DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Politics containing действующий | all forms | exact matches only
RussianEnglish
действовать абсолютно в рамках своих полномочийbe well within his legal authority (CNN Alex_Odeychuk)
действовать абсолютно в рамках своих полномочийbe well within his legal authority (Alex_Odeychuk)
действовать в нарушение норм международного праваact in contravention of international law (ssn)
действовать вопреки официальной линииgo off message (He was criticized severely by party leaders for going off message during the debate. VLZ_58)
действовать оперативноmove quickly (goroshko)
действовать оперативноact expeditiously (OlgaSib)
действовать осторожноtread the careful path (ssn)
действовать под общим политическим руководствомoperate under the policy direction of (кого-либо Alex_Odeychuk)
действовать с позиции страхаoperate from a place of fear (Alex_Odeychuk)
действуют ограниченияrestrictions are in force (ssn)
действующая норма ставкиeffective interest rate (действующая норма процента ssn)
действующее лицоpolitical actor (на полит. сцене Vic_Ber)
действующее правительствоpresent government (sophistt)
действующее центральное правительствоfunctioning central government (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
действующие связиoperational relationship (ssn)
действующий вразрезoff-message (If a politician is off-message, they say something that does not follow the official policy of their party. VLZ_58)
действующий губернаторsitting governor (CNN Alex_Odeychuk)
действующий губернатор от Демократической партииsitting Democratic governor (CNN Alex_Odeychuk)
действующий под эгидой государстваstate-sponsored (Reuters Alex_Odeychuk)
действующий президентpresident in office (Cingular)
действующий президентthe president (MichaelBurov)
действующий президентour president (MichaelBurov)
действующий президентsitting president (англ. термин взят из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk)
действующий президент и избранный президентthe president and president-elect (MichaelBurov)
действующий президент СШАsitting president of the United States (CNN Alex_Odeychuk)
действующий премьер-министрserving Prime minister (ssn)
действующий премьер-министрnow-prime minister (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
действующий Премьер-Министрcurrent Prime Minister (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
действующий при поддержкеacting with the support of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk)
действующий с санкции государстваstate-authorized (Alex_Odeychuk)
действующий секретарьActing Secretary (Государственная должность в Папуа-Новой Гвинее Valeri Imashev)
действующий член парламентаsitting MP (ИВГ)
действуя с позиций силыacting from a position of strength (Andrey Truhachev)
лицо не являющееся адвокатом, действующее в качестве поверенного другого лицаattorney-in-fact (kee46)
не иметь действующего центрального правительстваbe without a functioning central government (BBC News Alex_Odeychuk)
отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избраниеDeselection (ИВГ)
партия, действующая на религиозной основеcommunal party (Alex_Odeychuk)
политическая партия, действующая на религиозной основеcommunal party (Alex_Odeychuk)
постоянно действующее соглашениеpermanent agreement (ssn)
правила, действующие в связи с чрезвычайным положениемemergency rules (ssn)
свержение действующего правительстваremoval of the existing government (CNN Alex_Odeychuk)
смещение действующего правительстваremoval of the existing government (Alex_Odeychuk)
человек, мыслящий и действующий нешаблонноdisrupter (It's someone who breaks the mold and creates new rules. The disrupter is someone whose entire "brand" is to break the mold, to turn the way we do things on its head. Disrupters don't fix what's broken because they don't innovate from inside the system. They break the mold, change our thinking about the mold and then hand us the new rules for how things work; CNN Alex_Odeychuk)
человек, мыслящий и действующий нешаблонноdisrupter (Alex_Odeychuk)