| Russian | French |
| бороться не на жизнь, а на смерть | lutter à mort |
| вести кампанию, не говоря ни слова о политике | faire campagne sans prononcer la moindre parole politique (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| государство, не имеющее ядерного оружия | Etat non nucléaire |
| коллективное лицемерие не проводить реформу | hypocrisie collective à ne pas le faire (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| которых не было в проекте | qui ne figuraient pas dans le projet (marimarina) |
| мягкая сила не является панацеей | la puissance douce n'est pas la panacée (sophistt) |
| на военных преступников не распространяются сроки давности | ne pas attribuer aux criminels de guerre le droit de prescription |
| на военных преступников не распространяются сроки давности | les criminels de guerre ne sont pas susceptibles de prescription |
| не бороться с | ne militer pas contre (Alex_Odeychuk) |
| не брезгать никакими средствами | tous les moyens sont bons |
| не ввозить ядерное оружие | ne pas importer l'arme nucléaire |
| не владеть ядерным оружием | ne pas disposer d'arme nucléaire |
| не владеть ядерным оружием | ne pas posséder d'arme nucléaire |
| не выдавать военной тайны | ne livrer aucun secret militaire |
| не выноситься на голосование | ne faire l'objet d'aucun vote (Liberation, 2018) |
| не выполнить обязательства | manquer à ses engagements |
| не выступать против | ne militer pas contre (Alex_Odeychuk) |
| не голосовать вообще | ne voter pas du tout (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не государственное дело | pas une affaire d'État (Le Figaro, 2019) |
| не давать пощады | ne point faire de quartier |
| не давать пощады | ne point donner de quartier |
| не дать вспыхнуть ядерному пожару | empêcher la conflagration nucléaire |
| не дать втянуть в войну | ne pas laisser entraîner dans la guerre |
| не делать громких заявлений | garder un profil bas (букв.: сохранять низкий профиль // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не должно быть места благодушию и беспечности | il ne doit pas y avoir de place pour la quiétude et l'insouciance |
| не допускать военного превосходства | ne pas permettre de supériorité militaire |
| не допускать военного превосходства | ne pas admettre de suprématie militaire |
| не допускать милитаризации космоса | empêcher la militarisation de l'espace |
| не допускать принятия решений | ne pas admettre des solutions |
| не допускать распространения ядерного оружия | ne pas admettre la prolifération de l'arme nucléaire |
| не допустить нового мирового пожара | conjurer une nouvelle conflagration mondiale |
| не допустить слома военно-стратегического равновесия | ne pas permettre la rupture de l'équilibre militaro-stratégique |
| не жалеть сил для... | ne pas ménager ses forces pour... |
| не заниматься политикой | ne s'occuper pas de politique (Alex_Odeychuk) |
| не знать поражений | ignorer la défaite |
| не иметь особого отношения к политике | ne s'occuper pas beaucoup de politique (Alex_Odeychuk) |
| не иметь отношения к политике | ne s'occuper pas de politique (Alex_Odeychuk) |
| не иметь права | ne pas avoir le droit |
| не иметь территориальных притязаний | ne pas présenter de revendications territoriales |
| не имеющий обязательной юридической силы документ | instrument juridique non contraignant |
| не нарушать обязательства | ne pas contrevenir aux engagements |
| не нарушать обязательства | ne pas faillir aux engagements |
| не нарушать обязательства | ne pas rompre les engagements |
| не останавливаться перед авантюрами | ne pas reculer devant les aventures |
| не отступать перед трудностями | ne pas reculer devant des difficultés |
| не передавать ядерное оружие | ne pas transmettre l'arme nucléaire |
| не поддаваться ни на какие провокации | ne laisser prendre à aucune sorte de provocations |
| не поддаваться панике | ne pas céder à la panique |
| не подчиняться приказу | désobéir à l'ordre donné |
| не помогать неядерным странам в приобретении ядерного оружия | ne pas aider les pays non nucléaires à acquérir l'arme nucléaire |
| не помогать неядерным странам в производстве ядерного оружия | ne pas aider les pays non nucléaires à fabriquer les armes nucléaires |
| не поставлять ракеты другим странам | ne pas fournir de missiles à d'autres Etats |
| не предоставлять право убежища | ne pas accorder le droit d'asile (военным преступникам, aux criminels de guerre) |
| не прибегать к угрозам | ne pas recourir aux menaces |
| не прибегать к угрозе и применению силы | ne pas recourir à la menace et à la force |
| не применять военную силу | ne pas recourir à la force armée |
| не применять первыми ядерное оружие | ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire |
| не принадлежащий ни к одной политической партии | non partisan (naiva) |
| не принимать участия | ne pas participer à... |
| не приобретать ядерное оружие | ne pas acquérir l'arme nucléaire |
| не проводить лётные испытания ракет | ne pas procéder aux essais en vol des missiles |
| не производить пусковые установки | ne pas produire les lance-missiles |
| не производить ракеты | ne pas produire les missiles |
| не производить ядерное оружие | ne pas fabriquer l'arme nucléaire |
| не производить ядерное оружие | ne pas produire l'arme nucléaire |
| не размещать ядерное оружие | ne pas installer l'arme nucléaire |
| не размещать ядерное оружие | ne pas déployer l'arme nucléaire |
| не размещать ядерное оружие на земле, на море, в воздухе или в космосе | ne pas installer l'arme nucléaire sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| не размещать ядерное оружие на территориях неядерных стран | ne pas déployer l'arme nucléaire sur les territoires des pays non nucléaires |
| не сворачивать со своего курса | ne pas renoncer à sa politique |
| не смочь навязать свою волю | ne parvenir pas à imposer sa volonté (aux parlementaires - парламентариям Alex_Odeychuk) |
| не ставиться на голосование | ne faire l'objet d'aucun vote (Liberation, 2018) |
| не стремиться к военному превосходству | ne pas aspirer à la supériorité militaire |
| не считаться с суверенитетом | mépriser la souveraineté |
| не считаясь с интересами | sans tenir compte des intérêts |
| не терпимый к иностранцам | xénophobe (marimarina) |
| не ходить голосовать вообще | ne voter pas du tout (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не чинить помехи национальным техническим средствам контроля | ne pas brouiller les moyens techniques nationaux de contrôle |
| не щадить врага | ne pas ménager l'ennemi |
| неся серьезные потери | au prix de lourdes pertes |
| общественные организации, которые не уважают республиканские ценности | associations qui ne respectent pas les valeurs de la République (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обязательство не применять первым ядерное оружие | engagement de ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire |
| обязательство не применять первым ядерное оружие | engagement de ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire |
| оказаться не у дел | rester sur la touche (kee46) |
| он не собирается уступать по этому вопросу | il n'a pas l'intention de céder sur ce point (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| освобождение человечества будет всеобщим, либо его не будет | l'émancipation de l'homme sera totale ou ne sera pas |
| особо не заниматься политикой | ne s'occuper pas beaucoup de politique (Alex_Odeychuk) |
| перехват объектов, не находящихся на поверхности Земли | interception des cibles extra-surface |
| признавать, что ничего не знает о политике | avouer ne rien connaître à la politique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реакция правительства не заставила себя долго ждать | la réaction du gouvernement ne s'est pas fait attendre (Le Monde, 2020) |
| решение не выводить в космос противоспутниковые системы | décision de ne pas déployer des systèmes antisatellites dans l'espace |
| решить не идти голосовать | décider de ne pas aller voter (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| решить не идти на выборы | décider de ne pas aller voter (в значении: решить не идти голосовать // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сотрудничающие государства, не являющиеся членами | non-membre coopérant |
| ты меня не заставишь никогда, никогда, никогда голосовать за | tu me fera jamais jamais jamais voter pour (Alex_Odeychuk) |
| этот пункт не вызывает никаких возражений | ce point ne soulève aucune objection |
