| Russian | English |
| ближний круг в рамках политической элиты | elite inner circle (ближний круг первого лица государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| ближний круг номенклатуры | establishment cronies (CNN Alex_Odeychuk) |
| ближний круг президента | president's inner circle (Alex_Odeychuk) |
| близкий к правительственным кругам | para-governmental (ssn) |
| в вашингтонских политических кругах | inside the Beltway (Nu Zdravstvuy) |
| в кругах политической элиты | in political elite circles (CNN Alex_Odeychuk) |
| в некоторых кругах | in certain circles (Andrey Truhachev) |
| в определённых кругах | in certain circles (Andrey Truhachev) |
| в узком кругу | privately (kee46) |
| влиятельные круги, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| военные круги | military circles (ssn) |
| выдвижение на должности людей из ближнего круга | inner-circle hires (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |
| высшие политические круги | elite political circles (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| высший круг номенклатуры | mandarins (USA Today Alex_Odeychuk) |
| высший круг номенклатуры | establishment cronies (CNN Alex_Odeychuk) |
| дипломатические круги | diplomatic quarters (ssn) |
| другие члены ближнего круга Трампа | other people within the Trump orbit (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| другие члены ближнего круга Трампа | others within Trump's world (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| имеющий хорошие связи в политических кругах | politically well-connected (Alex_Odeychuk) |
| источники информации из криминальных кругов | mob sources (ssn) |
| кадровые перестановки в официальных кругах | shuffling of officials (Alex_Odeychuk) |
| "концентрические круги" | concentric circles (термин геополитической теории Х. Маккиндера; элемент карты Маккиндера; Маккиндер иерархизирует планетарное пространство через систему концентрических кругов: "осевого ареала", "внутреннего полумесяца" и "внешнего полумесяца" alexs2011) |
| круг лиц, образующих государство в государстве | deep state coalition (Alex_Odeychuk) |
| круг полномочий | reference of work (ssn) |
| круг советников | circle of advisers (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| международные научные круги | the international scientific community (bigmaxus) |
| настроение деловых кругов | business behavior (ssn) |
| определение круга заинтересованных сторон | Stakeholder mapping (tll) |
| отрабатывать запросы деловых и политических кругов | work towards business or political requests (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| официальные круги | establishment (Alex_Odeychuk) |
| поведение деловых кругов | business behavior (ssn) |
| правящие круги | policy makers (bigmaxus) |
| правящие круги | power circles (bigmaxus) |
| правящие круги | leadership |
| правящие круги | ruling circles (of the government Val_Ships) |
| правящие круги | the ruling elite (bigmaxus) |
| правящие круги | officialdom (bigmaxus) |
| правящие политические круги | political and ruling classes (государства Alex_Odeychuk) |
| правящие политические круги государства | state's political and ruling classes (Alex_Odeychuk) |
| реакция деловых кругов | business behavior (ssn) |
| реформаторские круги | reformist circles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совещание правящих кругов | meeting of the ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| сплочённый ближний круг | tight-knit inner circle (CNN Alex_Odeychuk) |
| узкий круг | inner circle (влиятельных лиц; a small, intimate, and often influential group of people Val_Ships) |
| узкий круг интриганов | tight cabal (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| узкий круг номенклатуры | establishment cronies (CNN Alex_Odeychuk) |
| узкий круг руководителей | a coterie of leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| член ближнего круга | acolyte (политического деятеля // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| член ближнего круга | member of the inner circle (напр., первого лица страны Alex_Odeychuk) |
| члены его ближнего круга | the people around him (CNN Alex_Odeychuk) |
| это предложение не встретило сочувственного отклика в официальных кругах | this proposal didn't find favor in official quarters (bigmaxus) |
