| Russian | English |
| активизировать идеологическую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| активная идеологическая борьба | ideological offensive (Alex_Odeychuk) |
| боец идеологического фронта | culture warrior (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть побеждённым идеологически | be defeated through ideology (Alex_Odeychuk) |
| быть побеждённым на идеологическом фронте | be defeated through ideology (Alex_Odeychuk) |
| в идеологической сфере | in the market place of ideas (CNN Alex_Odeychuk) |
| в идеологическом отношении | ideologically (CNN, 2020: For the first time in more than a half century, the chief justice would be in the minority ideologically. Alex_Odeychuk) |
| в идеологическом плане | ideologically (CNN, 2020: For the first time in more than a half century, the chief justice would be in the minority ideologically. Alex_Odeychuk) |
| в идеологическом плане | in the sense of the ideology (Alex_Odeychuk) |
| ведётся идеологическая борьба | there is an ideological battle going on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| великодержавные идеологические установки | great-power narratives |
| вести идеологическую обработку | ideologically indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| вести идеологическую обработку | indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти | impose ideological conformity on schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выиграть в культурно-идеологической борьбе | win the ideological and cultural battle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выиграть дебаты на идеологическом фронте | win the ideological debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выиграть идеологическую борьбу | win a war of ideas (Alex_Odeychuk) |
| герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологическое псевдознание | ideological echo chamber (Alex_Odeychuk) |
| господствующие идеологические догмы и установки | orthodoxy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| диаметрально противоположные идеологические установки | counter-narrative (Alex_Odeychuk) |
| длительная идеологическая борьба | continuous ideological struggle (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая база | doctrinal makeup (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| идеологическая близость | ideological kinship (with ... – с ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологическая близость | ideological affinity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| идеологическая борьба | battle of ideas (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая борьба | ideological fight (Sergei Aprelikov) |
| идеологическая борьба | war of ideas (CNN Alex_Odeychuk) |
| идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны | ideological struggle on par with that of the Cold War (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| идеологическая война | ideological warfare (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологическая догма | ideological dogma (Sergei Aprelikov) |
| идеологическая закалка | ideological conditioning (training to have attitudes which are acceptable within the ideology Alex_Odeychuk) |
| идеологическая интерпретация | ideological narrative (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая концепция | narrative (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| идеологическая линия партии | partisan cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологическая масть | ideological stripe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологическая мясорубка | fierce ideological battle (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая обработка | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| идеологическая обработка | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая обработка в духе либерализма | liberal indoctrination |
| идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the mass media, and through the educational system Alex_Odeychuk) |
| идеологическая обстановка | ideological environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| идеологическая ориентация | ideological orientation (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| идеологическая основа | ideological roots (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая основа | ideological backbone (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая основа движения | ideological backbone of the movement (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая перековка | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| идеологическая повестка дня | ideological agenda (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологическая подоплёка | ideological tinting (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая пропаганда | ideological propaganda (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's ideological objectives – namely, to put forward its world view) |
| идеологическая работа | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа | ideological work (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа | political outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа в условиях учебного заведения | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа в учебных заведениях | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с общественностью | public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с общественностью | public outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | political and media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с учащимися учебных заведений | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая составляющая | ideology component (CNN; the ~; The ideology component addresses individuals' need to matter and feel significant. It tells people what to do, such as fight for a cause and make sacrifices, in order to gain respect and admiration from others. Alex_Odeychuk) |
| идеологическая трансформация | ideological transformation (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая установка | ideological attitude (: Duckitt J, Wagner C, du Plessis I, Birum I. The psychological bases of ideology and prejudice: testing a dual process model // Journal of Personality and Social Psychology .- 2002 75-93. Alex_Odeychuk) |
| идеологическая функция | ideological function (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая чистота | ideological purity (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| идеологически близкий | ideologically aligned (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| идеологически враждебное явление | ideologically hostile phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| идеологически выдержанный | ideologically consistent (hse.ru luben) |
| идеологически зашоренный | ideology-driven (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| идеологически контрпродуктивный | ideologically counter-productive (Alex_Odeychuk) |
| идеологически мотивированный | ideologically driven (Alex_Odeychuk) |
| идеологически мотивированный | ideologically motivated (Alex_Odeychuk) |
| идеологически неангажированный | unbiased (Alex_Odeychuk) |
| идеологически незаангажированный | unbiased (Alex_Odeychuk) |
| идеологически обрабатывать | ideologically indoctrinate (Andrey Truhachev) |
| идеологически обработанный | ideologically indoctrinated (To resolve conflicts over power, the Mugabe government relies above all on war veterans and youth militias, groups that are prone to violence and ideologically indoctrinated. Andrey Truhachev) |
| идеологически подкованный | ideologically indoctrinated (To resolve conflicts over power, the Mugabe government relies above all on war veterans and youth militias, groups that are prone to violence and ideologically indoctrinated. Andrey Truhachev) |
| идеологически полезный | ideologically useful (Alex_Odeychuk) |
| идеологически правильный вкус | ideological good taste (Alex_Odeychuk) |
| идеологически сплочённый | ideologically unified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологически целесообразный | ideologically useful (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| идеологические дебаты | ideological debates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| идеологические корни | ideological roots (Alex_Odeychuk) |
| идеологические обличения | ideological condemnations (Alex_Odeychuk) |
| идеологические ориентиры | ideological affinities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| идеологические основания | basic ideologies (Alex_Odeychuk) |
| идеологические пристрастия | ideological leanings (Alex_Odeychuk) |
| идеологические псы | ideological watchdogs (напр., идеологические псы режима Alex_Odeychuk) |
| идеологические разногласия | ideological differences (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки | narratives |
| идеологические установки | narrative (Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки ведущих средств массовой информации | mainstream media narrative (Alex_Odeychuk) |
| идеологические факторы | ideological drivers (behind ... Alex_Odeychuk) |
| идеологический аспект | ideological dimension (Alex_Odeychuk) |
| идеологический багаж | ideological baggage (Alex_Odeychuk) |
| идеологический вопрос | issue of ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологический диктат | ideological hegemony (Alex_Odeychuk) |
| идеологический диктат | ideological dictate (Alex_Odeychuk) |
| идеологический диктат в науке | ideological dictate in science (Alex_Odeychuk) |
| идеологический догматизм | orthodoxy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологический единомышленник | ideological soulmate (Alex_Odeychuk) |
| идеологический консерватор | ideological conservative (CNN Alex_Odeychuk) |
| идеологический конфликт | ideological conflict (Alex_Odeychuk) |
| идеологический крах | ideological suicide (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| идеологический оппонент | ideological opponent (Sergei Aprelikov) |
| идеологический ответ | ideological answer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологический посыл | ideological message (Alex_Odeychuk) |
| идеологический почитатель | ideological follower (Alex_Odeychuk) |
| идеологический преемник | ideological successor (Sergei Aprelikov) |
| идеологический противник | ideological foe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологический радикализм | ideological radicalism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| идеологический симбиоз | ideological symbiosis (Alex_Odeychuk) |
| идеологический собрат | ideological brother (Alex_Odeychuk) |
| идеологический товарищ | ideological comrade (Alex_Odeychuk) |
| идеологический толк | ideological stripe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологическое большинство | ideological majority (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| идеологическое воспитание | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| идеологическое движение | ideological movement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| идеологическое мировоззрение | ideological worldview (Alex_Odeychuk) |
| идеологическое несогласие | ideological disagreement (Alex_Odeychuk) |
| идеологическое обаяние | ideological attraction (Alex_Odeychuk) |
| идеологическое обеспечение | ideological substantiation (Alex_Odeychuk) |
| идеологическое оправдание | ideological substantiation (Alex_Odeychuk) |
| идеологическое оформление | ideological embodiment (Alex_Odeychuk) |
| идеологическое послание | ideological message (Alex_Odeychuk) |
| идеологическое предубеждение | ideological bias (against – против ... ; New York Post Alex_Odeychuk) |
| идеологическое развитие | ideological development (Time Alex_Odeychuk) |
| идеологическое разнообразие | ideological diversity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| идеологической платформы | ideological platform (Alex_Odeychuk) |
| идёт идеологическая борьба | there is an ideological battle going on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности | change the ideological lineup of the bench (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| интенсивное идеологическое воздействие | potent indoctrination effect (Alex_Odeychuk) |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кампания идеологической цензуры в СМИ | campaign to censor media (Reuters Alex_Odeychuk) |
| комплекс идеологических установок | narrative (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| крушение идеологической системы | end of ideology (Alex_Odeychuk) |
| курс лекций по идеологической обработке | series of indoctrination lectures (Alex_Odeychuk) |
| лекция по идеологической обработке | indoctrination lecture (Alex_Odeychuk) |
| массовая идеологическая обработка | mass brainwashing (Alex_Odeychuk) |
| махровый идеологический догматизм | button-down orthodoxy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| методология оценки идеологических взглядов индивидуума | methodology for ascertaining a subject's ideological views (Alex_Odeychuk) |
| морально-идеологическая зависимость | moral and ideological dependency (Alex_Odeychuk) |
| мощное идеологическое воздействие | potent indoctrination effect (Alex_Odeychuk) |
| накачивать идеологически | ideologically indoctrinate (Andrey Truhachev) |
| население, прошедшее идеологическую обработку | brainwashed population (Alex_Odeychuk) |
| находить идеологический ответ своим проблемам | had found the ideological answer to his troubles (to have found in ... the ideological answer to his troubles – находить в ... (чем-либо) ... идеологический ответ своим проблемам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| общая идеологическая основа с | ideological roots that it shares with (Alex_Odeychuk) |
| ожесточённая идеологическая борьба | existential war (against ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| оказать интенсивное идеологическое воздействие | create a potent indoctrination effect (Alex_Odeychuk) |
| основы чего-либо как идеологической системы | basic ideologies (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба в области культуры | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба на культурном фронте | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба, развёрнувшаяся в области культуры | ongoing culture war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба, развёрнутая в области культуры | ongoing culture war (Alex_Odeychuk) |
| отрицание с идеологических позиций | ideological denial (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отсутствие идеологических убеждений | lack of an ideological compass (he is a "black box" who is unreadable on policy; Reuters Alex_Odeychuk) |
| переубеждение по идеологическим вопросам | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| переубеждение по идеологическим вопросам | ideological re-education (Alex_Odeychuk) |
| по идеологическим соображениям | on ideological grounds (Alex_Odeychuk) |
| по идеологическим соображениям или соображениям практического плана | either for ideological or practical reasons (Alex_Odeychuk) |
| подвергать идеологической обработке в духе ненависти | brainwashing with hate (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться идеологической обработке | be being brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться идеологической обработке с помощью лживой пропаганды | be indoctrinated with the false propaganda (that ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться идеологической обработке | be indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться идеологической обработке в духе великодержавного шовинизма | have been indoctrinated into great-power chauvinism (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться идеологической обработки | have been indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| подготовительная идеологическая работа | ideological groundwork (Alex_Odeychuk) |
| политико-идеологическая ориентация | political-ideological orientation (Alex_Odeychuk) |
| политико-идеологическая работа | political outreach (Alex_Odeychuk) |
| политико-идеологический | politico-ideological |
| политико-идеологический | political and ideological |
| проводить идеологическую обработку | ideologically indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| проводить идеологическую обработку | indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продолжать оставаться глубоко разделённым по идеологическим линиям | remain closely divided along ideological lines (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пройти идеологическую обработку | have been indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| пропагандистско-идеологический аппарат страны | propaganda apparatus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| противник на идеологическом фронте | ideological foe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проходить идеологическую обработку | have been indoctrinated (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk) |
| проходить идеологическую обработку | be indoctrinated (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk) |
| психо-идеологическая обработка | psychological nad ideological indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| психологическая и идеологическая обработка | psychological nad ideological indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| психолого-идеологическая обработка | psychological nad ideological indoctrination (кадров Alex_Odeychuk) |
| пункт религиозно-идеологической обработки | da'wah office (Alex_Odeychuk) |
| пустой в идеологическом плане | ideologically empty (Alex_Odeychuk) |
| работа в плане идеологической обработки | outreach (Alex_Odeychuk) |
| работа в плане идеологической обработки | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства | clerical and security establishments (Washington Post financial-engineer) |
| система идеологических убеждений | ideological belief system (: Jost J.T., Federico C.M., Napier J.L. Political ideology: its structure, functions, and elective affinities // Annual Review of Psychology 307- 337. Alex_Odeychuk) |
| система идеологических установок | ideological attitude system (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| социально-идеологические задачи | social/ideological goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специальная идеологическая программа | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| специальная программа идеологической работы | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе | hold firmly the leading position in ideological work (Alex_Odeychuk) |
| центр идеологической обработки | indoctrination center (Alex_Odeychuk) |
| явление идеологического порядка | ideological phenomenon (Alex_Odeychuk) |
