| Russian | English |
| выдвижение кандидатуры на пост в министерстве | ministerial nomination (ssn) |
| Государственное министерство по делам Федерального национального совета | Ministry of State For Federal National Council Affairs (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| кадровый работник министерства финансов США | career Treasury official (financial-engineer) |
| контроль со стороны министерства | ministerial control (ssn) |
| министерства и ведомства | departments and agencies (railwayman) |
| министерства и ведомства федерального правительства | the federal government's departments and agencies (Brenda) |
| Министерства промышленности и энергетики | the Ministry of Industry and Energy (of the RF helen_ar) |
| Министерство аграрной политики | Ministry of agrarian policy (RomanDM) |
| министерство в правительстве Канады | Department of the Government of Canada (financial-engineer) |
| министерство внешней торговли | Ministry for Foreign Trade (ssn) |
| Министерство внутренней безопасности | Department of Homeland Security (Caithey) |
| Министерство во вопросам окружающей среды и водных ресурсов | Ministry of Environment and Water (сокр. MoEW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство высшего образования и научных исследований | Ministry of Higher Education and Scientific Research (сокр. MoHESR – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство Генерального прокурора | Ministry of the Attorney General (Канада elmajor) |
| Министерство государственной безопасности | Ministry of State Security (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Министерство здравоохранения, образования, и социального обеспечения и Корпорация общественного радиовещания США | HEW/CPB (Department of Health, Education, and Welfare and Corporation for Public Broadcasting) |
| Министерство здравоохранения, просвещения, и социального обеспечения США | HEW (Department of Health, Education, and Welfare) |
| Министерство иммиграции и гражданства Австралийского Союза | Commonwealth of Australia Department of Immigration and Citizenship (Maria_Karetina) |
| Министерство имущественных отношений | Ministry of Property Relations (Gr. Sitnikov) |
| Министерство иностранных дел Великобритания | FO (Foreign Office) |
| Министерство иностранных дел Китая | China's foreign affairs ministry (Alex_Odeychuk) |
| министерство исламской ориентации | ministry of Islamic guidance (наименование министерства культуры в Иране Alex_Odeychuk) |
| Министерство культуры, молодёжи и общественного развития | Ministry of Culture, Youth and Community Development (сокр. MoCYCD – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство культуры, общественного развития и молодёжи | Ministry of Culture, Community and Youth (Сингапур julrey) |
| Министерство науки и технологий Китая | the Chinese Ministry of Science and Technology (CNN, 2020) |
| Министерство нефти | Oil Ministry (Business Week Alex_Odeychuk) |
| Министерство образования, занятости и трудовых отношений Австралии | Department of Education, Employment and Workplace Relations (ElviVine) |
| Министерство образования согласно конституции | Department of Education under the Constitution (по конституции Brenda) |
| Министерство окружающей среды и водных ресурсов | Ministry of the Environment and Water Resources (Сингапур julrey) |
| Министерство охраны общественного порядка | Department of Law and Order (ЮАР grafleonov) |
| Министерство по делам ветеранов США | US Veterans Affairs (Гера) |
| министерство по делам женщин | ministry of women's affairs (Alex_Odeychuk) |
| Министерство по делам женщин Канады | Status of Women Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство по делам кабинета министров | Ministry of Cabinet Affairs (сокр. MoCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство по делам коренных народов и развития Севера | Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development (cyberleninka.ru dimock) |
| министерство по делам религий | ministry of religious affairs (Alex_Odeychuk) |
| министерство по делам Северного Кавказа | Ministry of North Caucasus Affairs (government.ru Lipcha) |
| министерство по делам толерантности | ministry of tolerance (CNN Alex_Odeychuk) |
| Министерство по объектам общественного значения | Ministry of Public Works (сокр. MoPW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство по социальным вопросам | Ministry of Social Affairs (сокр. MSA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство промышленности и информационных технологий | Ministry of Industry and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| Министерство просвещения | Ministry of Enlightenment (wikipedia.org grafleonov) |
| Министерство просвещения | Ministry of Education (Российской Федерации, с 2018 года grafleonov) |
| Министерство просвещения Российской Федерации | Ministry of Enlightenment of the Russian Federation (wikipedia.org grafleonov) |
| министерство путей сообщения | Traffic Ministry (i-version) |
| Министерство регионального развития и местного самоуправления Австралии | Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport (ElviVine) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (согласно веб-сайту Правительства РФ railwayman) |
| Министерство семьи и социальной политики | Ministry of Family and Social Policies (Турция tradeskantia) |
| Министерство транспорта | Department for Transport (Великобритании Иван Богатов) |
| Министерство управления делами президента | Ministry of Presidential Affairs (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство финансов и дерегулирования | Department of Finance and Deregulation (Technical) |
| Министерство широкополосных частот, коммуникаций и цифровой экономики Австралии | Department of Broadband, Communications and the Digital Economy (ElviVine) |
| Министерство энергетики США | U.S. DOE (MichaelBurov) |
| Министерство энергетики США | U.S. Department of Energy (MichaelBurov) |
| Министерство юстиции США | DoJ (Department of Justice) |
| назначение в министерство | ministerial appointment (ssn) |
| основные министерства правительства | the major departments of the government (Brenda) |
| ответственное министерство | line ministry (Cranberry) |
| подрядчик министерства обороны | defense contractor (ssn) |
| представитель министерства | ministry official (sophistt) |
| представитель министерства обороны в Британии | Defense Spokesman (A defense spokesman is a person chosen to speak on behalf of or represent the Ministry of Defense on national matters. His/her functions are being responsible for all the aspects of operations for the defense, being responsible to notify the public through the media on matters concerning security and also he answers questions from the media that are posed to his ministry lorantalasa) |
| соответствующее министерство | line ministry (Cranberry) |
| уполномоченное министерство или ведомство | department or agency with appropriate authority (railwayman) |
| чиновник министерства | ministry official (sophistt) |
