| Russian | English |
| активист движения в защиту прав человека | human rights campaigner (Alex_Odeychuk) |
| активист движения в защиту прав человека | human rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения в защиту свободы слова | free-speech activist (Alex_Odeychuk) |
| активный участник активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть в первых рядах сторонников защиты мира | be in the forefront of endeavors towards peace (ssn) |
| в защиту свободы слова | pro-free speech (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в защиту человеческих ценностей | pro-human (напр., pro-human rights Yanamahan) |
| в целях защиты | for protective purposes (ssn) |
| восстание в защиту демократии | pro-democracy riot (ssn) |
| выступление в защиту мира | peace action (ssn) |
| Глобальная программа действий по защите морской среды | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment |
| государственный орган по защите прав потребителей | state-run consumer protection body (CNN Alex_Odeychuk) |
| группа по защите прав женщин | women's rights group (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| движение в защиту неприкосновенности информации о частной жизни граждан | movement to protect privacy information (Alex_Odeychuk) |
| Движение в защиту Химкинского леса | Defenders of Khimki Forest movement (вариант, используемый The Washington Post ybelov) |
| деятельность в защиту мира | work for peace (Andrey Truhachev) |
| деятельность в защиту мира | peace work (Andrey Truhachev) |
| Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention on Human Rights (AD, ECHR KozlovVN) |
| Европейская конвенция по защите прав и свобод человека | ECPHRFF (European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) |
| Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Commissioner) |
| Женевская конвенция по защите жертв войны | GCPWV (Geneva Convention Relative to the Protection of War Victims) |
| закон, нацеленный на защиту культуры | cultural protection law (16bge06) |
| закон об обмене и защите киберразведывательной информации | Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (Taras) |
| Законодательство о защите занятости | EPL (сокр. от Employment Protection Legislation webber) |
| заслушивать показания свидетелей защиты | hear evidence for the defense (ssn) |
| защита бюллетеня | ballot protection |
| защита интересов | lobbying (Ivan Pisarev) |
| защита мира | defence of peace (MT Alexander Demidov) |
| защита мира | maintenance of peace (MT Alexander Demidov) |
| защита национального единства | protection of national unity (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| защита национального единства | national unity protection (Alex_Odeychuk) |
| защита общественных интересов | advocacy (Ivan Pisarev) |
| защита окружающей среды | ecological advocacy (MichaelBurov) |
| защита от чрезвычайных ситуаций | Fire and Catastrophe Protection (Andrey Truhachev) |
| защита от чрезвычайных ситуаций | fire and disaster prevention (Andrey Truhachev) |
| защита прав и гражданских интересов | advocacy (Alex Lilo) |
| защита светского характера государства | defence of secularism (Alex_Odeychuk) |
| защита частных интересов | lobbying (Ivan Pisarev) |
| Институт защиты прав детей | CAI (Children's Advocacy Institute ИВГ) |
| Комитет в защиту учёных | Committee to Protect Scientist (общественная организация; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| Лига защиты евреев США | JDL (Jewish Defense League) |
| Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | IRPA (International Radiation Protection Association; основана в 1966 г. (Эйндховен, Нидерланды)) |
| Международная ассоциация по защите промышленной собственности | IAPIP (International Association for the Protection of Industrial Property) |
| Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | ICRP (International Commission on Radiological Protection; основана в 1928 г. для осуществления технического контроля и обеспечения международного сотрудничества в области радиационной защиты (Великобритания)) |
| Международная лига защиты прав человека | ILRM (International League for the Rights of Man; старое название Международной лиги прав человека (см. ILHR), основанной с целью "содействия осуществлению гарантий политической свободы и равноправия всех рас и национальностей") |
| Международная лига защиты прав человека | International League for Rights of Man |
| Международная организация по защите интеллектуальной собственности ООН | WIPO (World Intellectual Property Organization; создана в 1967 г. на основе конвенции; принятой на дипломатической конференции в Стокгольме; конвенция вступила в силу 26 апреля 1970 г. 149 членов (Женева, Швейцария)) |
| Международное общество по социальной защите Милан, Италия | ISSD (International Society for Social Defense) |
| Международный союз защиты детей | IUCW (International Union for Child Welfare) |
| Международный центр защиты детей | International Children's Centre |
| мероприятие в защиту свободы слова | free speech event (Lyashenko I.) |
| министр по расширению прав женщин и защите детей | Minister of Women Empowerment and Child Protection (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт ООН по социальной защите | UNSDRI (United Nations Social Defense Research Institute) |
| Общество защиты авторских прав США | CSUSA (Copyright Society of the USA) |
| Общество по борьбе с рабством и по защите прав человека США | ASSPHR (Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights) |
| ответный удар в целях защиты | protective retaliation (ssn) |
| открытая защита | overt advocacy of something (чего-либо ssn) |
| Партнёрство в защиту лесов в бассейне реки Конго | Congo Basin Forest Partnership |
| пассивная защита | negative protection |
| правовая защита детей | child justice ('More) |
| программа социальной защиты | social safety-net program (Lyashenko I.) |
| пропаганда защиты окружающей среды | ecological advocacy (MichaelBurov) |
| расширение социальной защиты | expansion of the social safety net (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Система защиты от потери давления в кольцевом пространстве стояка | Riser annulus pressure protection system (leaskmay) |
| Служба защиты личного состава и средств связи | PPCS (Personnel Protection and Communications Services; британская антитеррористическая организация) |
| средства защиты от внешних угроз демократии | defenses against external threats to democracy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный по защите | commissioner (e.g. human rights Alexander Demidov) |
| участник демонстрации в защиту демократии | pro-democracy demonstrator (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| участник демонстрации в защиту мира | peace-inner (ssn) |
| Фонд защиты демократий | Foundation for Defense of Democracies (Alex_Odeychuk) |
| языковые права и защита меньшинств | linguistic rights and minority protection (Alex_Odeychuk) |
