| Russian | English |
| баллотироваться на выборах президента | run for president (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| блестящая победа на выборах | tidal wave |
| блестящая победа на выборах | landslide (bigmaxus) |
| блок на выборах | electoral pact (ssn) |
| большинство на выборах | electoral majority (A.Rezvov) |
| быть избранным на выборах | come in |
| вероятный кандидат от Демократической партии на выборах | Democrat hopeful (Alex_Odeychuk) |
| влияние на итоги выборов | influence on the election outcome (CNN Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента | refrain from commenting on a presidential campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выборы, где у соперников примерно равные шансы на победу | close election (Olga Okuneva) |
| выборы на конкурсной основе | competitive election (segu) |
| выдвижение кандидатуры на президентские выборы | presidential nod (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | propose as a candidate |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | put forward candidature |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | put oneself forward as a contender (ssn) |
| выступать в качестве единственного кандидата на выборах | run unopposed (alia20) |
| выходить на улицы для протестов после выборов | take to the streets for post-election protests (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| главная тема на выборах | central issue in the election (Alex_Odeychuk) |
| голосование на выборах ничего не изменит | voting served nothing (NBC News Alex_Odeychuk) |
| голосовать на выборах | vote in elections (dimock) |
| голосовать на выборах | vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| голосовать на парламентских выборах | vote for members of Parliament (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| грубое нарушение на выборах | major fault with the election (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| деятельность по обеспечению явки избирателей на выборы | get-out-the-vote operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| до дня голосования на выборах осталось три месяца | three months to go until election day (Alex_Odeychuk) |
| добиться активного участия в голосовании на выборах | get out the vote (New York Times Alex_Odeychuk) |
| другие кандидаты на президентских выборах | presidential rivals (BBC News Alex_Odeychuk) |
| закрытое совещание по выдвижению кандидатов на выборы, состоящее из сторонников только одной кандидатуры | packed caucus (ssn) |
| заявка на участие в президентских выборах | presidential bid (Taras) |
| идти на всеобщие выборы | go into the general election (CNN Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания на выборах, проводимых на безальтернативной основе | a one-candidate race (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избрание президента на прямых всенародных выборах | election of the president by direct vote of the people (Alex_Odeychuk) |
| итоги предварительных выборов и предвыборных совещаний партийного актива на местах | primaries and caucuses (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| кандидат, занявший на выборах третье место | third place finisher (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на выборах | canvasser |
| кандидат на выборах | candidate for election |
| кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable candidate for president (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| кандидат, официально выдвинутый партией на первичных выборах | regular (ssn) |
| кандидат, проигравший на выборах | loser in the balloting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кандидат, проигравший на президентских выборах | losing presidential candidate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кандидат с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable nominee (CNN Alex_Odeychuk) |
| коалиция партии на время выборов | electoral pact |
| комитет победившей на выборах партии, контролирующий распределение должностей и постов | patronage committee (ssn) |
| конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 | compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| массовое протестное голосование на выборах | electoral insurrections (против существующей политической элиты и проводимого политического курса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| махинации на выборах | rigging of election (ssn) |
| на всеобщих выборах | in the general election (CNN Alex_Odeychuk) |
| на выборах | in an election (Alex_Odeychuk) |
| на выборах в этом году | in this year's election (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| на выборах с единственным кандидатом | in an uncontested election (Alex_Odeychuk) |
| на дополнительных выборах | in a by-election (Alex_Odeychuk) |
| на предстоящих выборах | in the forthcoming election (Alex_Odeychuk) |
| на президентских выборах | in a presidential election (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| на следующих президентских выборах | in the next presidential election (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| назначать досрочные выборы на 7 декабря | set early elections for Dec. 7 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны | order a rerun of the country's presidential election (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| нарушения на выборах | election abuse (Inchionette) |
| нарушения на выборах | election fraud |
| непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration |
| обменять свободы народа на голоса на выборах | barter the liberties of the people in exchange for vote (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| одержать победу на выборах | win an election |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| организовать выбор делегатов на съезде членов партии | have party members select delegates at the convention (CNN Alex_Odeychuk) |
| оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
| оставаться вне избирательной кампании по выборам на пост президента | remain outside the presidential process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответ на обвинение конкуренту на выборах | rebuttal (ssn) |
| ответ на обвинение оппоненту на выборах | rebuttal (ssn) |
| отложить выборы на неопределённый срок | delay elections indefinitely (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| очернение соперника на выборах | roorback (ssn) |
| партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах | party eligible to stand in the election (ssn) |
| плохие результаты партии на выборах | party's poor performance in an election (ssn) |
| победа на выборах | election victory (CNN Alex_Odeychuk) |
| победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide |
| победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide election |
| победить на выборах, используя хитрость | steal the election (Nu Zdravstvuy) |
| победить на выборах с огромным перевесом голосов | landslide |
| победить на свободных и честных выборах | win a clean election (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поддержать на выборах | support in the election (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пожертвование на общенациональные выборы | national contribution (MichaelBurov) |
| пожертвование на общенациональные выборы | national donation |
| пожертвования на проведение выборов | election donation |
| пойти на выборы | go to the polls (Andrey Truhachev) |
| политическая борьба на президентских выборах | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полная победа на выборах | landslide (Азери) |
| поражение на выборах | defeat in an election |
| поражение на выборах | defeat at the polls |
| поражение на выборах | electoral loss (потеря поддержки избирателей Alex_Odeychuk) |
| поражение на выборах | electoral defeat (it expects those elected representatives who fail to heed the views of those they represent Alex_Odeychuk) |
| поражение на выборах | downfall in the elections (Alex_Odeychuk) |
| почти одинаковые результаты, показанные соперниками на выборах | close contest (ssn) |
| право на выбор профессии | right to choose one's trade (ssn) |
| право на прямые выборы | direct suffrage |
| предвещать победу на выборах | portend an election victory (Intriguingly, she later revealed to a British news outlet that "it won’t be Kamala Harris," which would seem to portend an election victory for GOP candidate Nikki Haley. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| претендент на выборную должность, занимающий её на момент выборов | incumbent (инкумбент) |
| признать своё поражение на выборах | concede defeat in the election (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| призывы к активному участию в голосовании на выборах | get-out-the-vote pleas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прийти на выборы | come up for election (Andrey Truhachev) |
| приход к власти на прямых выборах | installation through popular vote (Fox News Alex_Odeychuk) |
| проваливать партию на выборах | vote a party out (ssn) |
| провалившийся кандидат на выборах | lame duck (bigmaxus) |
| раздача должностей и постов победившей на выборах партией | patronage (ssn) |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах | be considering a run for the presidency the next time around (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| расходы на проведение выборов | election costs (for the budget) |
| серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| система выборов на пост президента | elected presidency system (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| чьи-либо слабые результаты на выборах | someone's poor results in the election (ssn) |
| слабые результаты партии на выборах | party's poor showing in the election (ssn) |
| собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| соперник на всеобщих выборах | general election rival (CNN Alex_Odeychuk) |
| соперник на выборах | electoral competitor (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| соперник на выборах | contender in an election (ssn) |
| соперничество на всеобщих выборах | national contest (ssn) |
| соперничество на первичных выборах | primary contest (ssn) |
| сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| список кандидатов демократической партии на выборах | Democratic ticket (Maria Remizova) |
| успех на выборах | electoral success (Alex_Odeychuk) |
| успех на выборах | success in the election (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фаворит на выборах | shoo-in (CNN Alex_Odeychuk) |
| фаворит на выборах | front runner in the election (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| фаворит на предстоящих выборах | shoo-in (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр подсчёта голосов на выборах | election counting center (denghu) |
| центр подсчёта голосов на выборах | election counting centre (denghu) |
| явиться на выборы | come up for election (Andrey Truhachev) |
| явка избирателей на выборах | voter turnout for the elections (CNN Alex_Odeychuk) |
| явка на выборах | voter turnout (Злой Алекс) |
| явка на выборы | election turnout (molyan) |
| являться на выборы | come up for election (Andrey Truhachev) |
