| Russian | English |
| Австрийская народная партия | Austrian People's Party (grafleonov) |
| быть свергнутым в ходе народного восстания | be overthrown in a popular uprising (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| важнейшие показатели развития народного хозяйства | key indicators of national economic development (ssn) |
| Верховное народное собрание | Supreme People's Assembly (в КНДР grafleonov) |
| власть народной воли | the authority of the people's will (A.Rezvov) |
| волна народной поддержки | groundswell (Азери) |
| Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР | CPPCC (denghu) |
| Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР | the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (denghu) |
| Всекитайское собрание народных представителей | National People's Congress |
| вывести народные массы на улицы | had brought masses to the streets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выиграть народное голосование | sweep the popular vote (Гевар) |
| Дом Всекитайского собрания народных представителей | the Great Hall of the People (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Донецкая Народная Республика | Donetsk People's Republic (самопровозглашенная snowleopard) |
| ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей | annual session of the National People's Congress (сессия законодательного органа (парламента) Китайской Народной Республики Alex_Odeychuk) |
| Китайская народная партия | KMT: (shergilov) |
| Китайская народная партия | Chinese Nationalist Party (shergilov) |
| Китайская народная партия | Kuomintang of China (shergilov) |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | the Democratic People's Republic of Korea |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | Democratic People's Republic of Korea (DPRK Andrey Truhachev) |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | DPRK (Andrey Truhachev) |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | North Korea (Andrey Truhachev) |
| кризис народного доверия | crisis of popular confidence (springs from the weakness of government institutions, the unpunished abuse of power by corrupt officials and power-brokers, a widespread sense of political disenfranchisement, and a longstanding lack of economic opportunity; Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| Лаосская Народно-Демократическая Республика | the Lao People's Democratic Republic |
| Народная ассамблея | People's Assembly (парламент Египта grafleonov) |
| народная власть | people power (Andrey Truhachev) |
| народная власть | power of the people (Andrey Truhachev) |
| народная война | people's war (ssn) |
| народная воля | the people's will (A.Rezvov) |
| Народная демократическая партия | People's Democratic Party (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| Народная демократическая партия | PDP (Нигерии; People's Democratic Party kotechek) |
| народная дипломатия | people's diplomacy (налаживание контактов между гражданами разных стран ssn) |
| Народная организация Юго-Западной Африки | SWAPO (South West African People’s Organization) |
| Народная палата | Lok Sabha (нижняя палата парламента Индии; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Народная партия | Popular Party (в Испании Anthony8) |
| народная республика | people's republic (The leaders of two-self proclaimed people’s republics formally asked Vladimir Putin to recognise their independence in a coordinated appeal on Monday, a move that is set to further inflame the situation in eastern Ukraine.) |
| народно-демократическая власть | popular democratic rule (ssn) |
| народно-демократическая республика | People's Democratic Republic (ssn) |
| народно-демократическая форма правления | popular democratic rule (ssn) |
| народно-демократический режим | people's democratic regime (ssn) |
| народно-демократический строй | people's democratic system (ssn) |
| народно избранный | popularly-elected (a sequence of events, ending with the
abdication of the country's first popularly-elected head of state – by Andrew D. Buck (Columbia University) Tamerlane) |
| Народно-освободительная армия Индия | PLA (People’s Liberation Army; сепаратистская организация маоистского толка; выступает за отделение северо-восточного района; ведёт вооружённую борьбу с силами безопасности; объявлена вне закона 26 октября 1971 г.) |
| Народно-освободительная армия Судана | Sudan People's Liberation Army (Lelicona) |
| народно-освободительная война | people's liberation war (ssn) |
| Народно-революционная армия африканских стран | AAPRA (All-African People’s Revolutionary Army; коммунистическая организация) |
| Народно-республиканская партия | republican people's party (социал-демократическая партия Турции Kikimora) |
| народное движение | grassroots movement (Alexander Matytsin) |
| народное ополчение | people's emergency volunteer corps (ssn) |
| народное представительство | popular representation (ssn) |
| Народное собрание | People's Assembly (парламент Египта ssn) |
| Народное собрание Болгарии | the National Assembly of Bulgaria (однопалатный парламент Болгарии  parliament.bg Юрий Гомон) |
| Народное собрание Республики Болгария | the National Assembly of the Republic of Bulgaria (полное название парламента Болгарии parliament.bg Юрий Гомон) |
| народные вооружённые силы освобождения | people's armed forces of liberation (ssn) |
| народные деньги | people's money (Alex_Odeychuk) |
| народные массы | the people's forces (Alex_Odeychuk) |
| народные массы | the masses of people (Alex_Odeychuk) |
| народные обычаи | people's customs (ssn) |
| Народные силы северного Калимантана | PARAKU (North Kalimantan People’s Forces; партизанская группа; поддерживает тесные связи с компартией Малайзии) |
| народный гнев | people's wrath (ssn) |
| народный губернатор | people's governor (Луганской или Донецкой области в период кризиса в Украине в 2014 г. dimock) |
| народный заседатель | peoples' assessor (в суде ssn) |
| народный избранник | people's chosen one (ironically Artjaazz) |
| народный избранник | people's nominee (Artjaazz) |
| народный избранник | people's choice (goo.gl Artjaazz) |
| народный комиссар | people's commissar |
| Народный комитет демократических реформ | PDRC (People's Democratic Reform Committee; антиправительственное движение в Таиланде Lyashenko I.) |
| Народный конгресс Уганды | Uganda People's Congress (НКУ; одна из политических партий Уганды Zabra Hexx) |
| народный лидер | people's leader (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| народный политический консультативный совет | People's Political Consultative Conference (Орган политического управления в Китае Valeri Imashev) |
| Народный политический консультативный совет Китая | Chinese People's Political Consultative Conference (организация Патриотического единого фронта китайского народа, совещательный орган при руководстве КНР, в который входят как представители КПК, так и лица, не имеющие членства в КПК: представители восьми партий-союзниц КПК, общественных организаций, деловых кругов Гонконга, Макао и китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели Alex_Odeychuk) |
| Народный политический консультативный совет Китая | C.P.P.C.C. (Chinese People’s Political Consultative Conference; создан в 1949 г.) |
| народный референдум | popular referendum (Andrey Truhachev) |
| Народный Фронт Освобождения | JVP (Шри-Ланка Maria Donchenko) |
| необразованные народные массы | common, uneducated people (Alex_Odeychuk) |
| нехватка народной поддержки | a lack of popular support (Alex_Odeychuk) |
| областной совет народных депутатов | the Regional Council of People's Deputies (Ananaska) |
| Общий Народный комитет | General People's Committee (Ливийская джамахирия OstrichReal1979) |
| объяснить для народных масс | explain to the masses (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| отряды бойцов народного ополчения | militias |
| Отряды народной самообороны | YPG (Сирия wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Отряды народной самообороны | People's Protection Units (Сирия Andrey Truhachev) |
| Партия народной свободы | People's Freedom Party (ybelov) |
| поддержка среди народных масс | grassroots support (Alex_Odeychuk) |
| Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей | the Standing Committee of the National People's Congress (denghu) |
| Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей | the Standing Committee of the NPC (denghu) |
| постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР | the Standing Committee of the Chinese National People's Congress (denghu) |
| постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР | NPCSC (denghu) |
| потерять народную поддержку | lose the support of the people (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| председатель Народного политического консультативного совета КНР | Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прозябание народных масс | misery for the masses (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Республиканская народная партия | Republican People's Party (Турция) wikipedia.org Zhanat) |
| самопровозглашённый "народный мэр" | self-proclaimed "people's mayor" (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| собрание народных представителей | people's congress (regaden) |
| совет народных депутатов | Council of People's Deputies (ivanus) |
| совет народных депутатов | Congress of People's Deputies (Soviet – ошибочно. верно при переводе фраз "советское правительство" и "советский союз". все зарубежные источники дают Congress/Council) ivanus) |
| сопротивление народных масс | resistance from masses (Alex_Odeychuk) |
| сохранять контроль над народными массами | keep control over the masses (Alex_Odeychuk) |
| Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Libyan Arab jamahireya (doktortranslator) |
| Libyan Arab jamahireya, Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | jamahireya (wikipedia.org doktortranslator) |
| Съезд народных депутатов | the Congress of Peoples' Deputies (denghu) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| украинская народная республика | UPR (УНР Patriotka) |
| чаяния народных масс | aspirations of the people |
| Широкое народное движение Панама | BPD (Broad Popular Movement) |
