| Russian | English |
| контролировать внешнеэкономическую деятельность | control external economic activity (ssn) |
| контролировать все эшелоны власти | have been controlling the levers of power (Alex_Odeychuk) |
| контролировать "доступ к телу" | be the timekeeper and gatekeeper (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |
| контролировать рабочий график | control the schedule (Fox News Alex_Odeychuk) |
| контролироваться государством | be controlled by the state (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| контролироваться правительством Украины | be under Ukraine government control (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| контролируемая эксплуатация | controlled exploitation (ssn) |
| контролируемое общество | controlled society (агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| контролируемые товары | controlled commodities (ssn) |
| контролируемый государством | controlled by the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не контролируемый правительством | out of government control (ssn) |
| полностью контролировать обстановку | keep everything under control (ssn) |
| по-прежнему прочно контролировать | remain firmly in control (что-либо ssn) |
| практически контролировать | maintain practical control of (Gaffney asserted that China maintains practical control of such international organizations as the UN, the World Trade Organization, and especially the World Health Organization. He also claimed that many members of the US government have betrayed our country in regards to China and should be held accountable.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| средства массовой информации контролируемые государством | state-run media (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
