) |
| препятствия юридического плана | legal objections (Alex_Odeychuk) |
| проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата | lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пустой в идеологическом плане | ideologically empty (Alex_Odeychuk) |
| работа в плане идеологической обработки | outreach (Alex_Odeychuk) |
| работа в плане идеологической обработки | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| работать для людей с их жизненными планами и интересами | work for living people (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| разработать антидемократический план | hatch an anti-democratic plan (foisting their will on all the people of that region – по навязыванию своей воли всему населению данного региона; BBC News Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение состояния выполнения совместного плана действий | review of action points (Alexgrus) |
| реальный план | realistic plan (ssn) |
| Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings |
| спорный план | controversial plan (ssn) |
| Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking (AMlingua) |
| четырёхлетний план помощи ЕС Украине | Ukraine Facility (на 50 миллиардов евро до 2027 г.) |
| Эвианский план действий в области науки и технологий | Evian Science and Technology Action Plan |
| экспансионистские планы | expansionistic plans (Sergei Aprelikov) |
