| Russian | English |
| Австралийская информационная служба по общественным отношениям | APAIS (Australian Public Affairs Information Service) |
| антииммигрантские отношения | anti-immigrant attitudes (DoctorZlo) |
| безразличное отношение властей к человеческим жизням | the uncaring attitudes of the authorities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| безразличное отношение к политическому процессу | apathy toward the political process (Alex_Odeychuk) |
| в идеологическом отношении | ideologically (CNN, 2020: For the first time in more than a half century, the chief justice would be in the minority ideologically. Alex_Odeychuk) |
| в некотором отношении это отлично | this is all very well so far as it goes (bigmaxus) |
| в отношениях наблюдается потепление | relations warm up (ssn) |
| в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему | relations have taken a decided turn for the better (ssn) |
| в отношениях сделан шаг вперёд | relations have taken a step forward (ssn) |
| в политическом отношении | in a political sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| веха в отношениях между | milestone in relations between (someone – кем-либо ssn) |
| во избежание ущерба для отношений с членами партии | avoid damaging relationships within the party (Alex_Odeychuk) |
| возобновление дружественных отношений | renewal of friendly relations (ssn) |
| восстановление дипломатических отношений | healing of diplomatic rifts (ssn) |
| with восстановление дипломатических отношений | resumption of diplomatic links (с ssn) |
| восстановление дипломатических отношений | resumption of diplomatic ties (ssn) |
| восстановление дипломатических отношений | restoration of diplomatic ties (ssn) |
| восстановление отношений | renewal of relations (ssn) |
| восстановление отношений | reopening of relations (ssn) |
| восстановление отношений | restoration of relations (ssn) |
| восстановление отношений | resumption of relations (ssn) |
| восстановление отношений | reestablishment of relations (ssn) |
| государственно-конфессиональные отношения | government/religious relationship (Alex_Odeychuk) |
| грубое отношение | rough treatment (ssn) |
| Декларация о добрососедских отношениях | Good Neighbourly Relations Declaration (ddrevs) |
| дискриминация по отношению к белым | discrimination against whites (we really go overboard to make sure all these other nationalities nowadays and colors have their fair shake of it, but no one's looking out for the white guy anymore; CNN Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по отношению к национальному большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по отношению к этническому большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| добиваться торговых отношений | seek trade (bigmaxus) |
| доброжелательное отношение | favorable perception (Ivan Pisarev) |
| доброжелательное отношение | favorable view (Ivan Pisarev) |
| доброжелательное отношение | positive opinion (Ivan Pisarev) |
| доброжелательное отношение | positivity about (Ivan Pisarev) |
| доброжелательное отношение | positive attitude (Ivan Pisarev) |
| доброжелательное отношение | positive perception (Ivan Pisarev) |
| доброжелательное отношение | positive view (Ivan Pisarev) |
| доброжелательное отношение | favorable opinion (Ivan Pisarev) |
| доллар обесценивается по отношению к евро | dollar depreciates against the euro (bigmaxus) |
| дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| Европейский совет по международным отношениям | ECFR (European Council on Foreign Relations omel-la) |
| желать укрепления добрых отношений | wish closer ties of friendship |
| Женевская конвенция 1961 г. о международных отношениях | GIRC (Geneve International Relations Convention) |
| Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | CISADA (Ying) |
| Закон о правонарушениях в отношении иностранных граждан | Alien Torts Statute (sai_Alex) |
| закон о регулировании трудовых отношений | LMRA (Labor Management Relations Act; закон Тафта-Хартли; внесён сенатором Тафтом и членом Палаты Представителей Хартли; согласно закону, основополагающему праву рабочих вступать в профсоюзы противопоставлено "равное право предпринимателей препятствовать организации профсоюзов на предприятиях"; после принятия законопроекта обеими палатами Конгресса США президент Г. Трумэн наложил на него вето; 28 июня 1947 г. вето президента было отвергнуто Сенатом (ранее, 20 июня, – Палатой Представителей); 22 августа 1947 г. закон вступил в силу (США)) |
| затруднительный в политическом отношении | politically problematic (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| имеющий отношение к интересам какой-либо партии | partisan (ssn) |
| Индекс или показатель отношения к мигрантам | Migrant Acceptance Index (Gallup first released its Migration Acceptance Index in 2017, following a strong reaction to the migrant crisis in Europe 2015. It developed the index to measure people's acceptance of migrants in Europe and the rest of the world. Lyashenko I.) |
| Инициатива в отношении независимых средств массовой информации | Independent Media Initiative |
| Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative |
| Инициатива в отношении стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Initiative (GMEI) |
| Кодекс поведения в отношении охраны и безопасности радиоактивных материалов | Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Materials |
| Комитет по правам человека в отношении парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| коммунистическое отношение к труду | communist attitude to labor |
| конструктивные отношения | constructive relations (ssn) |
| консульские отношения | consular ties (ssn) |
| Консультативный комитет по межправительственным отношениям ООН | ACIR (Advisory Committee on Intergovernmental Relations) |
| курс иены по отношении к доллару | yen-dollar rate (ssn) |
| Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Kainah) |
| межпартийные отношения | party-to-party relations (ssn) |
| межправительственные отношения | government-to-government relations (AMlingua) |
| Министерство имущественных отношений | Ministry of Property Relations (Gr. Sitnikov) |
| Министерство образования, занятости и трудовых отношений Австралии | Department of Education, Employment and Workplace Relations (ElviVine) |
| мирные отношения | peaceful relations (ssn) |
| молодой дипломат, преуспевающий благодаря светским манерам, а не знаниям в области международных отношений | cookie pusher (амер. полиц. жарг. ssn) |
| наладить отношения | make inroads (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| налаживание дипломатических отношений | mending of diplomatic fences (ssn) |
| налаживание отношений | fence-mending (с избирателями, печатью) |
| напряжённость отношений | tensions (Olena81) |
| нарабатывать отношения с институтами гражданского общества | create relationships with civil society (CNN Alex_Odeychuk) |
| натянутые отношения | cool relations (ssn) |
| 'натянутые' отношения, "холодные" отношения | rocky relations (об отношениях между государствами Isaev) |
| начать отношения с чистой страницы | reset (MichaelBurov) |
| начинать отношения с чистой страницы | reset (MichaelBurov) |
| не вызывающие доверия деловые отношения или связи | fishy dealings (helga.k) |
| негативное отношение | unfavorable perception (Ivan Pisarev) |
| негативное отношение | negative opinion (Ivan Pisarev) |
| негативное отношение | negativity about (Ivan Pisarev) |
| негативное отношение | unfavorable view (Ivan Pisarev) |
| негативное отношение | negative perception (Ivan Pisarev) |
| негативное отношение | negative view (Ivan Pisarev) |
| негативное отношение | unfavorable opinion (Ivan Pisarev) |
| недоброжелательное отношение | negativity about (Ivan Pisarev) |
| недоброжелательное отношение | unfavorable view (Ivan Pisarev) |
| недоброжелательное отношение | unfavorable perception (Ivan Pisarev) |
| недоброжелательное отношение | negative perception (Ivan Pisarev) |
| недоброжелательное отношение | negative view (Ivan Pisarev) |
| недоброжелательное отношение | negative opinion (Ivan Pisarev) |
| недоброжелательное отношение | unfavorable opinion (Ivan Pisarev) |
| нейтральность государства по отношению к религии | religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| нейтральность государства по отношению к религии | state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| несубординационные отношения | dotted-line responsibility (деловое выражение полит. жарг. ssn) |
| неуважительный по отношению к | disrespectful of (Ремедиос_П) |
| нормализация международных отношений | return to normality in world affairs (ssn) |
| обеспечить нейтральность государства по отношению к религии | ensure state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| обязательство в отношении поведения | obligation of conduct |
| обязательство в отношении результата | obligation of result |
| ослабление напряжённости в отношениях | relaxed relationship (ssn) |
| осложнять отношения с партнёрами | put strains on the partnership (ssn) |
| Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов | Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA; программа, принятая президентом США Бараком Обамой  bbc.com bojana) |
| отношение государства к своим гражданам | country's domestic behavior (ssn) |
| отношение к | attitude on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отношения были на грани разрыва | relations came close to breaking point (ssn) |
| отношения в системе государственой власти | political power relationships (между политическими деятелями и партиями Alex_Odeychuk) |
| отношения дружбы | relations of friendship (ssn) |
| отношения ещё более ухудшились | relations have soured to a new lowebb (ssn) |
| отношения ещё более ухудшились | relations have plunged to a new lowebb (ssn) |
| отношения заметно теплеют с каждым днём | relations are going perceptibly warmer by the day (ssn) |
| отношения заметно улучшаются | relations improve substantially (ssn) |
| отношения заметно улучшаются | relations improve dramatically (ssn) |
| отношения зашли в тупик | relations are at an impasse (ssn) |
| отношения значительно улучшаются | relations improve substantially (ssn) |
| отношения значительно улучшаются | relations improve dramatically (ssn) |
| отношения между двумя странами были прохладными | relations between the two countries were slightly downhill (ssn) |
| отношения между кем-либо начали ухудшаться | relations between someone are taking a turn for the worse (ssn) |
| отношения между партиями | party-to-party relationship (ssn) |
| отношения между рабочими и администрацией | labor-management relations |
| отношения между церковью и государством | relationship between church and state (ssn) |
| отношения мира, добрососедства и сотрудничества | relations of peace, good-neighborliness and co-operation (ssn) |
| отношения на уровне послов | relations at the ambassadorial level (ssn) |
| отношения напряжённые | relations are tense (ssn) |
| отношения находятся в очень деликатной стадии | relations are at a very sensitive stage (ssn) |
| отношения нормализуются | relations calm down (ssn) |
| by smth отношения омрачены | relations are overshadowed (чем-либо ssn) |
| отношения, омрачённые | relations clouded by something (чем-либо ssn) |
| отношения осложнены | relations are troubled (ssn) |
| отношения осложнены | relations are complicated (ssn) |
| отношения очень напряжённые | relations are severely strained (= relations are seriously strained ssn) |
| отношения очень напряжённые | relations are seriously strained (= relations are severely strained ssn) |
| отношения переходят на новый уровень | relations move on to a new footing (Англо-русский политический словарь. © "РУССО", 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. ssn) |
| отношения подчинения | straight-line responsibility (полит. делов. жарг. ssn) |
| отношения прохладные | relations are at a low ebb (ssn) |
| отношения сложные | relations are troubled (ssn) |
| отношения сложные | relations are complicated (ssn) |
| отношения стали крайне холодными | relations turned to ice (ssn) |
| отношения ухудшились | relations soured (ssn) |
| отношения ухудшились | relations deteriorated (ssn) |
| отношения ухудшились как никогда | relations are at the lowest point (ssn) |
| отрицательное отношение | unfavorable view (Ivan Pisarev) |
| отрицательное отношение | unfavorable perception (Ivan Pisarev) |
| отрицательное отношение | negative opinion (Ivan Pisarev) |
| отрицательное отношение | negative view (Ivan Pisarev) |
| отрицательное отношение | negative perception (Ivan Pisarev) |
| отрицательное отношение | negativity about (Ivan Pisarev) |
| отрицательное отношение | unfavorable opinion (Ivan Pisarev) |
| оттепель в отношениях | thawing of relations (Andrey Truhachev) |
| охлаждение в отношениях | cooling of relations (ssn) |
| патриархальные отношения | patriarchal relations (ssn) |
| патронажные отношения | Patronalism (Этот термин используется многими современными авторами, которые пишут о евразийских странах Allegoriya) |
| перезагрузка отношений | relations reset |
| перезагрузка отношений | relations reboot |
| перестройка международных экономических отношений | restructuring of international economic relations (ssn) |
| период некоторого охлаждения в отношениях со страной | period of some estrangement with a country (ssn) |
| позитивное отношение | favorable view (Ivan Pisarev) |
| позитивное отношение | positivity about (Ivan Pisarev) |
| позитивное отношение | positive opinion (Ivan Pisarev) |
| позитивное отношение | positive view (Ivan Pisarev) |
| позитивное отношение | positive perception (Ivan Pisarev) |
| позитивное отношение | favorable perception (Ivan Pisarev) |
| позитивное отношение | favorable opinion (Ivan Pisarev) |
| Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана | IFSR (Iranian Financial Sanctions Regulations oshkindt) |
| Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана | Iranian Financial Sanctions Regulations (США Ying) |
| положительное отношение | positive view (Ivan Pisarev) |
| положительное отношение | positive perception (Ivan Pisarev) |
| положительное отношение | favorable view (Ivan Pisarev) |
| положительное отношение | positivity about (Ivan Pisarev) |
| положительное отношение | positive opinion (Ivan Pisarev) |
| положительное отношение | favorable perception (Ivan Pisarev) |
| положительное отношение | favorable opinion (Ivan Pisarev) |
| понижение уровня дипломатических отношений | downgrade diplomatic ties (заголовок в The New York Times: "Britain Downgrades Diplomatic Ties With Iran" nytimes.com osCommerce) |
| поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| постоянные дипломатические отношения | permanent diplomatic relations (ssn) |
| потепление отношений | thaw of relations (Andrey Truhachev) |
| потепление отношений | thawing of relations (Andrey Truhachev) |
| to smth потребительское отношение | consumer's attitude (к чему-либо ssn) |
| правительственные отношения | government relations (Alex Lilo) |
| правительственные отношения | GR (government relations Alex Lilo) |
| предложения данной страны встретили положительное отношение | the country's overtures have been well received (ssn) |
| преемственность в отношении чьей-либо политики | continuity with someone's policy (ssn) |
| призыв к перестройке экономических отношений | call for restructuring economic relations (ssn) |
| проводить миролюбивую политику по отношению | to talk peace (к кому-либо ssn) |
| программа отложенных мер в отношении детей-иммигрантов | Deferred Action for Childhood Arrivals (nyc.gov dimock) |
| профессор международных отношений | international affairs professor (Alex_Odeychuk) |
| прохладные отношения | cool relations (ssn) |
| прохладные отношения | Cold peace ("холодный мир"; образовано по аналогии с Cold war – " холодная война" ssn) |
| работать над улучшением межрасовых отношений | work on race relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| развивать добрососедские отношения | to develop good-neighborly relations (ssn) |
| развитие отношений | development of relations (ssn) |
| between развитие отношений | evolution of the relationship (между ssn) |
| разлад в отношениях | rift in relations (ssn) |
| родственные отношения | kinship relations (kee46) |
| родственные отношения | kindred relationship (ssn) |
| сдержанность в межгосударственных отношениях | restraint in inter-state relations (ssn) |
| сенатский комитет по международным отношениям | Senate Foreign Relations Committee (AMlingua) |
| сердечные отношения между двумя странами | cordial relationship between the two countries (ssn) |
| сердечные отношения с | cordial relations with (someone – кем-либо ssn) |
| серьёзное ухудшение отношений | major rift (ssn) |
| сильный в военном отношении | militarily strong (ssn) |
| смягчение отношений | thaw of relations (Andrey Truhachev) |
| смягчение отношений | thawing of relations (Andrey Truhachev) |
| соблюдение нейтральности государства по отношению к религии | adherence to state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии Alex_Odeychuk) |
| Совет по международным отношениям | Council on Foreign Relations (Alex Lilo) |
| Совет по международным отношениям | CFR (Council on Foreign Relations Alex Lilo) |
| сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| сознательное отношение к труду | conscious approach to work |
| специальный комитет по международным отношениям | international relations select committee (Alex_Odeychuk) |
| сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theorist (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| структура международных торгово-экономических отношений | pattern of international trade economic relations (ssn) |
| Тавистокский институт человеческих отношений | Tavistock Institute of Human Relations (MichaelBurov) |
| Тавистокский институт человеческих отношений | Tavistock Institute (MichaelBurov) |
| трещина в отношениях | rift in relations (ssn) |
| трещина в отношениях между двумя странами | rift between two countries (ssn) |
| трещина в отношениях страны с | rift in a country's relations with (someone – кем-либо ssn) |
| уважительное отношение к демократическим ценностям | respect for democratic values (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| удерживать свои позиции по отношению к доллару США | to hold one's own against US dollar (о валюте ssn) |
| улучшить отношения | mend relations (Stiernits) |
| упорядочение международных валютно-финансовых отношений | regulation of international monetary and financial relations (ssn) |
| устанавливать долгосрочные негласные отношения | build a long-term and secretive relationship (with ... – с ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| устанавливать долгосрочные негласные отношения | a long-term and secretive relationship (Alex_Odeychuk) |
| утвердить нейтральность государства по отношению к религии | establish religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| утрата иллюзий народом в отношении олигархов | awakening of the people against oligarchies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны | for this deterioration of international situation our country is not to blame (bigmaxus) |
| шаг назад в отношениях | step back in relations (ssn) |
| эти отношения неизбежно будут ухудшаться | these relations can't fail to worsen (bigmaxus) |
