| Russian | English |
| Балтийская и международная конференция | Baltic and International Maritime Conference |
| в связи с открытием конференции | on the occasion of the opening of the conference |
| вносить на рассмотрение конференции | submit to the conference (for its consideration) |
| возобновление работы конференции | resumption of the work of conference (ssn) |
| Всемирная конференция по разоружению | WDC (World Disarmament Conference; идея созыва конференции была впервые одобрена Генеральной Ассамблеей ООН в 1965 г. в Резолюции 2030) |
| вступительное слово на конференции, которое должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| до последнего дня конференции включительно | until the last day of the session inclusively |
| Европейская конференция председателей парламентов | European Conference of Presidents of Parliaments (grafleonov) |
| за счёт конференции | at the expense of the conference |
| итоговая пресс-конференция | concluding press conference (Alexgrus) |
| Конференция в Кобе по вопросам занятости | Kobe Jobs Conference |
| конференция для ведения переговоров | negotiating Conference |
| конференция за круглым столом | round-table conference (ssn) |
| конференция "Исламский призыв" | Islamiс Call Conference (aspss) |
| Конференция консервативных политических действий | CPAC (Conservative Political Action Conference) |
| Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе | IAEA Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe |
| Конференция народов Африки | AAPC (All-African Peoples’ Conference) |
| Конференция по безопасности радиоактивных источников | Conference on Security of Radioactive Sources |
| Конференция по вопросу о путях распространения наркотиков | Conference on Drug Routes (из Афганистана) |
| Конференция по материальным претензиям евреев к Германии | Claims Conference (most hits MichaelBurov) |
| Конференция по материальным претензиям евреев к Германии | Conference on Jewish Material Claims Against Germany (MichaelBurov) |
| Конференция по материальным претензиям евреев против Германии | Claims Conference (MichaelBurov) |
| Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности, и разоружению в Европе | CCSBMDE (Conference on Confidence and Security-building Measures and Disarmament in Europe; состоялась в Стокгольме с 17 января 1984 г. по 19 сентября 1986 г.) |
| Конференция по развитию информационного сообщества | Information Society and Development Conference |
| Международная конференция азиатских политических партий | International Conference of Asian Political Parties (Ying) |
| Международная конференция по борьбе с коррупцией | International Conference on anti-corruption efforts |
| Международная конференция по возобновляемым источникам энергии | International Conference on Renewable Energies |
| Международная конференция по району Великих озёр | International Conference on the Great Lakes Region (International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) is an intergovernmental organization of African countries in the African Great Lakes region aldrignedigen) |
| Международная конференция по странам региона Великих озёр | International Conference on the Great Lakes Region |
| Международная конференция труда | ILC (Elena2606) |
| Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime |
| межправительственная конференция, международная конференция | intergovernmental conference (= IGC; парлам. aeolis) |
| местная конференция | local conference |
| Мировая энергетическая конференция | World Power Conference (МИРЭК) |
| набирать персонал на время конференции | engage staff for the duration of the conference |
| нанимать персонал на время конференции | engage staff for the duration of the conference |
| Национальная конференция по выработке новой политики США | NCNP (National Conference for New Politics) |
| обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | conference facilities |
| обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | communication aids |
| общезаводская конференция | plant conference |
| общезаводская конференция | works conference |
| общезаводская конференция | factory conference |
| от имени руководства конференции | on behalf of the conference organizers (bigmaxus) |
| официальный печатный орган конференции | official journal of the conference |
| предвыборная партийная конференция | caucus (собрание активистов партии более узкое, чем primary (ср.) LoAndBehold) |
| пресс-конференция по результатам выборов | post-election press conference (Alex_Odeychuk) |
| пресс-конференция с политиком | press availability (An open-ended question and answer session with the media. (тж. press avail) , , синонимично с "пресс-конференция".  wiktionary.org, wiktionary.org inyazserg) |
| профсоюзная конференция | trade-union conference |
| секретарь конференции | conference secretary |
| секретарь конференции | clerk of the conference |
| Сельскохозяйственная научно-техническая конференция на уровне министров | Agricultural Science and Technology Ministerial Conference |
| Учредительная конференция | constituent conference (aza) |
