| Russian | French |
| вызывать критику | susciter des critiques (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| выступать с критикой | lancer la critique |
| выступать с критикой | critiquer |
| дружеская критика | critique amicale |
| игнорировать критику | ignorer la critique |
| критика курса | critique de la politique |
| критика со стороны левых сил | les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk) |
| критика со стороны правых сил | les critiques de la droite (Alex_Odeychuk) |
| критика со стороны сторонников строгого отделения государства от религии | les critiques des défenseurs d'une stricte séparation entre les religions et la sphère publique (BFM TV, 2018) |
| навлечь на себя критику со стороны левых сил | s'attirer les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk) |
| нарастающая критика | critique croissante |
| подвергать резкой критике | tirer à boulets rouges (sur ... - кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| подвергнуть критике | reprocher (de ... за то, что ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться резкой критике | provoquer de vives réactions (avec ses propos - за свои предложения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| превратиться в яростного критика режима | être mué en critique virulent du régime (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| признавать правильной критику | reconnaître juste la critique |
| резкий критик | critique virulent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| резкий критик президента | critique virulent du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| резкий критик президента России | critique virulent du président russe (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свобода критики | liberté de blâmer (Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна. - Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| ужесточить контроль за критикой | resserrer le contrôle des voix qui critiquent (Alex_Odeychuk) |
