| Russian | English |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| говорящий ни к месту и не по делу | impertinent (Alex_Odeychuk) |
| заместитель помощника министра финансов США по делам Европы и Евразии | Treasury Deputy Assistant Secretary for Europe and Eurasia (AMlingua) |
| Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues (Екатерина Крахмаль) |
| Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North (grafleonov) |
| Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство по делам коренных народов и развития Севера | Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| министр по делам бизнеса, инноваций и навыков | Secretary of State for Business, Innovation and Skills (в Великобритании grafleonov) |
| министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии | Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy (UK grafleonov) |
| министр по делам женщин и равных возможностей | Minister for Women and Equalities (UK grafleonov) |
| министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и МСП | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и МСП | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака | Iraq's Minister of Migration and Displaced (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр юстиции и по делам ислама | Justice and Islamic Affairs minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| парламентский комитет по иностранным делам и обороне | parliament's foreign affairs and defense committee (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| по делам семьи и детей | for children and families (Alex_Odeychuk) |
| Секретариат Министра по делам детей и молодёжи | OMCYA (сокр. от Office of the Minister for Children and Youth Affairs; Ирландия webber) |
| Совет Белого дома по делам женщин и девочек | White House Council on Women and Girls (AMlingua) |
| Совет Канады по делам беженцев и иммиграции | Immigration and Refugee Board of Canada (Alex_Odeychuk) |
| Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
