Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Azerbaijani
Bashkir
Bulgarian
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Kazakh
Khmer
Korean
Latin
Latvian
Norwegian Bokmål
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Politics
containing
линия
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
Wide-Area Telephone Service
устар
выделенная телефонная
линия
, такие линии обычно использовались большими компаниями
watts line
(
Natalia D
)
генеральная
линия
overall strategy
(CNN
Alex_Odeychuk
)
генеральная
линия
strategic direction
(
Timote Suladze
)
генеральная
линия
в области долговременного планирования
LTPG
(Long-Term Planning Guidelines)
генеральная
линия
международного коммунистического движения
the general line of the world international communist movement
генеральная политическая
линия
GPG
(General Political Guidelines)
горячая
линия
Вашингтон – Москва
Moscow-Washington hotline
(
Andrey Truhachev
)
горячая
линия
Вашингтон Москва
Moscow-Washington hotline
(
Andrey Truhachev
)
действовать вопреки официальной
линии
go off message
(He was criticized severely by party leaders for going off message during the debate.
VLZ_58
)
держаться политической
линии
партии
be mouthing the party line
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
жёсткая
линия
hard line
жёсткая
линия
hawkism
жёсткая политическая
линия
hardline policy
(
Alex_Odeychuk
)
жёсткий курс, жёсткая
линия
tough line
(в политике
grafleonov
)
идеологическая
линия
партии
partisan cause
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
левацкая
линия
leftist line
(
ssn
)
линия
девяти пунктиров
nine-dash line
(which supposedly contains the waters and islands belonging to China in the South China Sea
Val_Ships
)
линия
контроля в Кашмире
Kashmir Line of Control
'
линия
мира', патрулируемая войсками ООН
United Nations peace line
(между греческой и турецкой частями о. Кипр
grafleonov
)
мягкая
линия
soft line
новая
линия
поведения в политике и т.п
a new departure
(
bigmaxus
)
озвучивать политическую
линию
партии
be mouthing the party line
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
основная политическая
линия
keynote
(партии)
отклоняться от официальной
линии
deviate from the official line
(CNN
Alex_Odeychuk
)
отходящий от официальной
линии
off-message
(
VLZ_58
)
официальная
линия
official line
(from ... is to + inf. ... – ... кого-либо ... cостоит в том, чтобы + инф. ...; the ~
Alex_Odeychuk
)
по
линии
through
(
AMlingua
)
президент – сторонник жёсткой
линии
hard-line president
(англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post
Alex_Odeychuk
)
придерживающийся жёсткой
линии
hard-line
принять жёсткую
линию
take a violent turn
(
Notburga
)
проводить мягкую
линию
soft-line
(
ssn
)
продвигать идеологические
линии
различных партий в социальных сетях
promote partisan causes on social media
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
продолжать оставаться глубоко разделённым по идеологическим
линиям
remain closely divided along ideological lines
(Thomson Reuters; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
продолжая
линию
на обострение международной обстановки
continuing the policy of aggravating the international situation
проект по
линии
технической помощи
technical assistance project
(
ssn
)
работа по
линии
связей с общественностью
communications operation
(CNN
Alex_Odeychuk
)
работать по
линии
борьбы за голоса делегатов на съезде партии
work on delegate-wrangling
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
разделять по этническим
линиям
split along ethnic lines
(англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
раскол по партийным
линиям
partisan discord
(по вопросу о ...
Alex_Odeychuk
)
сдержанная политическая
линия
soft line
спорная демаркационная
линия
Nine-dash line
(в центр. части ЮКМ; refers to the demarcation line used initially by the government of China for their claims of the major part of the South China Sea
Val_Ships
)
сторонник жёсткой
линии
hard-liner
сторонник жёсткой
линии
в политике
hardliner
(
Andrey Truhachev
)
сторонник жёсткой
линии
или политики
hard-liner
сторонник "мягкой"
линии
soft-liner
сторонник мягкой
линии
в политике
soft-liner
(
bigmaxus
)
сторонник "мягкой"
линии
или политики
soft-liner
твёрдо следовать
линии
партии
adhere to a party
(remain faithful to a party)
территория Европы к западу от
линии
Санкт-Петербург-Ростов-на-Дону
European Peninsula
(геополитическая новелла Stratfor
Beforeyouaccuseme
)
чёткая
линия
clear-cut course
(
Andrey Truhachev
)
ясная
линия
clear-cut course
(
Andrey Truhachev
)
Get short URL