| Russian | English |
| Акт об антитерроризме, преступности и безопасности | Anti-Terrorism Crime and Security Act (AnnaT) |
| биться как рыба об лёд | try desperately (bigmaxus) |
| Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work |
| Декларация МОТ об основных стандартах в области труда | ILO Declaration on Core Labour Standards |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| Декларация об установлении нового экономического порядка | DENEO (Declaration on the Establishment of a New Economic Order) |
| Директива об услугах на внутреннем рынке | Directive on Services in the Internal Market (директива Болкештейна Кунделев) |
| договор об обеспечении безопасности в тихоокеанском регионе | Pacific security treaty (ssn) |
| межгосударственный Договор об образовании Европейского Сообщества | Treaty establishing the European Community (слово "образование" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| Договор об образовании Европейского союза | Treaty on the European Union (слово "образовании" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | CFE (Conventional Forces in Europe Treaty; подписан странами-членами НАТО и Варшавского Договора 19 ноября 1990 г. в Париже; вступил в силу 9 ноября 1992 г.; 29 государств-участников; 15 мая 1992 г. в Ташкенте 12 бывших республик СССР обязались выполнять положения договора) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (ДОВСЕ  osce.org marina_aid) |
| Договор об ограничении и сокращении стратегических наступательных вооружений СНВ-1 | START-1 (Strategic Arms Reduction Treaty; подписан 31 июля 1991 г. в Москве) |
| договор об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| договор об уровне обычных вооружений в Европе | Conventional Force in Europe treaty (ssn) |
| Договор об учреждении Европейского союза | EC Treaty (Joyo) |
| договор об экстрадиции | extradition treaty (SergeiAstrashevsky) |
| договорённость об осуществлении расчётов | payments arrangement (ssn) |
| Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови | European Agreement on the Exchange of Blood-grouping reagents (norg) |
| Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin (norg) |
| Женевская конвенция об обращении с военнопленными | GCTPW (Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War) |
| забота об общем благе общества | looking to the common good (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| заботиться об общественном благосостоянии | care for the public welfare (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Закон об иммиграции и натурализации США | INA (Immigration and Naturalization Act) |
| закон об обмене и защите киберразведывательной информации | Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (Taras) |
| Закон об обороне Великобритания | DORA (Defense of the Realm Act) |
| избегать обсуждения вопроса об обретении членства в НАТО | avoid talk of NATO membership (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| избежать возбуждения производства по делу об импичменте | avoid impeachment proceedings (stemming from allegations that ... – в связи с обвинениями в (том, что) ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| Информационное бюро по расследованию дел об убийствах государственных деятелей США | AIB (Assassination Information Bureau; создано для расследования дел об убийствах президента Дж. Ф. Кеннеди, его брата сенатора Роберта Кеннеди, и Мартина Л. Кинга, а также попытки убийства губернатора Дж. Уоллеса) |
| Комиссия Уоррена Официальное название – Комиссия по составлению отчёта об убийстве Дж. Ф. Кеннеди | Warren Commission (vtc) |
| Конвенция СЕ об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | CE Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – АД, ICESCR) |
| наша страна готова идти рука об руку со всеми государствами | our country is willing to work hand in hand with other states (bigmaxus) |
| непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов | failure to submit or to publish information on vote returns or election results |
| неформальные переговоры об изменении законодательства | conversations about changing legislation (Alex_Odeychuk) |
| Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации | on cultural heritage monuments of history and culture of the peoples of the Russian Federation (grafleonov) |
| Об этом говорилось уже много раз | this has been spoken about many times (bigmaxus) |
| об этом рассказывали все газеты в стране | the event was headlined throughout the country (bigmaxus) |
| обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| обращение к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (Alex_Odeychuk) |
| обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| оговорка об обязательной процедуре медиации | obligatory mediation clause (Glomus Caroticum) |
| он достаточно квалифицирован, чтобы судить об этом деле | he is qualified to pass judgment on this matter |
| первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| подавать заявление об отставке | be tendering my resignation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| постановление об амнистии | amnesty decree (firmine) |
| предупреждение об угрозе/о нападении | TW/AW (threat warning/attack warning) |
| принимать решение об отсрочке | decide to postpone |
| принимать решение об отсрочке | decide to adjourn |
| производство по делу об импичменте | impeachment proceedings (CNN Alex_Odeychuk) |
| просить об отсрочке казни | ask for a stay of execution (ssn) |
| просьба об оказании помощи | request for assistance (ssn) |
| свобода обращения с петициями к правительству об удовлетворении жалоб | freedom to express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| Соглашение об ассоциации между Украиной и Евросоюзом / Соглашение об углублённой и всесторонней свободной торговле | AA/DCFTA |
| Соглашение об информационных технологиях | Information Technology Agreement |
| Соглашение об ирландской границе | Irish backstop (schenn) |
| соглашение об окончательном статусе | final status agreement (AMlingua) |
| соглашение об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| соглашение об отказе от шпионажа | no-spy agreement (ИВГ) |
| соглашение об установлении единства | unity pact (grafleonov) |
| сожалеть об отсутствии демократии в стране | deplore the lack of democracy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| требование об отсрочке исполнения приговора | request for a delay of the execution (ssn) |
| требование об увеличении заработной платы | pay claim (ssn) |
| удостоверение об избрании | certificate of being elected |
| указ об амнистии | amnesty decree (firmine) |
| формально заявлять об уважении прав человека | pay lip service to human rights (формально, лицемерно Alex_Odeychuk) |
| швейцарский закон об отмывании денег | Swiss Money Laundering Act (Technical) |
