 |
| Russian | English |
| все эти факты носят не случайный характер | this is not a random collection of facts (bigmaxus) |
| все эти факты носят не случайный характер | this facts are not unconnected (bigmaxus) |
| носить репрессивный характер | have a repressive character (напр., говоря о законодательстве, государственной политике  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| носиться как с писаной торбой | to have (something) as one's pet policy or project (m_rakova) |
| носиться как с писаной торбой | care for as for the apple of eye |
| носиться с идеей | flirt with the idea (ssn) |
| носиться с мыслью | flirt with the idea (ssn) |